Лесли МЭРИМОНТ
   КОГДА СКАЗАТЬ ДА

Перевод с английского С.А. Данилина


Анонс

   Узнав об  измене  возлюбленного,  Мелинда  почувствовала,  как  почва
уходит у  нее  из-под  ног.  Можно  ли  простить  такое?  Чтобы  сменить
обстановку, она отправляется на побережье, где знакомится  с  человеком,
которому было суждено перевернуть ее жизнь. К вспыхнувшему  в  ее  груди
чувству любви порой примешиваются  ненависть  и  презрение.  Мелинда  не
может понять, любит ли ее Брюс или  лишь  стремится  удовлетворить  свою
похоть. Найти ответ на этот самый важный для нее вопрос оказалось совсем
не просто.

Глава 1

   - Не знаю, - сказала Вера, поправляя прическу. -  Обедать  здесь  или
отправиться в "Наблус"? С одной стороны, еда там  пальчики  оближешь.  К
тому же я без ума от их кофе. С другой - цены там - закачаешься.  Можно,
конечно, заказать скромный ланч: салатик, что-нибудь мясное и все. Ну  и
кофе, разумеется. - Она вытащила пудреницу. - Но,  согласись,  даже  так
заплатишь за все не меньше десяти долларов.
   Давай  посчитаем.  Пятидневная  рабочая  неделя,  десять  долларов  в
день... Но это только ланч, а  ведь  целый  день  одним  ланчем  сыт  не
будешь, это получается...
   Милая Вера! Она уверена, что кого-то интересует, куда она  пойдет  на
ланч и сколько при этом потратит. Все-таки это счастье - заблуждаться на
свой счет. Думать,  что  кто-то  слушает  твою  болтовню.  Или  обращает
внимание, во что ты одета. Или считает тебя красивой. И готов признаться
в любви.
   Но она-то знает, что не заблуждается. У них с Роем  чувства  взаимны.
Ему небезразличны ее наряды, ее  лицо,  каждое  ее  слово.  Ее  чувства,
наконец. Она уверена, что любит его.
   Ну вот, сумочка уже в руке. Прощальный кивок Вере, улыбка в  ответ  -
да что там, они расстаются всего на час! - и вот она уже на улице.
   Дурное предчувствие? Пожалуй, нет.
   Даже наоборот. Какое там дурное  предчувствие,  что  вы!  На  душе  у
Мелинды пели птицы и распускались цветы. Наступил обеденный  перерыв,  и
она идет на встречу с Роем. Жизнь так прекрасна!
   Прошло почти четыре года с тех пор, как она  еще  совсем  несмышленой
девчонкой приехала из своей сельской глуши во Флориду. Ну,  положим,  не
совсем из глуши, все-таки Литтл-Рок хоть маленький, но  город.  Но  ведь
совсем  под  боком  живут  люди,  которые  до  сих  пор  не   пользуются
электричеством. Да и она сама, что греха таить, работала  секретаршей  в
страховой  компании,  весь   день   печатала   на   машинке,   принимала
телефонограммы босса, а  вечером  возвращалась  к  себе,  зная,  что  ей
предстоит еще обмыть загон для скота и подоить коров.
   Но вот четыре года назад все изменилось.
   Мелинда распрощалась с отцом и приехала в  свою  любимую  Флориду,  о
которой столько мечтала в детстве,  посмотрела  на  великолепные  пляжи,
выпила содовой со льдом и поняла, что жизнь только  начинается.  Ведь  у
нее есть работа, и не где-нибудь, а  в  солидной  юридической  фирме.  А
работа - это значит трехразовое питание, приличная квартира. И пусть эту
квартиру приходится делить с соседкой - Мелинде одной  оплачивать  жилье
не по карману, - но все-таки  это  настоящая  самостоятельная  жизнь,  о
которой она так давно мечтала.
   Конечно, первый год пришлось нелегко, что греха таить. До сих пор она
проклинает себя за глупости, которых можно  было  бы  избежать.  А  этот
мерзавец Вине! А с виду просто душка, попробуй его раскуси!
   Ну да ладно, это дело прошлое. В конце концов, она же жива,  здорова.
Это главное. А от цели своей жизни - добиться успеха как в бизнесе,  так
и в личной сфере - она не собирается отказываться.
   Было, конечно, трудно. Сначала надо было разобраться что  к  чему  на
работе. Потом позаботиться  о  своем  внешнем  виде.  Хорошие  платья  и
костюмчики стоят немало. А тут еще расходы на гимнастический зал -  надо
же поддерживать себя  в  форме!  Да  еще  диета!  Сколько  сил  пришлось
потратить, прежде чем исчезли лишние килограммы!
   Впрочем, сказала себе Мелинда, дело  того  стоило.  В  гимнастическом
зале с нее семь потов сошло, зато теперь она просто  загляденье.  У  нее
есть работа, квартира и такой приятель - закачаешься!
   Да нет, серьезно, Рой - парень ее мечты.
   Высокий, темноволосый,  с  благородными  чертами  лица  и  задумчивым
взглядом. Но это еще не все. Он зарабатывает кучу денег и самое  главное
- без ума от нее.
   Встретились они где-то с полгода назад. Рой договорился о  встрече  с
ее боссом. Зачем? Чтобы  продать  ему  роскошную  квартиру  в  одном  из
фешенебельных домов в центре города. В этом и  состоит  работа  Роя.  Он
продает дорогие  квартиры  в  домах,  которые  возводятся  в  престижных
районах, и неплохо зарабатывает на комиссионных.
   Неплохо - это еще слабо сказано: ведь он  и  себе  отхватил  одну  из
таких роскошных квартир.
   Рой сразу же запал на Мелинду. Вначале она колебалась: кто его знает,
какие у него намерения? Но  в  конце  концов  сдалась.  Рой  покорил  ее
сердце, и она сказала "прощай" тоскливым  вечерам,  которые  приходилось
коротать в одиночестве, своим страхам и сомнениям и с головой  окунулась
в пучину любовной страсти.
   Теперь Мелинда твердо знала, что ей повезло, как ни одной девушке  на
свете.
   Зажегся красный сигнал светофора. Мелинда бросила взгляд  на  часы  и
нахмурилась. Вот черт! Уже без десяти час. А  они  с  Роем  договорились
встретиться ровно в час.
   А он не любит, когда его заставляют ждать.
   Стоит Мелинде опоздать на пару минут, сразу принимается ворчать.  Это
оттого, что он любит совершенство во всем. Как и Мелинда.
   Сегодня опаздывать никак нельзя: Рой предупредил, что  у  него  всего
час. Черт, когда ж наконец будет зеленый?
   Прошла целая вечность, прежде чем  снова  загорелся  зеленый  свет  и
Мелинда смогла пересечь перекресток. Она шла так быстро, что на нее даже
стали оглядываться прохожие. Но зато она проделала остаток пути  за  две
минуты и уже без пяти час была на месте.
   Войдя в зал, Мелинда огляделась. Рой еще не приехал.  Вот  и  хорошо.
Успею привести себя в  порядок,  решила  она  и  направилась  в  дамскую
комнату.  Так,  что  там  у  нас?  Ага,  на  лбу  выступил  пот,  волосы
растрепались.
   Ну да ладно, дело поправимое!  Во  Флориде  всегда  так:  стоит  хоть
немного убыстрить шаг, и через минуту на голове черт те что! А  прическа
влетела Мелинде в копеечку, ведь ею занимался один из  самых  знаменитых
визажистов Майами. Впрочем, деньги потрачены не зря: результат превзошел
ее самые радужные ожидания.
   Правда, теперь приходится на  час  раньше  вставать,  чтобы  привести
прическу в надлежащее состояние и как следует наложить макияж.
   Но, как говорится, красота требует жертв.
   Вот только жара мешает,  но  тут  уж  ничего  не  поделаешь.  Мелинда
наложила немного пудры, подкрасила губы, еще раз  внимательно  осмотрела
себя в зеркале и удовлетворенно кивнула. Теперь  все  в  порядке,  можно
выходить на люди!
   Сколько там времени? Час ноль три. Это плохо. Значит, она  опаздывает
на три минуты. Мелинда вошла в зал и едва не взвыла: Рой  уже  сидел  за
столиком у окна и в нетерпении поглядывал на часы.
   Вот черт!
   Изобразив приветливую улыбку, Мелинда направилась в его сторону.  Рой
повернулся к  ней,  не  скрывая  раздражения.  Надо  же,  каков  ухажер!
Выглядит так, будто ему пришлось прождать целый час!
   Извинившись,  Мелинда  устроилась  за  столиком.  Рой  был  настолько
любезен, что привстал при ее появлении и подвинул ей стул.
   Услыхав извинения, он великодушно улыбнулся и похлопал ее по руке.
   Мелинда растаяла. Рой смотрел на  нее  с  восхищением.  Такой  взгляд
заставит забыть об обидах любую девушку! Кому же не нравится  сознавать,
что тебя считают первой красавицей на свете?
   А ведь Мелинда знала, что эго не так Она немало сил потратила на  то,
чтобы приблизить свою фигуру к идеалу и подать себя в наилучшем виде.
   Впрочем, вдруг подумала она, нельзя сказать,  что  и  Рой  неотразим.
Привлекательности у него не отнимешь, но и в его облике  есть  кое-какие
недостатки. Просто он научился их  скрывать.  Вот  сейчас  он  улыбается
своей знаменитой улыбкой, в его черных глазах играют веселые огоньки,  и
перестаешь замечать, что у него слишком крупный нос, а губы тонковаты.
   Он шьет костюмы на заказ, и его  портной  знает  свое  дело  -  умеет
подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки. На самом деле плечи у  него
не такие широкие, как выглядят в пиджаке.
   Рой немало времени проводит в тренажерном зале, развивает мускулатуру
и все такое. Но никакой тренажер не  возместит  того,  что  не  дано  от
природы.
   Нет, не подумайте, что Мелинда судит о человеке  только  по  внешнему
виду. Но надо рассуждать трезво и объективно, а не смотреть на  любимого
сквозь розовые очки.
   Между тем Рой оглядел ее и пустил в ход свою обаятельную улыбку.
   - Ради такого стоило подождать.
   - Но Рой, милый, я пришла вовремя, - оправдывалась Мелинда. -  Просто
ветер  растрепал  прическу,  пришлось  в   срочном   порядке   устранять
последствия катастрофы.
   - Что ты говоришь? А по мне, так ты выглядишь просто превосходно.  Ты
всегда так обворожительна!
   - Посмотрел бы ты на меня утром! - улыбнулась она.
   Рой удивленно взглянул на нее.
   - Как будто я не видел тебя по утрам! Господи, да утром ты  выглядишь
совершенно великолепно.
   Улыбка Мелинды несколько потускнела. Ведь каждое утро, пока Рой спит,
она пробирается в ванную и приводит в порядок лицо и прическу.
   А затем как ни в чем не бывало снова забирается в постель. А  Рой  об
этом и ведать не ведает!
   Все-таки глупо так себя вести. Ведь Рой по-настоящему ее любит, зачем
же обманывать его  таким  образом?  Но  она  ничего  не  может  с  собой
поделать! А как быть, если ему вдруг захочется принять с  ней  душ?  Как
она сможет отказаться?
   - Любовь зла, - заметила Мелинда.
   - Ерунда. Я-то знаю, с кем имею  дело.  С  настоящей  красавицей.  Ты
красивая, умная, сексуальная. А самое главное - ты знаешь, чего  хочешь,
и готова на все, чтобы этого добиться. - Рой взял ее за  руку,  погладил
пальцы, полюбовался отличным маникюром. - Мелинда... Я схожу по  тебе  с
ума.
   Какая женщина способна устоять, когда ей говорят такое?
   - А я без ума от тебя, - отозвалась Мелинда.
   - Так что же ты не хочешь переехать ко мне?
   Мелинда вздохнула. Ну вот, началось! Рой уже второй раз  заговаривает
о переезде. Словно какая-то навязчивая идея засела у него в мозгу.
   Вообще-то она ничего не имеет против того, чтобы жить с  любимым  под
одной крышей. Даже наоборот, предложение Роя ей льстит. Но теперь, когда
она  только  открыла  для  себя  всю  прелесть  романтических  свиданий,
поселиться в одной  квартире  с  возлюбленным  просто  безумие!  Пройдет
несколько дней, и они либо забудут о своей любви и погрузятся  в  пучину
домашних забот, либо будут без конца спорить и ссориться по пустякам.
   А потом... Сколько лет после того, как умерла мать,  она  горбатилась
на своего отца. Содержала дом, занималась стряпней, стирала! Если бы Рой
только знал...
   Но не будет же она рассказывать ему такое!
   К тому же что она скажет в свое оправдание?
   Что не намерена превращаться в бесплатную служанку? Так  Рой  обзовет
ее эгоисткой и будет по-своему прав.
   - Послушай, Рой, - начала Мелинда смущенно. - Я до смерти тебя люблю.
Мне хочется быть с тобой, ты же знаешь. Но,  думаю,  с  переездом  стоит
пока повременить. Оставим все как есть. Мы познакомились совсем недавно,
не успели как следует узнать друг друга... Да и вообще,  жить  вместе  -
это же переворот в нашей жизни. Ты уверен, что мы к этому готовы?
   Рой сжал губы.  Сердце  Мелинды  затрепетало.  Неужели  на  этом  все
кончится?  Неужто  Рой  способен  ее  бросить  только  потому,  что  она
отказалась жить с ним?
   Он склонил голову набок и улыбнулся.
   - Набиваешь себе цену?
   - Я тебя не понимаю.
   - Мне  понадобилось  два  месяца,  чтобы  затащить  тебя  в  постель.
Уникальный случай, скажу я тебе. Я уж было решил, что ты фригидна.
   У нее и в мыслях не было набивать себе цену.
   Просто она никак не могла забыть, как Вине поступил с ней. После того
как он ее бросил, она решила, что ее больше никто не полюбит.
   Но оказалось, что есть еще на свете настоящая любовь.  Такая,  как  у
них с Роем.
   В конце концов ему удалось ее соблазнить.
   Две бутылки вина за ужином, нежный взгляд, слова,  от  которых  таяло
сердце, признания в вечной и чистой любви сделали свое дело.
   А что до фригидности... Конечно,  Мелинда  никогда  не  прикидывалась
сексуальной до умопомрачения, да и откуда взяться навыкам, когда  чертов
Вине... Впрочем, забудем о нем. Рой зато в этом деле мастак, и, когда  в
первую ночь у Мелинды был оргазм, она почувствовала себя на седьмом небе
от счастья.
   Но вскоре она поняла: что-то  не  так!  И  Рой  тут,  разумеется,  не
виноват.
   Все дело в ней. Каждый раз, раздеваясь, она не могла не  думать,  как
выглядит. Тысячу раз она твердила себе, что давно избавилась от  лишнего
веса, что ее фигуре многие бы позавидовали,  но  в  подсознании  гвоздем
сидела старая мысль: никто тебя не полюбит!
   Естественно, если себя так настраивать, вряд ли что-нибудь получится.
Когда Роя стало раздражать, что у нее не бывает оргазма, Мелинда приняла
единственно правильное решение.
   Она стала прикидываться, что получает настоящее наслаждение. И верно:
за что страдать Рою, когда во всем виновата только она сама?
   К тому же, может, однажды, расслабившись и отбросив прежние страхи  и
сомнения, она и впрямь испытает  то  незабываемое  наслаждение,  которое
ощутила в первую ночь?
   А пока не стоит заострять на этом внимание.
   Рой тут ни при чем, а она сейчас ничего не может с собою поделать.
   Мелинда тряхнула головой.
   - Ты уже сделал заказ? - спросила она, давая  понять,  что  вопрос  о
переезде больше не обсуждается.
   - Первым делом, как только пришел. Смотри.
   Как по волшебству, перед ними появился официант с  бокалом  холодного
шардонэ и минеральной водой. Вино предназначалось для Мелинды, минералка
- для Роя. Если ему нужно было вернуться на работу, он  никогда  не  пил
ничего крепче воды.
   Мелинда углубилась в меню.
   - Я же сказал: все уже заказано, - произнес Рой.
   - Извини.
   Мелинда надеялась, что он не заметил ее раздражения. И снова виновата
только она! Когда они с  Роем  только  начали  встречаться,  она  всегда
поручала Рою делать заказ,  зная,  что  в  таких  вещах  на  него  можно
положиться. Решив, что так будет всегда,  он  стал  выбирать  блюда,  не
спрашивая ее мнения.
   - Просто не было времени с тобой посоветоваться, - заявил он,  бросив
на нее взгляд.
   Наверное, Мелинда все же выдала себя. - Я  же  сказал,  у  меня  мало
времени. Еще надо  встретиться  с  клиентом.  Мы  договорились  на  два.
Довольно  приятный  парень.  Как-то  раз  он   приехал   из   Чикаго   в
командировку, влюбился в море и теперь жить  не  может...  -  Рой  издал
какой-то странный звук, словно поперхнулся.
   На несколько секунд, пока он не овладел собой, у него был такой  вид,
будто он увидел привидение.
   Удивленная Мелинда обернулась и посмотрела, что же его так поразило.
   Не что, а кто.  Роскошные  светлые  волосы,  рост  метр  восемьдесят,
пышная грудь. К ним приближалась шикарная незнакомка.
   Мелинда была уверена в том, что это действительно  незнакомка.  Таких
девиц стоит только раз увидеть, потом уж вряд ли забудешь.
   - Вы только посмотрите! - Блондинка поравнялась с их столиком. На  ее
лице играла приторная улыбка. - Кого принес ветер! Рой Хатчинс,  неужели
это в самом деле ты? Вот  уж  удача  так  удача!  -  Она  посмотрела  на
Мелинду. - Извини, дорогуша, я вас прервала, но  это  ненадолго.  Просто
нам с Роем надо закончить прерванный разговор. Что же  ты  не  позвонил,
любимый? Я знаю, после семи пара не прошло и недели, но мог бы  все-таки
звякнуть для приличия! Или ты все наврал насчет того, что тебе ни с  кем
не было так здорово? Понятно, ты был готов на все, лишь  бы  я  легла  с
тобой, но нельзя же быть таким проходимцем! Разве это  хорошо  -  думать
только о себе? Эгоист! Тебе плевать, что я чувствую!
   У Мелинды было такое ощущение, будто  ее  сердце  насквозь  проткнули
острой пикой и она вот-вот свалится мертвая.
   Неделю  назад  Рой  летал  в  Лос-Анджелес  на  семинар,  посвященный
каким-то  архитектурным  новшествам  в  застройке  современных  городов.
Каждый вечер - а его не было дня три - он звонил ей и твердил,  как  без
нее скучает.
   Мелинда смотрела на него, на нее и не верила своим глазам.  Нет,  все
это вранье! Наверное, перед ней какая-то завистливая истеричка.
   Увидала ее с таким парнем, как Рой, и теперь бесится. Хочет испортить
им жизнь. Не выйдет!
   Но Рой молчал. А его молчание  говорило  красноречивее  всяких  слов.
Блондинка не сочинила всю эту историю. Это правда,  и  Рой  ей  изменил,
изменил с этой пошлой...
   - Нет, я вовсе не такая идиотка,  как  ты  думаешь!  -  не  унималась
блондинка. - Считай, тебе повезло!  Будь  я  хоть  чуточку  мстительной,
выцарапала бы тебе глаза! Да только зачем? Если я вижу, что  мой  парень
врет и обманывает на каждом шагу, мне становится противно. Не хочу иметь
с тобой ничего  общего!  -  Она  повернулась  к  Мелинде.  -  Что-то  ты
побледнела, милочка. Неужто  ты  верная  женушка,  которая  ждет  своего
муженька  дома?  Мне  тебя  жаль!  Ну  ладно.  Прощай,  Рой!   Счастливо
оставаться! - Блондинка повернулась и не торопясь направилась к выходу.
   Эффект получился что надо. За все это время ни  Мелинда,  ни  Рой  не
произнесли ни слова.
   - Ты спал с ней? - наконец спросила она.  Когда  был  на  семинаре  в
Лос-Анджелесе?
   - Все было совсем не так.
   Но в голосе Роя не было ни капли убедительности.
   - Да? А как же все было?
   Мелинда говорила холодно, отстраненно.
   Опять повторяется  прежняя  история!  Ладно  Вине,  с  ним  она  сама
виновата, надо было знать, с кем связываешься. Но  Рой!  Ведь  она  была
готова поклясться чем угодно, что он по-настоящему в нее влюблен и  ради
нее готов на все. Но, как оказалось, при первой  же  возможности  он  ее
предал.
   Рой поднял на нее глаза, полные страха и отчаяния.
   - Мелинда, ради всего святого, не смотри на меня так. Я тебя  обожаю.
Я никого так не любил!
   - Да уж. Вижу. Поэтому ты связался с этой...
   - Между нами ничего не было, поверь. Ты единственная, кого я люблю. А
тогда, в Лос-Анджелесе... Это  был  просто  секс.  Просто  секс,  больше
ничего. Она для меня ничего не значит.
   Вот подлец!
   - Ты уверен? - В голосе Мелинды слышался нескрываемый сарказм. -  Она
почему-то думает совсем иначе.
   - Ничего  подобного!  -  выпалил  Рой.  -  Конечно,  она  прикинулась
несмышленой дурочкой. Только она с самого начала  знала,  на  что  может
рассчитывать.  На  одну  ночь,  и  все,  потом  наши  пути   разойдутся.
Непонятно, почему теперь она корчит из себя оскорбленную невинность.
   Подобные оправдания на Мелинду не действовали.
   - Что бы ты ни говорил, это уже не имеет значения, - произнесла  она.
- Как ты можешь звонить мне, говорить, что любишь, а  через  пять  минут
ложиться в постель с другой женщиной? Как? Вот этого я не могу понять!
   Рой отчаялся ее убедить.
   - Да пойми же ты наконец: любовь и секс не всегда совпадают!  Я  тебе
говорю: у нас с ней был только секс. Люблю-то я тебя, и больше никого.
   Ты и сама все понимаешь, не ребенок! - Он провел дрожащими руками  по
волосам.
   Мелинда видела его отчаяние, и ей стало жалко его. Он  ей  изменил  и
признает это. Как знать, может, он действительно любит только ее одну?
   - Прости. - Рой не дал ей времени опомниться. - Ты не  представляешь,
как я жалею о том, что произошло. Но все правда было совсем не так,  как
она сказала. Ты же знаешь, как я тебя люблю. Люблю только тебя! Я так по
тебе скучал