и колол, и вдруг нэйн  упал  и
замер.
   - О, боже, и что это за чудовище, - все еще тяжело дыша, сказал  Боллард,
до предела потрясенный. У  него,  по-видимому,  понес  нет  жизненно  важных
органов...
   Чейн побежал к Дайльюлло, поднимавшегося из чащи кустарника, куда швырнул
его нэйн.
   - Кости целы, - сказал Дайльюлло, - но есть  ушибы.  Когда  это  чудовище
схватило меня, чтобы бросить, я думал, что его руки сломают меня пополам.
   Боллард склонился над тщедушным Эштоном.
   - Придушен до потери сознания, - сказал он. - Эта тварь не хотела,  чтобы
он кричал, когда его схватила. Он придет в себя.
   Они принесли Эштона в лагерь.
   - Дежурить постоянно по трое, - распорядился Дайльюлло. - И каждому иметь
при себе один из трех лазеров. Врея изумленно взглянула на Чейна.
   - Ты преследовал нэйна? Я никогда не думала, чтобы кто-то...
   - Похоже, что мы вступаем снова на их территорию, - вмешался Дайльюлло.
   - Да, - подтвердила Врея.  -  Недалеко  отсюда  к  юго-востоку  находится
мертвый город Млан, - это был главный центр создания нэйнов много лет назад.
   Дайльюлло вынул карту, расстелил на земле и присел над  ней,  подсвечивая
карманным фонариком.
   - Да, - сказал он. - Млан  находится  на  юго-востоке  в  ста  пятидесяти
милях. Через него проходит река. Он выключил фонарик.
   - Хорошо, все, кто не на дежурстве, ложитесь поспать. Нам следует  хорошо
отдохнуть.
   Утром  выяснилось,  что  кошмарное  нападение  нэйна  принесло   полезный
результат. Рендл Эштон пришел в сознание, объятый абсолютным страхом. Он  не
заявил ни одного  из  своих  обычных  упрямых  протестов,  когда  все  стали
отправляться в дорогу. В пути он  то  и  дело  нервозно  оглядывался  то  на
джунгли, то на своих спутников, словно боясь, что они могут  здесь  оставить
его одного. В тот день Саттаргх заявил, что он уже способен идти сам.
   Когда после полудня группа шла вдоль ручья, Чейн  заметил  мелькнувшую  в
кустах белую тварь и ударил по ней из лазера.
   Десять минут спустя после этого случая, из-за  высоких  деревьев  впереди
выскочили два нэйна.  Дайльюлло  выстрелил  и  промахнулся,  но  Боллард,  у
которого был третий лазер, срезал одного, дав возможность убежать другому.
   - Здешние леса, кажется, кишат этими тварями, - сказал Боллард. -  Уж  не
передают ли они друг другу информацию о нас?
   Чейна это тоже удивляло. Сам  факт  существования  нэйнов  был  кошмаром.
Нэйны были побочным продуктом той самой  науки,  которая  создала  Свободное
Странствие, и Чейн подумал, что такая наука - проклятие для этого мира,  она
породила скопище почти вечных ужасов, терзающих все живое.
   В тот вечер, когда Чейн сдал свое дежурство Джансену, Дайльюлло  сидел  и
растирал свои ушибы. Морщины на его  лиц;  залегли  еще  глубже  от  боли  и
страшной усталости. Некоторое время он молчал.
   - Ты знаешь, о чем я только что думал, - сказал он наконец. - Я  думал  о
красивом белом доме с фонтаном, цветами и чудесными вещами  внутри.  Стоящее
дело. Верно?
   Чейн ухмыльнулся.
   - В один прекрасный день  ты  обзаведешься  красивым  домом,  Джон.  Пару
недель посидишь перед  ним,  полюбуешься  цветочками,  а  потом  встанешь  и
отправишься назад в Зал наемников.
   Дайльюлло посмотрел на него.
   - Что мне в тебе нравится, Чейн - так это постоянная доброжелательность и
моральная поддержка. Будь любезен, отвали от меня.
   Ночью они дважды просыпались от звука лазерных хлопков, так как  дежурные
стреляли в подкрадывавшихся нэйнов. Утром они узнали, что  один  из  лазеров
приказал долго жить: его заряд истощился.
   Дайльюлло нахмурился.
   - Я не удивляюсь. Мы не жалели лазеров  против  самолетов  Хелмера.  Надо
подольше продлить жизнь оставшихся двух.
   Переход в тот день был столь же  ужасным,  что  и  накануне.  Хотя  нэйны
предприняли практически одно нападение, можно было часто  видеть,  как  одно
или два чудовища проносились параллельно с группой.
   Большую часть дня им пришлось нести Саттаргха. Чейн заметил, что к вечеру
начал сдавать и Рендл Эштон. Он был так напуган, что  содрогался  от  страха
быть покинутым и всячески старался не отставать. Но было видно, что он дошел
до предела своих сил.
   Врея в тот вечер находилась словно в оцепенении.  Когда  Чейн  подошел  к
ней, она лежала с закрытыми глазами, судорожно глотая воздух. И все  же  она
не жаловалась.
   Он погладил ее волосы. Слабым усилием воли она поднесла его руку ко рту и
сделала попытку укусить палец.
   Чейн засмеялся и крепко обнял ее.
   - Врея, я никогда не видел такой девушки, как ты.
   - Уходи, дай мне поспать, - пробормотала она.
   Эштон начал сдавать, когда на следующий день они прошли едва один час. Он
начал спотыкаться и падать из-за малейших препятствий. Чейн поддерживал  его
за плечо, когда был свободен от носилок.
   - Спасибо, - благодарил Эштон. - Я не хочу отставать...
   Неожиданно Дайльюлло объявил остановку. Впереди редели высокие деревья, и
через них проглядывало целое море рыжевато-коричневой воды, ярко  сверкавшее
от желтого света Альюбейна.
   Река.
   Они сели на ее берегу и в течение некоторого времени оставались настолько
отупевшими и истощенными, что просто смотрели на этот широкий водный простор
между берегами, покрытыми джунглями, несущий свои волны неизвестно откуда  и
неизвестно куда.
   - Ну, что ж, хватит, - сказал, наконец, Дайльюлло. - Сам по себе плот  не
построится. У нас нет инструментов, пилить деревья придется, используя  один
из лазеров. Давай, Боллард. А я постерегу с другим лазером.
   Обжигающий луч лазера валил и очищал от веток подходящие стволы деревьев.
Но к тому времени, как работа была закончена, оказалось, что  и  этот  лазер
истощился.
   Чейн катал бревна к реке. Боллард достал в одной из сумок кольцо крученой
стальной проволоки толщиной со шпур, но крепкой, как канат.
   Показывая Чейну, как связывать бревна вместе, Боллард сказал:
   - Мне приходилось читать, будто люди связывали бревна вместе  виноградной
лозой и делали плоты. А тебе не приходилось видеть  такую  лозу,  чтобы  она
связывала что угодно вместе и это оставалось бы связанным?
   - Я бывал во многих мирах, но ничего подобного не видел, - ответил Чейн.
   Тесаками для джунглей они выстругали длинное рулевое  весло  и  скобу,  в
которую оно  вставляется.  Странно,  что  все  это  время  не  было  никаких
признаков нэйнов.
   Вскоре готовый плот был на воде.
   - Отлично, ведите наших инвалидов, - сказал Дайльюлло.
   Истощенные члены группы поднялись, спотыкаясь о  грубый  плот,  и  быстро
улеглись. Длинным рулевым веслом Чейн столкнул плот по течению реки.
   Они поплыли. Они уходили все дальше и дальше вниз по огромной  аркуунской
реке, в то время как садилось солнце, выходили звезды и луны, а затем  снова
поднимался в небо желтый диск Альюбейна. Большинство людей лежали  плашмя  и
отдыхали. Однако, Врея в первый же день нырнула с плота, поплакала несколько
раз вокруг, влезла обратно и легла, чтобы обсушиться  на  солнце,  а  заодно
высушить свою короткую куртку.
   Чейн хитровато подмигнул ей, когда она лежала. Врея доказала ему язык,  и
он расхохотался.
   Плот плыл  по  реке,  на  берегах  которой  не  виднелось  ничего,  кроме
джунглей. В третью ночь Чейн сидел вместе с Дайльюлло у рулевого весла.  Все
остальные члены группы спали. Обе лупы были в зените и река  превратилась  в
бегущее серебристое море.
   - Между звездами - быстрее скорости света, - пожаловался Дайльюлло,  -  а
тут на плоте десять миль в час. Я чувствую себя, словно  Гекльберри  Финн  в
возрасте.
   - Кто такой Гекльберри Финн? - спросил Чейн.
   - Знаешь, Чейн, мне жалко тебя, - ответил Дайльюлло.  -  По  рождению  ты
землянин,  но  о  землянах  несведущ.  Тебе  неизвестны  их  легенды,  мифы,
рассказы...
   - У нас на Варне есть хорошие легенды.
   - Держу пари, вроде таких, как Звездный Волк по имени Гарольд с  фамилией
Тяжелая, Рука участвовал в рейде, проломил  многим  черепа,  награбил  много
чужого добра и с триумфом возвратился на родину.
   - Да,  вроде  этого,  -  признал  Чейн  и  неожиданно  вскочил  на  ноги,
напряженно всматриваясь вперед.
   Залитая лунным светом река в этом  месте  изгибалась  огромной  дугой,  и
впереди на обоих  берегах  на  фоне  лунного  неба  вырисовывались  высокие,
темные, полуразрушенные башни.
   - Эго, надо полагать, мертвый город Млан, - сказал Дайльюлло.
   Чейн согласился:
   - Да. И взгляни-ка, кто нас там ожидает.

19

   При первом взгляде казалось, что запитый лунным светом разрушенный  город
кишел ордами нэйнов. Потом Чейн понял, что на самом деле этих  тварей  можно
было считать на десятки, но поскольку он никогда не видел так  много  нэйнов
вместе, они производили впечатление  огромного  скопища.  Их  тела  отливали
белизной в лунных лучах. Когда нэйны бежали по каменным набережным  мертвого
города к двум массивным полуразрушенным мостам,  то  отсюда,  с  плота,  они
выглядели почти красивыми.
   - Буди всех, - крикнул Дайльюлло. - Пахнет бедой.
   Чейн разбудил людей, и они со страхом и отвращением  смотрели  на  гибких
белых тварей. Плот неотвратимо нес их к первому из двух мостов.
   - У нас остался один действующий лазер, -  сказал  Дайльюлло.  -  Имеются
мини-автогены, хотя и недолгого действия, но  их  нужно  приготовить.  Ну  и
тесаки для джунглей.
   Он добавил:
   - Чейн, бери весло и правь плотом. Если сядем на мель, то пропали. Эштон,
вы и Саттаргх бессильны что-либо делать. Я хочу,  чтобы  вы  лежали,  крепко
зацепившись за что-нибудь.
   Чейн направился к рулевому веслу и, когда шел, то схватил за руку Врею  и
потащил девушку за собой. Он встал к рулевому веслу, а Врею посадил рядом.
   Она было открыла рот,  чтобы  выразить  гневное  возмущение,  но  тут  же
передумала. Плот приближался к первому из мостов.
   На мосту в этот момент находилось не менее пятнадцати нэйнов.  Они  ждали
плот и при лунном свете  были  похожи  на  белые  человеческие  призраки.  А
издалека, со стороны башенных руин, неслись долгие, нисходящие, бессловесные
крики, нечеловеческие завывания, становившиеся все громче по мере того,  как
на них отзывались другие нэйны.
   - Джон, они собираются прыгать на нас, - сказал Боллард.
   - Закрыть всем глаза, - крикнул Джон и метнул вверх быстро одну за другой
три маленьких световых бомбы.
   Через закрытые веки можно было ощущать три ярких молнии, мелькнувших одна
за другой.
   Послышались всплески воды и тяжелые удары по плоту. Чейн открыл  глаза  и
увидел, что, несмотря на кратковременное ослепление, нэйны прыгали с  моста.
Два нэйна оказались на плоту.
   Лазер издал сухой треск, когда  Дайльюлло  нажал  на  спуск,  и  один  из
нэйнов, обожженный и безжизненный упал  за  борт.  Но  забравшийся  на  плот
второй нэйн ударил Гарсиа, а потом схватил его. Тот отчаянно закричал.
   Боллард и Джансен бросились сзади на нэйна, стали колоть его тело ножами,
тщетно пытаясь убить. Чудовище бросило Гарсиа и развернулось. В этот  момент
Дайльюлло нажал лазер и убил его.
   - Они лезут сзади, - прозвучал голос Вреи за спиной Чейна.
   Нэйны плавали  словно  белые  амфибии  и  стали  сзади,  со  всех  сторон
выпрыгивать из воды на плот.
   Дайльюлло нажал на спуск лазера, но тот был глух, истощился.
   - Ложитесь плашмя! - закричал Чейн, вытащив из  гнезда  огромное  рулевое
весло и пустив его в ход как дубину.
   С его губ сорвался старый воинственный клич  "убей,  Звездный  Волк!",  с
которым он и его товарищи не раз вступали в смертельную  схватку  во  многих
мирах. Он прокричал на варновском языке, размахивая веслом.
   Двумя огромными взмахами Чейн сбил нэйнов в воду.  Но  сзади  на  бревнах
появилось снова мяукающее чудовище. Чейн  нанес  ему  сильный  удар  толстой
рукояткой весла.
   - Правь! - заорал Дайльюлло. - Иначе их здесь будет еще больше!
   Чейн умерил свою воинственную ярость, поняв, что имел в  виду  Дайльюлло.
Их несло  течением  теперь  ко  второму  мосту,  в  котором  огромная  часть
центрального пролета отсутствовала, но на оставшихся неразрушенных краях  их
поджидал новый отряд нэйнов. Плот могло пронести под одним из краев.
   Чейн вставил рулевое весло обратно в гнездо и налег на него  всей  силой.
Неуклюже, тяжело плот вышел на середину реки.
   Гарсиа лежал и стонал, но сейчас никто не обращал на  него  внимания.  Из
воды высунулись белые руки с пальцами без поп-си и вцепились в  край  плота.
Боллард направил небольшую струю огня из своего мини-автогена на руки, и они
исчезли.
   К удивлению, и неожиданно для всех борьба на  этом  и  закончилась.  Плот
прошел под разрушенной частью центрального пролета, и твари, собравшиеся  на
сохранившихся концах моста,  видимо,  сообразили,  что  они  слишком  далеко
находятся, чтобы успеть доплыть до плота. От досады они мяукали  и  издавали
бессловесные всхлипывающие крики, но ничего больше предпринять не могли.
   - Давайте теперь взглянем, что с нами стало,  -  сказал  Дайльюлло,  лицо
которого было покрыто потом и при лунном свете выглядело неистовым.
   У Гарсиа в результате железной хватки  нэйна  были  сломаны  обе  руки  и
несколько ребер. У Болларда треснуло  левое  запястье  от  улара.  Остальные
отделались ушибами.
   - Когда я задумываюсь о силище этих существ, то удивляюсь, что мы до  сих
пор живы, - вздохнул Дайльюлло. - А ты, Чейн,  чертовски  здорово  поработал
веслом.
   - Возьми его и правь, - попросил Чейн. - А я помогу Гарсиа и Болларду.
   - Я буду держать плот подальше от берега, - сказал Дайльюлло. -  Если  мы
хотим все-таки добраться до места встречи,  нам  меньше  всего  нужны  новые
схватки.

20

   - Судя по всему, вам крепко досталось, - сказал Киммел. - А где Мильнер?
   - Он погиб, - ответил Дайльюлло.
   До того, как корабль появился, увидел дымовой  сигнал  и  приземлился  на
месте, выбранном Дайльюлло, они прождали пять дней здесь, у слияния  великой
реки с неспокойным коричнево-желтым океаном.
   - Вы нашли того человека? - спросил  Киммел.  Дайльюлло  махнул  рукой  в
сторону Эштона:
   - Мистер Рендл Эштон.
   - Нашли? Да они похитили меня, - возмущенно заговорил Эштон.  -  Со  мной
было все в порядке, пока они не пришли...
   - Вы там лежали, медленно умирая, - сказал Дайльюлло. -  Вы  возвратитесь
со мной, я приведу вас за руку в  кабинет  вашего  брата  и  получу  за  это
причитающиеся всем нам деньги. И  мне  будет  совершенно  безразлично,  если
после этого вы захотите сюда возвратиться, повторить  все  сначала  и  убить
себя.
   Врея и Чейн стояли в конце группы.
   - А ты, Чейн,  -  спросила  она,  -  ты  вернешься  когда-нибудь  сюда  и
повторишь вместе со мной Свободное Странствие?
   - Нет. Свободное Странствие не для меня. Но, возможно, я прилечу  сюда  с
другой целью.
   Врея тряхнула золотистыми плечами:
   - К тому времени у меня, наверное, будет другой мужчина.
   - Ничего, - сказал Чейн. - Я его просто уберу прочь.
   - Звучит интересно, -  улыбнулась  Врея.  Дайльюлло  в  это  время  давал
Киммелу какие-то указания, и тому, похоже, они не нравились.
   - Это просто, - говорил Дайльюлло. - Пойдешь  на  средней  высоте,  затем
возвратишься, снизишься и сядешь на пустыре около города Яр. Врея сойдет,  а
мы уже будем далеко, когда они обнаружат нас.
   - Подожди, минуту, - сопротивлялся Киммел. - Мне совсем не по душе  такой
риск: слишком близко от города. Корабль...
   Дайльюлло всех удивил. От гнева на его щеках выступил румянец, и он резко
сказал:
   - Эта девушка стоит двадцати кораблей. У нее есть свои слабости,  но  она
всегда держалась как настоящий воин. И мы сделаем так, как я сказал, высадим
ее там, где ей лучше.
   Врея подошла к Дайльюлло,  расцеловала  его.  Тот  смущенно  улыбнулся  и
неуклюже похлопал ее по плечу.
   В сумерках все было сделано,  как  сказал  Дайльюлло,  и  Чейн  увидел  в
последний раз, как Врея непринужденно и широко шагала навстречу огням Яра.
   Они быстро поднялись навстречу сиянию Альюбейна и,  пока  Киммел  осаждал
невозмутимого Мэттока своими рекомендациями  и  мольбами,  Чейн  смотрел  на
оставшиеся позади Закрытые Миры.
   Он думал, что им недолго остается быть закрытыми. У Вреи есть сила  стать
лидером. И еще Чейн подумал, что она  была  права,  заявив  ему,  что  имеет
достаточно  воли  и  устоит  перед  губительным  искушением   стать   слепым
приверженцем Свободного Странствия.
   Когда позднее корабль перешел на сверхскорость, Дайльюлло пригласил Чейна
и свою маленькую каюту. Он пододвинул к нему бутылку.
   - Всякий, кто делает хорошую работу, любит, чтобы ее замечали.  -  сказал
Дайльюлло. - И сейчас я тебе скажу: ты сделал хорошую работу. Пару раз мы бы
не выпутались без твоей силы и молниеносной реакции.
   - У меня тоже сложилось такое впечатление, - подтвердил Чейн.
   Дайльюлло недовольно произнес:
   - Ты просто не в состоянии быть приятным с некоторыми людьми.
   Он налил себе снова вина. Потом сказал:
   - Знаешь, Чейн, ты никогда не рассказывал много о том, что  ты  делал  во
время Свободного Странствия.
   - Действительно, не рассказывал.
   - Ты побывал на Варне?
   Чейн кивнул.
   - Я так и думал, - сказал Дайльюлло. - После  возвращения  из  Свободного
Странствия у тебя был ностальгический взгляд. Ты знаешь,  ностальгия  бывает
разного рода. У меня тоже есть своя, особая. Поэтому,  думается,  я  немного
понимаю, как ты чувствуешь.
   - В один прекрасный день я вернусь на Варну, - заявил Чейн.
   Дайльюлло посмотрел на него и затем кивнул головой.
   - Чейн, я думаю, ты вернешься.



    Эдмонд ГАМИЛЬТОН
    ЗВЕЗДНЫЙ ВОЛК III
    МИР ЗВЕЗДНЫХ ВОЛКОВ



1

   Дайльюлло был доволен, что теперь он далеко от звезд.
   "К ч„рту звезды, - рассуждал он. - Я их достаточно повидал".
   Согнув йоги в коленях, он сидел на порыжевшей, теплой  от  солнца  траве,
которая покрывала невысокий холм, и в своем сером комбинезоне походил издали
на старый камень, застрявший на склоне. Что-то каменное было и в  его  лице,
грубо  вытесанном,  прорезанном  глубокими  морщинами,  обрамленном   седыми
висками.
   Он смотрел на простиравшиеся внизу улицы и дома Бриндизи, на мыс,  мол  и
небольшие острова, за которыми  под  горячим  итальянским  солнцем  сверкало
голубизной Адриатическое море.  Дайльюлло  очень  хорошо  знал  этот  старый
город, но Бриндизи сильно изменился с тех пор, как он мальчишкой  спешил  по
его улицам в школу.
   "Пришлось немало потрудиться и  поучиться,  чтобы  стать  астронавтом,  -
вспоминал Дайльюлло. - И что я получал взамен от звезд, когда  их  достигал?
Опасность, волнения, пот. А  однажды,  после  очень  долгого  отсутствия,  я
возвратился на Землю только для того, чтобы узнать,  что  потерял  все,  что
имел - и семью, и дом".
   Солнце опускалось все ниже и ниже, а Дайльюлло продолжал  сидеть,  взирая
на город и море, вспоминая свое прошлое. Он так бы, наверное, и сидел,  если
бы не заметил, что по склону холма к нему поднимается незнакомец.
   Это был  молодой  человек  с  крепко  сколоченной  фигурой  и  обнаженной
черноволосой головой. На  нем  был  комбинезон.  Он  поднимался  удивительно
легкой  пружинистой  походкой,  заставившей  Дайльюлло   всмотреться   более
Пристально в незнакомца. Он знал  только  одного  человека,  способного  так
двигаться.
   - Будь я проклят, если это не Морган Чейн, - сказал он громко.
   Чейн подошел и поздоровался: "Привет, Джон!"
   - Что за дьявол тебя сюда принес? - удивился Дайльюлло. - Я полагал,  что
ты давно за пределами Земли на какой-нибудь очередной работе с на„мниками.
   Чейн пожал плечами:
   - Я бы не против, только наемники, кажется, никому сейчас не нужны.
   Дайльюлло понимающе кивнул. Когда наемникам  хорошо  платят,  они  делают
тяжелую, опасную работу в любом месте Галактики. Но беда в том,  что  иногда
просто нет такой работы.
   - Ну, я полагаю, у тебя пока вполне хватает  денег,  полученных  за  нашу
работу на Аркуу, - сказал Дайльюлло.