го воображения
иллюзорное  золото  превращалось  в  чистый  металл,   а  мечта  становилась
реальностью.  По крайней мере,  я  обретал уверенность,  а уверенность легко
переходит в  твердое убеждение.  Так я пришел к твердому убеждению,  что мой
сон -  честное и  совершенно достоверное отображение реальности.  Я отбросил
все сомнения,  которые закрадывались в  душу,  я свято верил,  что сказочное
сокровище,   погребенное  в  основании  зуба  Блитцовского,   ждет  нас!  От
уверенности до  твердого убеждения всего один  шаг,  и  я  сделал его  очень
легко.  А сделав, я был готов сказать любому: "Это не предположение, я знаю,
что там есть золото".  Все люди устроены на один лад. А будь мы совершеннее,
мы ни у кого бы не вызывали интереса. При самом придирчивом, точном подсчете
выходило,  что  золота  в  шахте  с  половину земной  дробинки,  не  меньше.
Колоссальное,  немыслимое количество,  от которого перехватывало дух! Тем не
менее оно существовало,  воплощенное в многозначном числе,  -  так просто не
отмахнешься!
     С  чем  сравнить столь  удивительное месторождение?  С  Клондайком?{45}
Такое сравнение вызывало улыбку.  Клондайк рядом с  ним  был  все  равно что
денежный ящик уличного торговца.  Может быть,  с  гигантским рудным столбом?
Давайте подумаем. Гигантский рудный столб был обнаружен в Неваде за семь лет
до  моего  появления на  свет  -  огромное тело  богатейшей серебряной руды,
равного которому нет в мире.  Его открыли два рабочих-поденщика;  они тайком
сговорились с  трактирщиком и  маклером,  купили за  бесценок землю и  через
неделю-другую стали мультимиллионерами. Но и гигантский рудный столб казался
сущей мелочью,  безделкой по сравнению с бесценным сокровищем, запрятанным в
глубине зуба Блитцовского.  Крупица золота ценой в две тысячи слэш различима
под земным микроскопом лишь при увеличении в  тысячу семьсот пятьдесят шесть
раз. Пусть кто-нибудь другой, если есть охота, подсчитает, сколько стоил зуб
Блитцовского,  -  я уже устал.  От всего этого неслыханного богатства у меня
закружилась голова,  я был словно пьяный - пьяный от счастья. Никогда раньше
у меня не было мало-мальски приличной суммы,  я не представлял, что делать с
такими деньгами,  я  потерял голову -  на несколько минут.  Прежде я  не был
алчным до денег,  но теперь я алкал! Какая неожиданная перемена произошла со
мной! Да, мы и впрямь странно устроены!
     А  что  скажут  приятели,  когда  я  сообщу им  эту  новость?  Что  они
почувствуют,  когда  опомнятся от  потрясения и  поймут,  какое баснословное
богатство им привалило?  Вот именно,  что они почувствуют,  когда сообразят,
что не могут истратить свой годовой доход,  даже если наймут в помощники всю
императорскую семью?
     Мне   не   терпелось  поскорее  созвать  приятелей  и   преподнести  им
потрясающее известие. Я потянулся к телефону.
     - Погоди!  - услышал я внутренний голос. - Не делай опрометчивого шага,
подумай!
     Я подчинился таинственному импульсу и стал размышлять.


     Я напряженно думал целый час.  Потом вздохнул и сказал себе:  "Да,  так
будет по совести,  ведь это я обнаружил шахту, если б не я, ее никто никогда
бы не отыскал.  Если они получат по одной двенадцатой от общей суммы,  а я -
ни на бэш больше, это будет элементарная несправедливость!" Я думал, думал и
решил,  что  мне причитается половина,  а  другую половину они поделят между
собой.   Это  решение  показалось  мне  справедливым,   и   я   почувствовал
удовлетворение.   Я  опять  протянул  руку  к  телефону  и...   Таинственный
внутренний голос снова остановил меня.


     Я  раздумывал еще час.  Они,  конечно,  не  сумеют распорядиться такими
деньгами - это невозможно. Хватит с них и трети, с их-то скромными запросами
и непривычностью к... Я потянулся к телефону.


     После долгого глубокого раздумья я  понял,  что им  не под силу разумно
распорядиться и  четвертью  такой  фантастической суммы.  Пожалуй,  даже  ее
десятой частью.  Ведь,  сорви они  такой куш,  как  одна десятая,  коварный,
ядовитый дух спекуляции наверняка растлит их,  разложит морально.  По какому
же праву я искушаю молодых и неопытных...


     Нет,  нет и еще раз нет!  Я не могу пойти на такое предательство!  Я не
сомкну глаз, если стану виновником их морального падения! Сама мысль об этом
больше, чем я в состоянии...


     Итак,  решено: для их же блага я возьму все золото себе. Тогда им ничто
не будет угрожать,  и мысль о том,  что я сохранил в чистоте их души, отныне
будет мне достойной наградой, и нет награды приятнее и выше.


     Но я  не хочу лишать их доли в  привалившем мне богатстве.  Они получат
часть  амальгамы.  Они  отработают оба  пласта и  получат часть  амальгамы в
награду за свой труд.  Я еще подумаю, какую часть им выделить. К тому же они
могут взять себе весь цемент. Я пошел спать{46}.


                                Комментарии

                       "Три тысячи лет среди микробов

                   (Жизнеописание микроба с примечаниями,
              сделанными той же рукой семь тысяч лет спустя)"
                 Перевод с микробского Марка Твена. 1905 г.

                  Three Thousand years Among the Microbes.
              By a microbe. With notes added by the Same Hand
                             7000 years later.
            Translated from the original Microbic by Mark Twain)

                        Перевод выполнен по изданию:
                   Mark Twain' s Satires and Burlesques.
                       Berkeley - Los Angeles, 1967.

     1  В  первоначальном варианте вместо мага  упоминалась Мэри Бекер Эдди.
Раздосадованная   неким    сомнительным    заявлением    рассказчика,    она
воспользовалась своей  сверхъестественной силой и  превратила его  в  микроб
холеры.
     2 "Суфласк" - слово, придуманное Твеном. На "микробском" языке означает
"микроб".
     3 Судя по записным книжкам Твена,  замысел повести возник у него в 1884
году,   когда  он  читал  гранки  "Гекльберри  Финна".  Отсюда  -  некоторая
перекличка.  Герой повести именует себя Геком,  а  Блитцовский,  как и  отец
Гека, - бродяга.
     4 Моляр - коренной зуб.
     5  "...стали именовать "великодушной ассимиляцией".  -  Намек на  исход
испано-американской войны 1898 г.  В  ходе войны США  захватили Пуэрто-Рико,
о.Гуам, Филиппины, оккупировали Кубу, формально объявленную независимой.
     6 "Hispaniola sataniensis" - "Испанских сатанинских" микробов в природе
не существует.  Использовать "ученую" латынь -  излюбленный пародийный прием
М.Твена.   Видимость   достоверности  его   выдумке   придает   соседство  с
анатомическим термином. "Trigonum" - нижняя часть мочевого пузыря.
     7 Луговые собачки - грызуны семейства беличьих.
     8 "Seiner...". - Иронический титул, пародирует длину немецких составных
слов.
     9 Септ (зд.) - племя, клан.
     10  "...останки превратились в  окаменелость".  -  Марк  Твен собирался
подробнее остановиться на этой теме.  Он и  раньше обуздывал увлечение своих
соотечественников "чудесами" ("Окаменелый человек"),  а  теперь  намеревался
высмеять стремление "ученых мужей"  теоретизировать,  опираясь на  ничтожное
количество фактов.  Герой упоминает об  окаменелых бронтозаврах,  открытых в
Вайоминге:  "Теперь мне и не верится,  что мы считали бронтозавра доадамовой
коровой".
     11 М.Твен дал приятелям рассказчика имена друзей своего детства, живших
в Ганнибале.
     12   ..."каменщики"  Кромарти  -   очевидно,   речь   идет  о   масонах
"шотландского обряда", наиболее могущественного ордена масонов.
     13 Лодж Оливер (1851 - 1940) - английский физик.
     14  "Carpe  diem..."  -  "Миг  уловляй,  меньше всего  веря  грядущему"
(Гораций. Книга I, ода XI. - Оды. Пер. Н.И.Шатерникова. М., 1935). "Перевод"
Гека - пародийная шутка М.Твена.
     15 Бербанк Лютер (1849-1926) - американский селекционер-дарвинист.
     16 "И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два" (Мф. 5:
41). В английском здесь игра слов. "Твен" по-английски "два".
     17  "...срубил  вишневое  деревце".  -  Твен  пародирует хрестоматийный
рассказ о детстве первого американского президента.  Дж.  Вашингтон,  срубив
вишневое деревце,  сознался в  своем проступке отцу,  добавив,  что не может
лгать.
     18  "Россфелт".  -  Марк  Твен  намеренно искажает  фамилию  президента
Теодора Рузвельта.
     19  "Салли  с  нашей  улицы"  -  популярная песня  английского поэта  и
композитора Генри Кэри (1687-1743).  Вероятно, ему же принадлежит и другая -
"Со мною не хитри".
     20 "Прекрасный Дун" -  стихотворение Р.Бернса.  "Красотки из Баффало" -
см. комментарий 26 к "Э 44, Таинственный незнакомец".
     21  Прообраз Мэгги -  Лаура Райт,  в  которую Марк  Твен был  влюблен в
юности.
     22  "...пал  под  Марафоном  или  Филиппинами".   -  М.Твен  показывает
путаницу,   царящую  в  голове  рассказчика.  Наполеон  I  (1769-1821),  как
известно,  умер на о. Св.Елены. Марафон - древнее селение в Аттике (Греция).
Джордж  Вашингтон  (1732-1799)  командовал  армией  колонистов  в  Войне  за
независимость в Сев.  Америке и,  естественно, не мог возглавлять гессенцев,
рекрутов  из  прусского  герцогства  Гессен-Кассель,  воевавших  на  стороне
Англии.  Многие  исследователи,  подчеркивая  памфлетный  характер  повести,
связывают ее  с  памфлетами Твена начала века,  в  которых он гневно обличал
политику империалистических захватов, в частности порабощение Филиппин.
     23 "...сэр Джон Франклин и его брат Бенджамин".  -  Пародийное смешение
лиц  и  событий.  Джон Франклин (1786-1847) -  известный английский полярный
исследователь.  Бенджамин Франклин (1706-1790) -  американский просветитель,
государственный деятель,  ученый,  один из  авторов Декларации независимости
США  и  Конституции.  Вормсский съезд  1521  года  осудил Мартина Лютера как
еретика.  Жерминаль и фрюктидор -  седьмой и двенадцатый месяцы французского
революционного календаря, установленного Конвентом в 1793 г.
     24  "...сказал  Дарвин..."  -  шутка  М.Твена.  Ч.Дарвин (1809-1882)  -
английский естествоиспытатель.  Основной труд  -  "Происхождение видов путем
естественного  отбора";  Сократ  (470/469-399  до  н.э.)  -  древнегреческий
философ,   для  последующих  эпох  -   воплощение  идеала  мудреца;  Ж.Кювье
(1769-1832)  -   французский  зоолог,  один  из  реформаторов  сравнительной
анатомии, палеонтологии.
     25  Лемюэль  Гулливер.  -  Назвав  одного  из  приятелей Гека  Лемюэлем
Гулливером,  а  другого  Лурбрулгрудом (Лурбрулгруд  -  столица  королевства
Бробдингнег в  "Путешествиях Лемюэля  Гулливера" Д.Свифта),  Марк  Твен  тем
самым подчеркнул несомненное влияние Д.Свифта на свое произведение.  Рип ван
Винкль  -  герой  одноименного произведения Вашингтона Ирвинга  (1819).  Гай
Мэннеринг - герой одноименного произведения Вальтера Скотта (1815). Догберри
- комический персонаж комедии У.Шекспира "Много шума из  ничего".  Полковник
Малберри  Селлерс  -  персонаж  романа  М.Твена  "Американский  претендент".
Людовик XIV -  король Франции (1643-1715).  Царь Ирод (ок.  73-4  до н.э.) -
царь Иудеи с 40 г. В Новом завете ему приписывается "избиение младенцев" при
известии о рождении Христа.
     26 Geschwister - родня (нем.).
     27 recherche - изысканно (фр.).
     28  М.Твен пародирует книгу "Наука и  здоровье,  с  толкованием Библии"
Мэри Бекер Эдди (см. сноску 32 к "Э 44, Таинственный незнакомец").
     29  "Итак  во  всем,  как  хотите,  чтобы с  вами  поступали люди,  так
поступайте и вы с ними..." (Мф. 7: 12).
     30 "Идите по всему миру..." (Мк. 16: 15).
     31  Отцы церкви -  видные христианские церковные деятели и  богословы -
Григорий Богослов, Иоанн Златоуст, Иероним, Августин Блаженный и др.
     32 Баррель (англ. barrel - бочонок) - мера вместимости и объема в США и
Англии; нефтяной баррель в США - ок. 159 л.
     33  Альпари  -  полное  соответствие номинальной  цены  бумажных  денег
металлической валюте.
     34 Морганатический брак (от лат. matrimonium ad morganaticum) - "брак с
утренним  подарком".  Когда  европейские монархи  женились  на  женщинах  не
королевского рода,  они  подавали невесте левую руку  во  время обряда,  что
означало:  брак не дает права престолонаследии ни жене,  ни детям,  а  утром
жена получала в компенсацию дорогой подарок.
     35  "...портными,  дубильщиками  и  лесорубами".  -  М.Твен  обыгрывает
прозвища и фамилии американских президентов. Лесоруб - прозвище А.Линкольна,
фамилия двенадцатого президента США - 3.Тейлор, что значит "портной".
     36  Суинк.  -  В  староанглийском языке  было  существительное "swink",
означавшее "тяжелый труд".
     37  "Печалью туманится моря  лик..."  -  стихи Томаса Рида (1822-1872),
американского художника-портретиста и поэта.
     38  Из книги американского профессора Г.У.Конна "Жизнь микробов" (1897)
Марк Твен почерпнул много полезных сведений.
     39 Bund - лига, конфедерация стран (нем.).
     40 Галаад -  один из рыцарей "Круглого стола" (см.  примечание 46 к  "Э
44, Таинственный незнакомец"), воплощение рыцарских добродетелей.
     41 Кубинская война. - Имеется в виду испано-американская война. В битве
при  Сан-Хуане американская кавалерия одержала победу (см.  также примечание
5).
     42 "...не посылайте эти деньги в  Китай".  -  Деньги посылались в Китай
американским миссионерам "для распространения евангельского учения".  В 1899
г.   в  Китае  вспыхнуло  ихэтуаньское  ("боксерское")  восстание,   жестоко
подавленное в 1901 г.  войсками европейских держав, царской Россией, Японией
и США. М.Твен горячо выступал в защиту восставших, против интервенции.
     43 "...и разводнить акционерный капитал".  - Разводнение - выпуск акций
на  сумму,   превышающую  величину  капитала,   действительно  вложенного  в
предприятие.
     44  "...горная порода представляет собой..."  -  Перечисление "пород" -
мистификация М.Твена.
     45 Клондайк -  золотоносный район на северо-западе Канады, где в начале
века возникла "золотая лихорадка". В 1861-1862 гг. и 1864-1865 гг. Марк Твен
занимался разведкой серебра в Неваде.
     46  "Я  пошел спать".  -  В  одном из писем редактору Ф.А.Дюнеке М.Твен
сообщает:  "Я с  головой ушел в работу над новой книгой.  Она доставляет мне
больше удовольствия,  чем  любая другая за  последние двадцать лет".  Однако
сохранилось письмо Твена Твичелу,  в  котором Твен упоминает,  что прекратил
работу над рукописью.  Это письмо и  дневниковая запись автора от 30 августа
1906 г.  не  дают оснований считать повесть законченным произведением,  хотя
главная линия -  моральная деградация героя - доведена до логического конца.
Гек,  герой и рассказчик,  выступавший обличителем Скоробогатии, сам заражен
духом наживы.
     Развивая литературные традиции Д.Свифта,  Марк  Твен обличает имперские
притязания своей родины,  кастовость "демократического общества", буржуазную
цивилизацию  в  целом.  Он  окончательно  развенчивает "Христианскую науку",
низвергает с  престола ее "царицу" -  шарлатанку М.Бекер Эдди,  блистательно
завершает свой извечный спор с богословами, доводя до абсурда идею рая, куда
по логике вещей попадут и микробы, разносчики болезней.
     Твена всегда отличало обостренное внимание к  окружающему миру.  Особый
интерес  он,  судя  по  художественным произведениям и  дневниковым записям,
проявлял к развитию естественных наук.  Они преломились в творчестве Твена в
фантастико-гротесковой  форме  антиутопии,  представили  мир  в  неожиданном
ракурсе.  Невольно вспоминается афоризм  Б.Шоу:  "Будущие открытия,  которые
потом станут научными фактами, приходят на ум таким, как я, в виде шутки".
     Традиции  позднего  Твена  четко  прослеживаются  в  творчестве  многих
современных  американских авторов  и  прежде  всего  -  в  антиутопиях Курта
Воннегута.
                                                            Людмила Биндеман