Роджер Ланселин Грин.
    Приключения Короля Артура и рыцарей Круглого Стола

   -----------------------------------------------------------------------
   Журнал "Вокруг света", NN 7-10. Пер. - Л.Паршин.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


СЭР ГАВЕЙН И ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ

   Год за годом росла слава двора Артура, и самые  благородные  и  храбрые
рыцари стремились своими доблестными и смелыми деяниями завоевать место за
Круглым Столом.
   Много историй рассказывается об этих рыцарях: о Ланселоте и Гавейне,  о
Тристраме и Гарете, о Персивале, Ивейне, Мархаусе,  Клегисе,  Агравейне  и
многих, многих других. На их долю выпало больше славных приключений, чем о
том может быть поведано в книге.
   Храбрейшим из рыцарей был  сэр  Гавейн.  И  только  сэр  Ланселот,  сэр
Галахэд и сэр Персиваль могли превзойти его. На долю Гавейна выпало  много
удивительных приключений, но лишь об одном из них можно здесь рассказать.
   Однажды король Артур праздновал рождество в Камелоте, и все  храбрейшие
рыцари и все прекраснейшие леди его двора были с ним. И главные  торжества
выпали на день Нового года. Королева  Гвиневера,  одетая  в  яркие  шелка,
сидела под вышитым пологом, усеянным драгоценными камнями. Прекрасна  была
она с ее сияющими серыми глазами, и каждый рыцарь склонялся в почтительном
поклоне перед ней, прежде чем занять свое место. Подле  нее  сидел  король
Артур,  радовавшийся  этому  благородному  собранию  и  царившему  в  зале
веселью. Но он не начинал пир, ибо таков был его обычай: не  приступать  к
трапезе до тех пор, пока не услышит рассказа о каком-то  рыцарском  деянии
или пока новый, необычный или страшный подвиг не позовет его рыцарей.
   Вот менестрели перестали играть, все молча сидели  в  большой  зале,  и
тишина нарушалась  только  треском  поленьев,  горевших  в  камине.  Вдруг
раздался стук копыт о  каменную  мостовую.  Большие  двери  раскрылись,  и
странная, жуткая фигура появилась в зале.
   Это был могучий человек на огромном коне, столь  высокий,  что  казался
почти великаном. И, что самое удивительное, он весь был  зеленым.  Зеленый
плащ и куртка, зеленые штаны  с  зелеными  подвязками;  на  зеленом  поясе
сверкали драгоценные камни, а  его  зеленое  седло  и  сбруя  были  богато
инкрустированы.  Длинные,  спадавшие  на  плечи  волосы  и   борода   были
ярко-зелеными; зеленым было его лицо и руки, и конь  был  тоже  зеленым  с
головы до ног.
   У рыцаря не было ни оружия, ни щита - лишь  большой  топор  из  зеленой
стали и сломанная с дерева большая ветка, которую он держал  над  головой.
Он бросил эту ветку на мозаичный пол залы и гордо посмотрел по сторонам.
   Все сидели, с изумлением  глядя  на  странного  рыцаря.  "Тут  какое-то
страшное колдовство, - думали они, - ибо разве мог иначе  появиться  такой
человек на коне зеленый, как трава, зеленее, чем любая трава на земле?"
   Но, наконец, Артур, который всегда был  учтив,  приветствовал  Зеленого
Рыцаря, просил его быть гостем и присоединиться к пиру.
   - И не подумаю! - зычным голосом воскликнул в  ответ  незнакомец.  -  Я
здесь не для того, чтобы мешкать! Но зеленая  ветвь  говорит  о  том,  что
явился я не с войной, иначе были бы на мне доспехи и шлем, ибо всего этого
немало запасено в моем далеком замке. Но даже и там слышал  я  о  славе  и
доблести вашего двора, о храбрости ваших рыцарей, а также  об  их  высоких
достоинствах.
   - Сэр, - ответил король, -  здесь  вы  найдете  многих,  с  кем  можете
посостязаться, если такова будет ваша воля.
   - Вовсе нет! - вскричал Зеленый Рыцарь своим ревоподобным голосом. -  Я
вижу здесь только безбородых юнцов, которых мог  бы  сбить  одним  ударом!
Нет. Я пришел, чтобы устроить на вашем празднике испытание доблести.  Если
найдется хоть один человек, столь храбрый и отважный, чтобы мог обменяться
со мною ударами, я дам ему этот добрый топор и приму удар, куда бы  он  ни
поразил меня. Однако этот рыцарь должен поклясться,  что  мне  будет  дано
право нанести ему ответный удар ровно через двенадцать месяцев.
   Глубокая тишина воцарилась в зале. Никто не  осмелился  принять  вызов:
столь ужасным казался этот человек  и  столь  устрашающим  большой  топор,
который он держал в руке.
   Тут Зеленый Рыцарь стал громко насмехаться над ними.
   - Действительно; ли это двор короля Артура, - закричал он, - а все, кто
сидит за столом, - знаменитые рыцари Круглого Стола? И не расстались ли вы
навсегда со своей славой, коль одно упоминание об ударах заставляет вас  в
страхе замолчать?
   - Рыцарь! - вскричал король Артур в ответ на эти слова. - Если никто не
встанет на ваш вызов, дайте мне топор и будьте готовы к удару!
   Но тут поднялся сэр Гавейн и сказал:
   - Мой господин король и благородный дядя! Пусть это  приключение  будет
моим, ибо я еще должен  доказать  свое  достоинство  как  рыцарь  Круглого
Стола.
   - Воистину я счастлив, что этот подвиг будет вашим, дорогой  племянник,
- ответил Артур.
   Зеленый Рыцарь зловеще усмехнулся,  спрыгнув  с  коня  и  встречаясь  с
Гавейном в середине залы.
   - Я также очень рад найти храбреца среди  всех  вас,  -  сказал  он.  -
Скажите мне ваше имя!
   - Я Гавейн, сын короля Лота Оркнейского и племянник  короля  Артура,  -
был ответ. - И клянусь рыцарской честью, что нанесу только один  удар  без
боязни встретить такой же через двенадцать месяцев.
   - Сэр Гавейн, - вскричал Зеленый Рыцарь, - воистину  я  рад,  что  ваша
рука нанесет этот удар. Подойдите и свершите это. А затем скажу вам, кто я
и где вы сможете найти меня. Возьмите теперь этот топор, и посмотрим,  как
хорошо вы им владеете.
   - Охотно, - сказал Гавейн, беря в руки  топор  и  размахивая  им,  пока
Зеленый Рыцарь готовился, становясь на колени и  отбрасывая  свои  длинные
волосы, чтобы обнажить  шею.  Вкладывая  всю  свою  силу  в  удар,  Гавейн
взмахнул топором, и острое лезвие прошло через  тело  и  кости  и  высекло
искры из каменного пола, а голова Зеленого Рыцаря  отделилась  от  плеч  и
покатилась по полу.
   Но рыцарь даже не покачнулся. Он быстро прыгнул вперед,  вытянув  перед
собой руки, схватил свою голову и, держа ее за волосы,  вскочил  на  коня.
Затем, спокойно сидя верхом, словно ничего не произошло, сказал Гавейну:
   - Я Рыцарь Зеленой Часовни. Ищите меня по всему Уэльсу в лесах Вирраля.
Там и найдете меня, если только вы не трус и не нарушите рыцарское слово.
   С этим он  развернулся  и  галопом  поскакал  из  залы,  выбивая  искры
копытами своего коня. Голову свою  с  развевающимися  волосами  он  так  и
держал в руке.
   Еще долго все гости сидели молча, обдумывая  странное  происшествие,  и
только через некоторое время зала  вновь  наполнилась  смехом  и  радостью
праздника.
   Год прошел быстро; деревья зазеленели весной, листья  стали  увядать  в
жаркие летние дни, сделались красными и золотыми ранней осенью, и  вот  на
Михайлов день король Артур созвал на пир в Карлионе многих  рыцарей,  дабы
почтить сэра Гавейна, который должен был наутро отправиться в свое ужасное
странствие.  Артур  и  Гвиневера  благословили  сэра  Гавейна  и  пожелали
счастливого пути. Тот надел свои доспехи, блестящие и украшенные  золотом,
пристегнул меч и взял в руку топор Зеленого Рыцаря; затем  сел  на  своего
боевого коня Грингалета и поскакал в леса южного Уэльса, держа перед собой
щит, в центре которого была изображена пятиконечная звезда логров.
   Настала зима, когда прибыл он к холодному морю и оказался возле колодца
святого Винифреда на берегу быстрой реки Дий. Близ устья он  перешел  реку
вброд и через зыбучие пески выехал в дикий лес Вирраля.
   Повсюду он расспрашивал о Зеленом Рыцаре и о Зеленой Часовне, но  никто
в лесу не мог помочь ему в поисках.
   В сочельник он ехал на своем Грингалете через топи и болота и мечтал  о
том, чтобы найти убежище. И вдруг перед  ним  открылся  прекрасный  замок,
стоявший на невысоком холме над глубокой долиной, где бежал широкий ручей.
Перед замком была красивая лужайка, по обе стороны которой  росли  большие
дубы.
   - Добрый человек! - закричал  сэр  Гавейн  привратнику,  подошедшему  в
ответ на его стук к большим воротам.  -  Позвольте  мне  войти  и  скажите
хозяину  этого  замка,  что  я  один  из  рыцарей  двора  короля   Артура,
оказавшийся здесь на пути к назначенному мне подвигу.
   С  доброй  улыбкой  привратник  открыл  ворота,  и  Гавейн  въехал   во
внутренний двор. Там оруженосцы  и  слуги  помогли  ему  спешиться,  увели
Грингалета в конюшню, а Гавейна проводили в красивую залу, где ярко  горел
огонь в камине, и хозяин замка вышел из внутренних  покоев  приветствовать
гостя, говоря:
   - Добро пожаловать в мой дом, сэр рыцарь. Все, чем я здесь  располагаю,
- к вашим услугам, будьте моим почетным гостем столько, сколько пожелаете.
   - Благодарю, благородный сэр, - сказал Гавейн. - Да благословит вас бог
за гостеприимство.
   С этим они пожали друг другу руки,  как  следовало  добрым  друзьям.  А
Гавейн смотрел на рыцаря и думал о том, какой прекрасный воин хозяин этого
замка. Ибо был он высок ростом и  широк  в  плечах,  с  открытым,  честным
лицом, загоревшим докрасна на солнце,  с  рыжими  волосами  и  бородой,  с
твердым рукопожатием, свободной походкой и прямой речью -  как  раз  такой
человек, который рожден быть повелителем храбрых воинов.
   Оруженосцы проводили Гавейна в красивую палату в средней  части  замка,
где помогли ему снять доспехи и облачили  в  богатое,  свободно  спадающее
одеяние, отороченное мехом. Затем его вновь проводили в залу и  усадили  в
кресло возле хозяина замка. Потом внесли столы, установили их на  помосте,
поставили на них солонки, положили серебряные ложки, подали блюда и  кубки
с вином. Хозяин замка выпил за здоровье сэра Гавейна и  возрадовался,  что
случай привел столь известного рыцаря в его одинокое жилище.
   Закончив обед, оба рыцаря отправились в уютные покои и уселись в кресла
у камина. А в комнату, сопровождаемая своими служанками,  явилась  хозяйка
замка - очаровательная леди. И вечер прошел в шутках и  веселье,  а  затем
Гавейна проводили в его комнату, где ярко горели свечи, уложили отдыхать и
поставили у изголовья ложа чашу подогретого ароматного вина.
   Три дня прошло в пирах и рождественских увеселениях - танцах,  пении  и
многих развлечениях. И леди замка всегда садилась  подле  Гавейна  и  пела
ему, и разговаривала с ним, и заботилась о его удобствах.
   - Оставайтесь у нас подольше, - сказал лорд замка  в  вечер  четвертого
дня.
   -  Благодарю  вас,  добрый  сэр,  -  ответил  Гавейн,  -  но  я  должен
отправиться завтра для свершения высокого подвига. Ибо в день Нового  года
мне нужно явиться к Зеленой Часовне, а по мне лучше сдержать  клятву,  чем
быть правителем всей земли. Более того, я все еще не нашел никого, кто  бы
научил меня, как найти эту Зеленую Часовню.
   Хозяин замка радостно засмеялся.
   - Можете оставаться здесь до самого назначенного вам  дня,  -  вскричал
он. - Ибо менее чем в двух часах езды от этого замка  вы  найдете  Зеленую
Часовню - стоит лишь спуститься в долину и доехать до зеленого холма возле
быстрого ручья.
   Тут Гавейн обрадовался и тоже весело засмеялся.
   - Благодарю вас, сэр, за это известие,  а  также  и  за  вашу  доброту.
Теперь, у цели моих странствий, я буду жить здесь в радости и делать  все,
что вы пожелаете.
   - В таком случае, - сказал хозяин замка, - оставшиеся три  дня  я  буду
выезжать на охоту.  Но  вы,  кто  совершил  столь  далекое  путешествие  и
претерпел так много, будете оставаться в моем  замке  и  отдыхать  в  свое
удовольствие. А моя жена разделит ваш досуг и развлечет вас.  И  поскольку
сейчас праздничное время игр и шуток, давайте заключим веселый  уговор.  Я
пообещаю вам каждый день приносить то, что  смогу  добыть  в  лесу,  а  вы
будете давать в обмен то, чем вы завладеете здесь, в замке.
   - С величайшей охотой! - засмеялся Гавейн. И оба поклялись в этом.
   На следующее утро хозяин замка охотился в лесах Вирраля за  оленями,  и
много их пало от его острых стрел.
   А Гавейн долго спал в мягкой постели, закрытой занавесями, и многое ему
привиделось во сне, пока леди замка, ступая тихо, как  солнечный  луч,  не
пришла и не села на его постель и не заговорила с ним  весело.  Долго  они
беседовали,  и  леди  произнесла  много  слов  любви;  но  Гавейн   учтиво
оборачивал все их в шутку, как подобало истинному  рыцарю  в  разговоре  с
леди его друга.
   - Спаси вас бог, благородный  сэр,  -  сказала  она  наконец.  -  И  да
вознаградит он вас за ваши веселые слова. Но истинный рыцарь,  благородный
и учтивый по отношению к дамам, не стал бы медлить так долго, не  попросив
у леди поцелуя на прощанье.
   - Верно, прекрасная леди, - сказал Гавейн. - И коль скоро  вы  говорите
об этом, то я действительно попрошу вашего поцелуя,  ибо  первым  истинный
рыцарь  не  просит  о   такой   милости   из   опасения   доставить   даме
неудовольствие.
   И леди ласково поцеловала его, и благословила, и  удалилась;  а  Гавейн
поднялся с постели и позвал пажа одеваться. Затем он ел и пил  и  спокойно
провел целый день в замке, пока в сумерках не вернулся домой хозяин,  неся
охотничьи трофеи.
   - Ну как, сэр рыцарь? - закричал он. - Я заслужил благодарность за  мое
охотничье мастерство, не так ли, ибо все это - ваше!
   -  Благодарю  вас,  -  ответил  Гавейн,  -  я  принимаю  дар,  как   мы
уговорились. А я отдам все, что завоевал в этих стенах.
   И с этим он положил руки  на  плечи  хозяину  замка  и  поцеловал  его,
говоря:
   - Возьмите мои трофеи, ибо ничего, кроме этого, я не добыл.
   - Хорошо, - сказал хозяин, - весьма благодарен вам за это. Но хотел  бы
я знать, чей это поцелуй и как вы завоевали его?
   - Не скажу, - ответил Гавейн. - Это не входило в наш уговор!
   Тут они весело рассмеялись и сели за богатый ужин.
   На следующее  утро  хозяин  замка  отправился  вниз  по  холмам,  чтобы
отыскать и убить в болотах дикого кабана.
   Гавейн оставался в постели, и леди вновь пришла посидеть подле него;  и
она все время стремилась побудить его к тому, чтобы он ответил ей на слова
любви. Но Гавейн учтиво оборачивал все в шутку и защитил себя столь удачно
своим остроумием, что леди наградила его не более чем  двумя  поцелуями  и
ушла, смеясь.
   - Ну, сэр Гавейн, - сказал хозяин замка, придя  в  тот  вечер  домой  и
положив кабана у его ног, - вот мой сегодняшний трофей, который я  приношу
по нашему уговору. Что же завоевали вы, чтобы дать мне в обмен?
   - Благодарю вас, - сказал Гавейн, - за то, что вы так честно соблюдаете
правила. С такой же честностью я отдам вам все, что выиграл сегодня.
   С этим он взял хозяина замка за плечи и дважды поцеловал, говоря:
   - Теперь мы рассчитались, ибо это и только это я выиграл сегодня.
   - Клянусь святым Эгидием! - засмеялся хозяин замка. -  Вы  очень  скоро
разбогатеете, если мы будем и дальше продолжать эту игру!
   Тут они приступили к трапезе и долго просидели за мясом и вином, а леди
все время стремилась  угодить  Гавейну,  бросая  на  него  полные  страсти
взгляды, на которые он, к его чести, не отвечал.
   Гавейну не терпелось выехать на  поиски  Зеленого  Рыцаря  назавтра,  в
последний день года. Но хозяин замка остановил его:
   - Клянусь моей честью, что в день Нового года вы  окажетесь  у  Зеленой
Часовни задолго  до  полудня.  Поэтому  завтра  оставайтесь  в  постели  и
отдыхайте в моем замке. Я встану с рассветом и поскачу охотиться на лисиц.
Давайте уговоримся еще один, теперь уже последний,  раз  обменяться  всеми
добытыми нами трофеями.
   И так еще раз принесли они клятву, и,  в  то  время  как  хозяин  замка
удалился с охотниками  и  сворой  гончих,  приученных  подчиняться  звукам
охотничьей музыки, Гавейн продолжал  спать  и  думал  во  сне  об  ужасной
встрече с Зеленым Рыцарем, которая была теперь так близка. Внезапно  вошла
леди, беспечная, как птица; она распахнула окно,  чтобы  чистый,  морозный
воздух и солнечный свет устремились в комнату, подняла Гавейна от его  сна
и потребовала от него поцелуя.
   В это утро она была прекрасней,  чем  всегда.  Волосы  спадали  по  обе
стороны ее лица, а шея, белее снега,  мерцала  за  мехом  одежды.  Ласково
поцеловала она Гавейна и упрекнула его:
   - Вы, верно, сделаны из самого льда, что принимаете всего  лишь  только
поцелуй! Или это потому, что в Камелоте вас ждет леди?
   - Нет еще такой леди, - серьезно ответил Гавейн, - которой я  отдал  бы
мою любовь. Но не могу отдать ее и вам, ибо у вас уже есть лорд -  намного
более благородный рыцарь, чем я.
   - Но в этот последний день мы можем любить друг друга, - сказала она. -
И тогда до конца моей жизни я буду вспоминать, что Гавейн  держал  меня  в
своих объятиях.
   - Нет, во имя моей клятвы рыцарства  и  славы  логров  я  не  могу  так
поступить, ибо это было бы постыдно.
   Тут она упрекала его и умоляла, но он учтиво отклонял ее слова. Наконец
она ласково вздохнула и поцеловала его во второй раз, говоря:
   - Сэр Гавейн, вы истинный  рыцарь,  благороднейший  из  всех  живших  и
живущих. Я дарю вам зеленый шнурок из моего пояса. Носите его в мою честь.
   - Увы, - ответил Гавейн, - я не могу быть вашим рыцарем, и  мне  нельзя
носить знак вашего расположения.
   - Мой подарок, - сказала леди, - вы можете носить тайно. Возьмите  его,
ибо у шнурка есть волшебная сила: пока человек носит его, он не может быть
убит, даже всей силой магии на земле.
   Это оказалось слишком  большим  искушением  для  Гавейна,  и,  помня  о
тяжелом испытании, ждущем его на следующий день, он взял шнурок  и  обещал
никогда не раскрывать этой тайны. Тут леди поцеловала Гавейна в третий раз
и быстро удалилась.
   В этот вечер хозяин замка вернулся с охоты со шкурой  одной  лисицы.  В
ярко освещенной зале, где ласково  светился  камин  и  столы  были  богато
накрыты к ужину, Гавейн весело встретил его.
   - Сегодня я первым  отдам  свои  трофеи!  -  И  торжественно  поцеловал
хозяина замка три раза.
   - Клянусь честью, - вскричал тот, - вы хороший купец: подарили мне  три
таких поцелуя, а я могу дать вам в обмен только плохую лисью шкуру!
   Тут со смехом и шутками сели они за пир и были веселее  в  этот  вечер,
чем в любой другой. Но Гавейн ни слова не сказал о зеленом шнурке.
   День Нового года наступил вместе с бурей. Мокрый снег хлестал в окно, и
Гавейн, который поспал совсем немного, поднялся с первым светом. Он  тепло
оделся и надел  свои  доспехи,  повязав  зеленый  шнурок  вокруг  пояса  в
надежде, что его волшебная сила станет ему  защитой.  Затем  он  вышел  во
двор, оруженосцы вывели Грингалета, хорошо накормленного и  ухоженного,  и
помогли рыцарю сесть на коня.
   -  Прощайте,  -  сказал  Гавейн  хозяину  замка.  -  Благодарю  вас  за
гостеприимство и молю небо благословить нас. Если бы я прожил на свете еще
немного, то отблагодарил бы вас за вашу доброту. Но я весьма опасаюсь, что
не увижу следующего восхода солнца.
   Широко раскрылись ворота, и Гавейн выехал из замка. Он скакал в мрачный
рассветный час под унылыми деревьями, которые роняли  капли  влаги,  через
луга, где ветер стонал, словно  хотел  пронизать  его  до  костей.  И  вот
оказался он у большой долины; с одной стороны ее высились утесы, и вся она
была покрыта туманом. Часовни Гавейн не увидел, но вдали под склонившимися
деревьями заметил низкий зеленый холм возле быстрого ручья.  Из  глубокого
отверстия в этом холме доносился звук, словно там правили косу о точильный
камень.
   - Ага, - сказал Гавейн, - это, должно быть, и есть Зеленая Часовня! Вот
уж и в самом деле дьявольская молельня! И  внутри  ее  слышу  я,  как  сам
Зеленый Рыцарь  точит  оружие,  чтобы  убить  меня.  Жаль,  что  я  должен
погибнуть от его рук в этом проклятом месте... И все же пойду  вперед  без
страха, ибо таков мой долг.
   Гавейн спрыгнул с коня и зашаг