.
   - Да, я знаю. Когда я читал святых отцов, я встречал упоминания
о таких местах. Но эта часовня была чем-то еще.
   - Языческой гробницей, ты сказал. Место друидов скорее
всего.
   - Нет, не друидов, - покачал головой Эндрю. - И не гробницей
человека, а местом, где собиралось зло и в определенные дни
устраивало вакханалии.
   - Но если так, зачем же здесь построили часовню? Мне кажется,
церковь должна избегать таких мест, тем более в старые
времена.
   - Не знаю. В старые времена были воинствующие священники,
которые волей-неволей должны были встречаться с дьяволом лицом
к лицу.
   - И что тогда случалось?
   - Не знаю. Рассказывали многое, но, может быть, все неправда.
   - Но часовня есть, - проговорил Конрад, - значит, разрешено
было ее поставить.
   Дункан поднялся по трем темным ступеням к дверям часовни и
вошел внутрь. Часовня была крошечная, вроде домашней, всего по
одному окну с каждой стороны, с низкосортными цветными стеклами,
шесть скамей, по три с каждой стороны узкого прохода. А на
алтаре...
   Дункан в ужасе остановился. Во рту стало горько и сердце
сжалось при виде распятия, висевшего за алтарем. Оно было вырезано
из целого куска дуба, и сам крест, и фигура Христа, но оно
было перевернуто. Фигура Христа стояла на голове. Она была запачкана,
а над ней было написано по латыни непристойное выражение.
   Дункану показалось, что его ударили по лицу. Он с трудом
держался на ногах, колени подгибались. Он сам удивился реакции
на это надругательство и кощунство: ведь он не был ревностным
христианином, не был ни набожным, ни благочестивым. Но теперь
он, рискуя своей головой и головами других, выполнял дело церкви.
   Распятие было предметом издевательства, взрывом языческого
хохота, насмешки над верой, зубоскальства и, вероятно, ненависти.
Враг насмехался над тем, что не мог победить.
   Конрад говорил, что часовню, видимо, разрешили построить
на языческой земле, но при виде этого возникал вопрос: почему
разрешили? Тогда перевернутое распятие имело причины.
   Много лет назад пришли люди от имени Христа, воинствующие
люди, намеревавшиеся вбить христианство язычникам в глотку, и
построили часовню. И вот теперь шутка обернулась против них, и
часовня стала посмешищем.
   Он услышал за спиной хриплый вздох: вошли Конрад и Эндрю,
увидели распятие и на мгновение задохнулись от ужаса.
   - Насмешка, - прошептал Дункан, - живое издевательство. Но
господь выдержит это, сочтет пустяком.
   Часовня была чистой и ухоженной. Не было никаких признаков
разрушения временем. Ее недавно подметали, и все было в хорошем
состоянии.
   Они медленно пятились к двери. На ступеньках, съежившись,
сидела Мег.
   - Вы видели? - спросила она.
   Дункан молча кивнул.
   - Я не знала, что мы идем к этому месту. Кабы знала - сказала
бы вам, остановила бы.
   - Ты знала, что здесь?
   - Только слышала.
   - И ты не одобряешь этого?
   - Зачем мне одобрять или не одобрять? Я ни с кем не ссорилась.
Но я не хотела бы, чтобы вы это видели. Я ем ваш хлеб,
еду на вашей лошади, ваша большая собака не рвала на куски моего
тела. Вы не рубили меня мечом, высокий человек помог мне
встать и подсадил на лошадь, даже этот прокисший отшельник
угостил меня сыром. Могу ли я желать вам зла?
   Дункан наклонился и погладил ее по голове.
   - Ладно, бабушка, переживем.
   - Что будем делать? - спросил Эндрю.
   - Проведем здесь ночь. Мы устали за день и дальше идти не
можем. Нам нужно поесть и отдохнуть.
   - В этом месте я куска не проглочу, - сказал Эндрю.
   - А что делать? Идти на холмы? Продираться в темноте через
лес? Мы не пройдем и мили.
   Говоря это, он про себя думал, что они с Конрадом ушли бы,
оставили бы это проклятое место позади. Они могли бы идти всю
ночь, если понадобится, лишь бы уйти подальше от часовни Иисуса-а-олмах.
Но ноги Эндрю подкашивались от сурового обращения,
какому они подвергались, а Мег, хотя она наверняка станет
отрицать, умирает от усталости. Тогда, в пещере отшельника, он
сожалел, что ему навязались добровольцы, и теперь ясно, что он
был прав.
   - Я схожу наберу топлива для костра, - сказал Конрад. - И
я слышу, как справа журчит ручей.
   - А я принесу воды, - вызвался Эндрю.
   Дункан посмотрел на него, зная, сколько храбрости нужно
отшельнику, чтобы идти одному в темноте. Он подозвал Дэниела и
Бьюти, расседлал и развьючил их. Бьюти прижалась боком к Дэниелу,
и тот, казалось, был рад, что она рядом.
   "Они оба, - подумал Дункан, - знают, как и мы, что здесь
неладно." Тайни без отдыха сновал вокруг, подняв голову, чтобы
уловить запах опасности.
   Конрад развел костер, и они с Мег готовили еду. Свет костра
падал на белые стены часовни.
   На западном холме завыл волк, другой ответил ему с севера.
   - Кто-то из тех, кого мы видели днем, - пробормотал Эндрю.
   Узкая долина ночью стала влажной, навевала чувство страха.
Опасность шла по ней на мягких лапах. Дункан подумал, что предчувствие
опасности, возможно, вызвано зрелищем поруганного рас
тятия, но, может, появилось само по себе.
   - Мы с Конрадом будем нести сегодня двойную вахту, - решил
он.
   - Вы опять забываете про меня, - обиделся Эндрю. Но в его
голосе Дункану послышалось облегчение.
   - Мы хотим, чтобы ты и Мег отдохнули, - пояснил он, - потому
что завтра предстоит долгий путь. Мы выйдем как можно
раньше, еще до окончательного рассвета.
   Он стоял у костра и глядел в темноту.
   Два раза ему показалось, что он видит какое-то движение за
кругом света, но каждый раз он думал, что это воображение,
обостренное страхом, который он скрывал от других, но не мог
скрыть от себя.
   Изредка выли волки, причем со всех четырех сторон, но все
еще издалека. Волки, похоже, не двигались. "Они могут прийти
позже, - думал Дункан, - когда наберутся храбрости и когда вокруг
костра все успокоится." Впрочем, что им бояться волков: Дэниел
и Тайни живо разгромят их.
   Дункану снова вспомнились зубастая пасть, горящие глаза,
намек на лицо, которые он видел прошлой ночью. И злобная
змея, возникшая из черного болота.
   Мег позвала его ужинать, и они уселись вокруг костра. Эндрю,
хоть он и утверждал, что не проглотит ни кусочка, отдал
должное ужину. Немного поговорили, но никто не заикнулся о том,
что они видели в часовне. Все как будто старались об этом забыть.
   "Но, - думал Дункан, - это не та вещь, которую легко выкинуть
из памяти. Насмешка, но не только. Ненависть." Ненависти
было столько же, сколько насмешки. И это было непонятно.
   "В древние времена языческие боги имели право ненавидеть
новую веру. Стоп: он вроде бы допускает, что языческие боги существовали
и теперь существуют. Христианину негоже так думать, - укорял
себя Дункан. Истинный христианин приписал бы их всех к
аду и отрицал бы, что они когда-нибудь были здесь, на земле."
   Но с такой точкой зрения Дункан не мог согласиться: их надо
рассматривать, как всегда присутствующих врагов, тем более
здесь, в разоренных землях.
   Он дотронулся до мешочка с пергаментом. И подумал, что там
лежит его вера, а здесь, в этом месте - другая вера. Может,
ошибочная, но все-таки вера, которую человек в своем неведении
принимал для своей защиты. Она была жестока и ужасна, но человек,
вероятно, считал, что в этих двух качествах заложены
власть и сила, а именно в этом он нуждался, чтобы защититься от
внешнего мира.
   В этой часовне, наверное, проводились некие тайные ритуалы,
которых он не знал и не хотел знать, может быть приносились
человеческие жертвы, чудовищное Зло шло с ужасными намерениями - и
не только недавно, но и в далекие времена, возможно, еще до
появления человека.
   Подошел Дэниел, понюхал хозяина. Дункан оттолкнул лошадиную
голову, и Дэниел тихо зафыркал.
   На западе завыл волк, и на этот раз ближе. Подошел Конрад.
   - Придется всю ночь подкладывать дров в костер. Волки боятся
огня.
   - Что нам волки? - Пожал плечами Дункан. - Они не голодные.
Здесь, в лесу для них полно еды.
   - Они приближаются. Я видел блеск их глаз.
   - Они просто любопытны.
   - Мы заблудились, - перевел разговор Конрад. - Мы не знаем,
где находимся, и, я думаю, Эндрю тоже не знает.
   У края светового круга блеснули два глаза и тут же исчезли.
   - Я только что видел одного из наших волков, - сообщил
Дункан. - Вернее, его глаза.
   - Тайни следит. Он чует их.
   В темноте справа вспыхнули два глаза. Тайни рванулся к
ним, но Конрад отозвал его.
   - Погоди, Тайни, не торопись.
   Дункан встал.
   - Мы готовы, - спокойно сказал Конрад. - Они собираются на
нас.
   Дэниел повернулся мордой к волкам, опустил голову и злобно
фыркнул. Тайни встал рядом с Конрадом и зарычал.
   Волк выступил вперед. В свeте костра его серый мех казался
почти белым. Волк был крупный и страшно худой - ходячая смерть.
Он качнулся, тощая голова запрокинулась, губы поднялись над
клыками, глаза горели отраженным пламенем. Второй волк шел чуть
позади и сбоку, положив голову на плечо товарища.
   Дункан вытащил меч. Скрежет металла резким звуком отозвался
в тишине. Дункан приказал стоявшему рядом коню:
   - Готовься, Дэниел.
   Торопливые шаги заставили его оглянуться, и он увидел Эндрю,
державшего посох на весу. Капюшон его упал на плечи, седые
волосы сверкали нимбом.
   Из темноты за светлым кругом послышался голос, произносивший
громко и отчетливо непонятные Дункану слова. Это был не английский,
не латынь и не греческий и, судя по интонации, не
галльский. Слова были резкие, гортанные, рычащие.
   При этих словах волки перешли к действиям. Оба волка разошлись
в стороны, к ним подскочили другие, сжались для прыжка
и кинулись из темноты по сигналу говорившего.
   Дэниел встал на дыбы и забил передними копытами. Тайни
бросился на зверей, как вспышка выпущенной ненависти. Большой
волк без заметных усилий взвился в воздух к горлу Дункана. Меч
свистнул, ударил волка по вытянутой шее и отшвырнул его в сторону.
Второй волк был смят в прыжке дубиной Конрада. Тайни уже
схватил за горло третьего и, подняв голову, закрутил его в воздухе.
   На Дункана прыгнул еще один, разинув пасть с блестящими
клыками. Дункан поднял меч, но сбоку появилось что-то вроде
копья, попало в открытую пасть зверя и вошло глубоко в глотку.
Волк сложился пополам, но сила прыжка вынесла его вперед вместе
с копьем. Конец копья ударил Дункана по ногам, и Дункан упал. В
это время подскочил Дэниел и поднятым копытом ударил волка под
лопатку. Волк покатился с переломанными костями.
   Дункан вскочил и увидел, что Тайни катается по земле, сцепившись
с одним из зверей, другой нападает сверху, а рядом разъяренный
Конрад поднял дубину, готовясь ударить нападавшего
волка. Позади них Бьюти Бешено отбивалась от волка, схватившего
ее за переднюю ногу, а два других готовились напасть на нее.
Дункан бросился на помощь Бьюти, но не успел сделать и двух шагов,
как к ослице кинулась разъяренная ведьма, размахивая двумя
горящими ветками. Одна из веток полетела, крутясь и перевертываясь,
и оба волка отскочили.
   - Мег! - закричал Дункан. - Мег, ради бога, осторожнее!
   Но она не обращала на него внимания, неслась, как ветер.
Ее старое тело раскачивалось на дрожащих ногах, и это раскачивание,
казалось, удваивало ее скорость. Она подняла оставшуюся
ветку и ударила ею волка, державшего ногу Бьюти. Волк взвыл и с
визгом бросился в темноту.
   Из темноты снова раздался громкий ясный голос, говоривший
на незнакомом языке. Волки быстро повернулись и изчезли в ночи.
   Дункан медленно оглянулся. Дэниел стоял у костра, а неподалеку
от него Эндрю отчаянно пытался вытащить из волчьей глотки
свой посох.
   Конрад и Мег шли к костру, за ними Тайни, позади хромала
Бьюти. Тут и там лежали тела волков. Один еще пытался ползти на
передних лапах, волоча зад.
   Когда Дункан подошел к костру, Эндрю внезапно закричал,
выпустил посох и попятился от мертвого волка, закрыв лицо руками.
   - Нет! Не может быть! - вопил он.
   Дункан подбежал к нему и круто остановился, не веря своим
глазам.
   Тело волка медленно изменялось и превратилось, наконец, в
нагое женское тело.
   Посох отшельника все еще торчал у нее изо рта. Мег, стоя
рядом с Дунканом, заговорила скрипучим голосом.
   - Я хотела сказать вам, но не успела. Все это произошло
слишком быстро.
   Подошел Конрад, взялся за посох отшельника и выдернул его.
   Тело волка, лежащего позади женщины, обернулось мужчиной,
а волк, чтоволочил перебитый зад, вдруг закричал человеческим
голосом, полным боли и страха.
   - Я позабочусь о нем, - сказал угрюмо Конрад.
   - Нет, - сказал Дункан, - оставь его пока.
   - Оборотни, - Конрад сплюнул. - Их только убивать.
   - Мне кое-что непонятно, - возразил Дункан. - Здесь была
куча волков, а напали немногие. Если бы они бросились все...
   - Кто-то отозвал их.
   - Дело не только в этом. Тут что-то еще.
   - На, - сказал Конрад, протягивая отшельнику посох.
   Эндрю отпрянул.
   - Нет, - жалобно проговорил он. - Я не могу до него дотронуться.
Я убил им женщину.
   - Не женщину, а оборотня. Возьми посох и держи его крепче.
У тебя никогда не будет другого такого посоха.
   Отшельник взял посох и ткнул им в землю.
   - Век буду помнить, - пожаловался он.
   - Хорошие вещи стоит запомнить, - подтвердил Конрад. - Удар
нанесен ради нашего Господа.
   Дункан подошел к краю освещенного места, постоял над плачущим
мужчиной и медленно опустился на колени возле него.
   Человек был стар. Руки и ноги тонкие, как соломинки, колени
и локти узловатые, ребра выпирали под кожей. Снежно-белые
волосы курчавились на шее, а на лбу слиплись от пота. Он смотрел
на Дункана со страхом и ненавистью.
   - Скажи мне, - спросил Дункан, - кто говорил из темноты?
   Человек обнажил желтые зубы, зарычал и плюнул.
   Дункан схватил его за плечо. Он завизжал. Голова его откинулась
назад, в углах рта показалась пена. Он стонал, вопил и
слабо царапал землю.
   Протянулась рука, схватила Дункана за плечо и поставила на
ноги.
   - Пустите-ка, - сказал Конрад.
   Дубина с отвратительным хрустом ударила по черепу оборотня.
   Дункан сердито посмотрел на Конрада.
   - Я же тебе сказал...
   - Убивать змею, так убивать, а не ухаживать за ней.
   - Но я хотел спросить...
   - Вы спрашивали - он не ответил.
   - Может, ответил бы.
   - Нет. Он слишком боялся вас.
   "А ведь это правда, - подумал Дункан. - Оборотень был вне
себя от страха, он визжал и пытался отползти."
   Конрад тронул его за плечо.
   - Пошли к костру. Я посмотрю, как там Бьюти.
   - Она хромает, только и всего. Мег спасла ее.
   - Да, я видел.
   - А как Тайни?
   - Ухо разорвано, кое-где следы зубов, но ничего серьезного.
   Они вернулись к костру. Эндрю и Мег стояли рядом. Конрад
пошел к Бьюти.
   - А ты храбрая. Смотри, как бросилась на помощь, - сказал
Дункан Мег.
   - У меня был огонь. Волки-оборотни боятся огня, - ответила
Мег. Она обернулась.
   - Вы, наверное, удивляетесь, зачем ведьма стала помогать?
Ну, так я вам скажу. Мелкая магия и чуть-чуть чар для меня в
порядке вещей. В свое время я делала немало подобного. Тут нет
ничего такого и неплохо помогает. Но я вам уже говорили, что
настоящего зла во мне нет. А оборотни - это зло, и я не могу
его терпеть. Подлое, низкое, порочное зло. Для такого зла просто
нет названия.
   - Их здесь была целая куча, - заметил Дункан. - Я никогда
не думал, что оборотни ходят стаями. Ты говорила о тех, кто
идет за Разрушителями. Может, это и объясняет такую стаю?
   - Вполне возможно. Они, наверное, сошлись со всей Британии.
   - А ты слышала голос?
   Она вздрогнула.
   - Ты поняла слова, узнала язык?
   - Слова - нет, но язык узнала. Это очень древний язык, из
глубины времен, до людей.
   - Слова первобытного, изначального Зла?
   - Не знаю.
   Ему очень хотелось спросить, как она узнала язык, но он
воздержался. Зачем ее расстраивать? Она честно ответила на его
вопрос, этого было достаточно.
   Вернулся Конрад.
   - Бьюти в порядке. Нога повреждена совсем немного. Нам повезло.
   На поляне стояла тишина. Тела мертвых оборотней лежали на
границе света и тени.
   - Не похоронить ли их? - спросил Эндрю.
   - Оборотней не хоронят, - отрезал Конрад. - Кол в сердце - это
да. Да у нас и лопаты нет.
   - Ничего делать не будем, - сказал Дункан. - оставим их
как есть.
   - Я не усну сегодня, - сказал Эндрю.
   - Постарайся, - резко возразил Конрад. - Впереди у нас
долгий и трудный путь. Как ты думаешь, найдешь ты ту тропу?
   Эндрю смущенно покачал головой.
   - Не знаю. Мне кажется, все вокруг перевернулось. Все выглядит
не так.
   Жалобный визг прорезал ночь. Он шел откуда-то сверху.
   - Боже мой! - тявкнул Эндрю. - Неужели опять?
   Визг повторился. В нем слышались стон и всхлипывание. Звук
царапал по сердцу и леденил кровь.
   С другой стороны костра раздался спокойный голос:
   - Не бойтесь. Это Нэн, баньши.
   Дункан повернулся на голос. Он не сразу узнал существо.
Маленькая фигурка с откинутым капюшоном, пара веретенообразных
ног, большие уши.
   - Снупи! Что ты здесь делаешь?
   - Выслеживаю вас. Мы уже давно вас ждем, с тех пор как Дух
сказал, что потерял ваш след.
   Дух слетел вниз, а за ним другая фигура, контрастирующая
своим черным цветом с белизной Духа.
   - Чистая случайность, - подтвердил Дух, - что я их встретил.
   - Это не случайность, - сказал Снупи, - но тебе этого не
понять, а объяснять у нас нет времени.
   Нэн, баньши, скорчилась у костра.
   Выглядела она отталкивающе. Глубоко сидевшие под косматыми
бровями глаза сверкали. Черные волосы падали на спину почти до
талии. Лицо было узкое и твердое.
   - Ну, - сказала она, - и здорово же вы прячетесь. Мы долго
искали вас.
   - Мадам, - ответил Дункан, - мы и не думали прятаться. Мы
просто пришли и остановились на ночлег.
   - Хорошенькое место вы выбрали, - фыркнул Снупи.
   Он подошел к ним.
   - Разве вы не знаете, что здесь нельзя останавливаться?
   - Предполагали, - ответил Конрад. - Мы отбились от стаи
волков-оборотней.
   - Мы надеялись на тебя, гоблин, - упрекнул Эндрю. - Почему
ты не пришел в церковь, как обещал?
   - Я высказывался в том смысле, что вам понадобится некоторая
помощь, а судя по тому, как идете ощупью, вам нужна вся помощь,
какую мы можем оказать.
   - Уж ты поможешь! - раздраженно буркнул Эндрю. - нашел заезженную
старую баньши...
   - Я давно знаю, что ты хам, - сказала Нэн.
   - Позже придут другие, - спокойно возразил Снупи. - Они
придут, когда будут вам очень нужны. Но вам нельзя здесь оставаться,
и что бы вы там ни говорили в своем невежестве и высокомерии,
мы собираемся увести вас отсюда.
   - Мы знаем, - сказал Дункан, - что это языческое капище.
   - Не только. Гораздо больше, чем это. Это место было посвящено
Злу еще до того, как появились язычники, поклонявшиеся
дьяволу. Здесь с самого начала собирались существа, от одного
вида которых съежились бы ваши душонки. Вы осквернили их землю,
вы запачкали место. Они не позволят вам оставаться здесь. Оборотни - это
только начало. Придут другие, с которыми вы так
легко не справитесь.
   - Но здесь часовня...
   - Они допустили, чтобы часовня была построена. Они следили,
как ее строят надменные невежественные люди, глупые церковники,
которым полагалось бы знать побольше. Они прятались в тени,
следили и ждали своего времени, и когда это время пришло...
   - Ты нас не запугаешь, - предупредил Конрад.
   - Может, мы и испугались бы, - добавил Дункан, - если бы
хорошо понимали, что с нами будет.
   - Это верно, - вмешалась Мег, - но вы должны были знать...
   - Ты же была с нами и не возражала, когда мы...
   - А куда деваться старой больной ведьме?
   - Улетела бы на своей метле, - сказал Конрад.
   - У меня ее отроду не было и у других тоже. Это только в
дурацких сказках...
   - Мы не можем идти, пока не отдохнем как следует, - прервал
Дункан. - Мы с Конрадом пошли бы, но ведьма слаба, а Эндрю
шел целый день и вымотался.
   - Однако у меня хватило силы убить оборот