зменился  лишь позднее, в пропитанной  эллинистическим
влиянием диаспоре, когда еврейские миссионеры пытались приспособиться к тем,
кого  стремились привлечь на свою сторону, но глубочайшее ядро  веры и здесь
едва  ли  было затронуто. Христианство, напротив, начинается  как диаспора и
миссия. Миссия означает тут не  просто распространение веры,  она составляет
жизненный   нерв  общины,   так  как   именно  миссия  обеспечивает  повсюду
существование  сообщества верующих и  тем  самым  воплощение  нового  народа
Божьего. Призыв Иисуса  к возвращению в  "пришедшее"  царственное  правление
Бога стал делом обращения  - обращения в веру. Жаждущему спасения человеку в
момент отчаяния предлагается спасение с одним  условием: если он верит,  что
спасение уже произошло, и произошло именно таким образом. Здесь речь идет не
о  постоянстве,  а  о  его  противоположности  -  о  перемене.   Обращаемому
предъявляется требование  и  предписание поверить в  то,  что не  составляет
преемственности с его прежней верой, т. е. совершить "прыжок веры". Конечно,
внутреннее  пространство веры  понимается  здесь не  просто как  согласие  с
истинностью чего-то, а как устройство самого бытия;  но преддверие этой веры
-  согласие с  истинностью  того, что  раньше  считалось  неистинным и  даже
абсурдным, и никакого другого доступа к этой вере нет.
     Едва ли  нужно  специально  разъяснять, что принцип веры, покоящейся на
признании и принятии в  смысле согласия (с какого-то момента)  с истинностью
чего-либо,  имеет  греческое происхождение.  Этот принцип  стал  возможен  в
результате  того,  что  греческая  мысль  разработала представление  об акте
признания истины.  Что же касается неноэтических элементов, присутствующих в
протохристианской миссии и соединившихся с этим  центральным  принципом,  то
они происходят главным образом из мира эллинизма.
     При сравнении этих двух  образов веры я по большей части ограничиваюсь,
с одной стороны,  протохристианством  и ранним христианством, при этом почти
исключительно новозаветными документами, а с другой  стороны, текстами обоих
Талмудов и мидрашей; они восходят к ядру. фарисейства, на которое,  конечно,
повлияла  греческая культура, но  при  этом  не  покорила  его. К  еврейству
эллинистической диаспоры я обращаюсь  лишь для  необходимых пояснений.  (Что
касается Ветхого  Завета,  то  вопрос  о  его влиянии на фарисейский иудаизм
связан с  проблема ми  его интерпретации внутри фарисейской традиции.) И тут
обнаруживается,  что Иисус и центр  фарисейства содержательно  связаны между
собой,  точно  так же,  как раннее  христианство и  эллинистический  иудаизм
содержательно связаны между собой.
     Я  часто называю  один  из этих  образов  веры еврейским,  а  другой  -
христианским. Я вовсе не имею в виду, что евреи вообще или христиане  вообще
верили и сейчас верят именно  так. Эти названия обозначают лишь то, что один
из этих  образов веры нашел  законченное  выражение у евреев,  а  другой - у
христиан.  Каждый  из  этих  образов  веры   привился  и  на  "чужом"  поле:
"еврейский" в  христианстве, но также и  "христианский"  в еврействе, причем
еще  в  дохристианском  еврействе.   Объясняется  это  как   раз  тем,   что
"христианский" образ веры возник  из эллинистической религиозности, т. е. из
религиозности,  сформированной  позднегреческим эйдосом в  эпоху  разложения
ближневосточной цивилизации. Эта религиозность просочилась  в иудаизм еще до
того,  как  она  же помогла созданию  христианства.  Однако  лишь  в  раннем
христианстве этот тип  веры  развился  до полной  зрелости и стал в точном и
строгом смысле слова верой верующих. Итак, под "христианским" образом веры я
имею  в  виду  принцип,   который  в  первоначальной   истории  христианства
соединяется  с  подлинно  еврейским принципом.  Но,  как уже  было  сказано,
следует  помнить, что  в учении  самого  Иисуса,  как  оно  известно нам  из
древнейшей  части  евангельских  текстов,  господствует  подлинно  еврейский
принцип.  И когда впоследствии  христиане делали попытки вернуться к чистому
учению Иисуса, то  из-за приближения  к  еврейскому типу  веры  (а также  по
другим причинам) здесь  нередко завязывался  неосознанный диалог с подлинным
иудаизмом.
     Рассмотрение образов веры в их различии ведет к рассмотрению содержаний
веры в их различии - в той  мере, в какой  между образом  и содержанием веры
существует внутренняя связь.  Анализ этой связи  и составляет главную задачу
моей книги. Кажущиеся отклонения тоже направлены на решение этой задачи.

     * * *

     Едва ли нужно  специально говорить о том, что мне чужды какие бы то  ни
было апологетические намерения.
     Новый Завет вот  уже  пятьдесят лет остается одним из главных предметов
моих  исследований.  Я думаю,  что я  добросовестный  читатель,  непредвзято
внимающий тому, что ему сообщают.
     Иисуса я  с молодых лет воспринимал  как своего великого брата. То, что
христианский мир считал и продолжает считать  его Богом и Спасителем, всегда
казалось мне фактом величайшей важности,

     который я  должен  стараться  понять  ради  Иисуса и ради самого  себя.
Некоторые итоги этого стремления понять запечатлены здесь, в моей книге. Мое
собственное братски открытое  отношение  к Иисусу  становилось все  крепче и
чище,  и сейчас  я  смотрю  на него более  твердым и  чистым  взглядом,  чем
когда-либо раньше.
     Сейчас мне  яснее, чем раньше, что ему подобает важное место  в истории
веры Израиля  и  что это место не  может быть определено с  помощью  обычных
категорий.  Под  историей веры  я  пони  маю  историю  человеческого участия
(насколько  оно известно нам) в том, что произошло между Богом и  человеком.
Соответственно под историей веры Израиля я понимаю историю  участия  Израиля
(насколько оно известно нам) в том, что произошло между Богом и Израилем.  В
истории веры  Израиля есть  нечто,  что  поддается познанию  только  изнутри
Израиля, так же  как в  христианской истории веры есть нечто,  что поддается
познанию только изнутри христианства. И я прикасался к этому второму "нечто"
лишь  с  непредвзятостью и уважением, которые свойственны  тому, кто слушает
Слово.
     Я не раз опровергал здесь ошибочные воззрения на еврейскую историю веры
и  делал это  потому,  что  такие воззрения проникли  даже в работы  крупных
христианских  теологов   современности,  авторитетных   для  меня  в  других
отношениях. Без достаточного прояснения  того, что следует  прояснить, мы  и
дальше будем говорить между собой, не понимая друг друга.

     * * *

     Публикуя эту книгу, я должен с особой благодарностью упомянуть  четырех
христианских теологов - двух поныне здравствующих и двух уже покойных.
     Рудольфу  Бультману  я  обязан за  его  основополагающие наставления  в
области новозаветной экзегезы. Я  вспоминаю с  благодарностью  не только его
опубликованные  труды,  но  и меморандум о  третьей главе Евангелия  Иоанна,
который он написал для  меня много лет тому  назад  в ответ на мой запрос. Я
благодарен  моему  немецкому  коллеге,  истинному ученому, за  этот  образец
подлинного  научного  сотрудничества:  его  мысли  многое  объяснили  мне  и
побудили  меня  к  более  глубокому  обоснованию  моей интерпретации  Ин. 3,
отличающейся от той, что предложил Бультман (см. главу 11 этой книги).
     Альберту  Швейцеру  я  благодарен  за то,  что  через него,  через  его
личность  и  его жизнь я  непосредственно узнал,  что  христианину, а  также
христианскому  теологу (которым Швейцер никогда не переставал быть) доступна
открытость для мира и  тем самым  своеобразная близость к Израилю. В  сердце
моем навсегда останется воспоминание о тех часах, что мы провели вместе: как
мы с ним странствовали по равнине Кенигсфельда и по пространствам духа. Вряд
ли я забуду и тот день,  когда мы открыли  (так сказать, рука об руку) двумя
довольно  нефилософскими   докладами   о  религиозной  реальности  заседание
философского общества во Франкфурте-на-Майне.  На  основе своего  тогдашнего
доклада  Швейцер  написал  книгу  о  мистике апостола Павла.  В  дарственной
надписи, с  которой он  послал  мне эту  книгу двадцать лет  назад,  Швейцер
говорит, что он показывает, насколько Павел "укоренен в мире еврейской, а не
греческой  мысли".  Однако  я могу  связать  паулинистское  учение  о  вере,
рассматриваемое в моей  книге, лишь  с периферийным  иудаизмом,  который был
именно  "эллинистическим".  Напротив,  мне   очень  пригодились  настойчивые
указания  Швейцера  на  то,  что  образ  раба  Божьего  из  Второисаии  имел
существенное значение для  Иисуса. Уже в 1901 г. Швейцер  дал сильный толчок
моим  исследованиям на  эту  тему. Я храню  благодарную  память  о  покойном
Рудольфе Отто за его глубокое понимание величия Бога в еврейской Библии и за
ряд значительных  и реалистических идей  в его исследовании  об эсхатологии,
важность которых не обесценивается его ошибками.  Но еще больше я благодарен
ему за благородную  прямоту, с которой он открыл мне свое верующее сердце во
время наших  перипатетических бесед.  Сильнее  всего на  меня  подействовала
первая из этих бесед: вначале я должен был пробить  брешь в  психологической
стене, которой  он окружил  себя,  и затем  открылась не  просто незаурядная
религиозная  индивидуальность; в  пространстве  общения  между  двумя людьми
открылось присутствие Присутствующего.
     Я благодарен  моему покойному другу Леонгарду Рагацу за  его  дружбу, в
которой  выразилась  и  его  преданность  Израилю. Он  видел  подлинный  лик
Израиля,  видел и тогда, когда политические коллизии стали искажать для мира
этот лик до неузнаваемости, и он любил Израиль.  Он чаял грядущего, пока еще
немыслимого  согласия между  ядром  сообщества  Израиля  и подлинной общиной
Иисуса; согласия, которое возникнет  не  на еврейской и не  на  христианской
основе, а на  основе того, что объединяет Иисуса с  пророками,  -  на основе
призыва  к человеку вернуться к Богу  и вести о царстве Бога. Его  постоянно
возобновлявшийся  диалог со  мной  -  при  встречах, в письмах  и  просто  в
молчаливом  бытии  -  был для него  подготовкой к диалогу  между этими двумя
общинами.
     Я благодарю  своих иерусалимских друзей Гуго Бергмана, Исаака Хайнемана
и Эрнста Симона, прочитавших рукопись, за ценные замечания.

     * * *

     Я написал эту книгу в  Иерусалиме  в  дни  его так называемой осады,  а
точнее, разразившегося в нем хаоса уничтожения. Я начал писать ее без плана,
просто  воспринимая  книгу  как  возложенное  на  меня задание, и так  глава
появлялась за  главой. Работа над книгой помогла  мне выстоять в  вере  и во
время этой войны, для меня самой тяжелой из трех.

     Иерусалим - Тальбийе, январь 1950


     1

     В  одном  из евангельских  повествований (Мк. 9:14-29) рассказывается о
том,  как  одержимого  демоном мальчика  отец приводит  сначала  к  ученикам
Иисуса,  а  затем, так  как они "не смогли"  исцелить его, отец обращается к
самому Иисусу  с  просьбой помочь, если  он  "может".  Слова отца  "если  ты
что-нибудь  можешь" Иисус подхватывает  в  своем  ответе: "Если  ты можешь!-
говорит он отцу.  - Все  возможно  верующему"(1). Это повествование  целиком
построено (по ветхозаветному образцу) на двух ключевых словах(2)  - "верить"
и "мочь".  Оба слова настойчиво  повторяются  снова  и  снова, чтобы внушить
читателю, что здесь он должен раз и навсегда получить наставление о том, как
соотносятся  между  собой  два  сущностных состояния человеческого  бытия  -
"верить" и "мочь". Но как  следует  понимать в этом тексте слово "верующий"?
Ведь было же сказано, что ученики не смогли исцелить мальчика. Если это так,
то, в соответствии со словами Иисуса, их нельзя считать верующими. Но чем же
тогда  вера Иисуса по своему роду отличается от их веры? Это именно  родовое
различие, ибо дело здесь не в разной силе веры: различие достигает последней
глубины  той реальности, о которой  идет  речь, так что только вера, которую
Иисус  знает как свою  собственную,  может считаться верой в строгом  смысле
слова. Продолжение евангельского повествования убеждает нас  в том, что дело
обстоит  именно  так, что  тут  говорится  не о  разной  силе  настроений  и
убеждений, а о противоположности между  верой и неверием. "Я верю! - взывает
отец  мальчика  к  Иисусу.  -  Помоги  моему  неверию".  Если  рассматривать
происходящее само по себе, то эти слова отца сказаны невпопад:
     ведь Иисус  вообще  не  упоминал  о  вере  отца  мальчика(3).  Остается
предположить, что отец по  ошибке отнес это высказывание к себе, в то  время
как оно относилось к Иисусу. Однако в этом случае  евангелист заботится не о
связности повествования,  а  о  том, чтобы  изложить  наставление  о  некоем
фундаментальном факте. Отец мальчика говорит у него  то, что должны были  бы
сказать Иисусу ученики, так как изречением  "Все возможно  верующему". Иисус
связал их неспособность излечить мальчика с их неверием. "Да, это неверие, -
признает человек, который понимает, что  и он  затронут приговором Иисуса. -
Но  все-таки я  верю!"  -  настаивает он. По  собственному  самовосприятию и
самопониманию он  знает  о  расположении  души,  которое  вроде  бы  следует
называть  "верой". Однако  эту реальность своей субъективности он отнюдь  не
ставит  рядом  с  вестью  Иисуса  об  объективной  реальности и  воздействии
"верующего", как если бы  его  субъективность  претендовала  на равноправие.
Перед нами, как настойчиво отмечает  рассказчик, крик, вырвавшийся из сердца
человека, который все же чувствует то,  что он чувствует, и о вере знает то,
что   можно  узнать  о   вере  посредством   чувства;   здесь   миру  сердца
непозволительно требовать для себя равноправия, но все  же и он - целый мир.
Так что здесь дается наставление  о возможностях  и границах душевного мира.
Исповедь  сердца сохраняет свои права, но этого недостаточно, чтобы породить
верующего  как объективную и  объективно  воздействующую  реальность. Что же
тогда создает верующего в этом смысле?
     В одной из  важных  работ  о  тексте  евангелий(4)  эти слова  Иисуса о
верующем истолковываются следующим образом: "Вот что значит это предложение:
Мне, Иисусу, все возможно; так  как я верю, я могу исцелить мальчика; таков,
в соответствии с греческим оригиналом, единственный возможный смысл". Однако
это явная бессмыслица. Ведь  высказывание  "я верю, что я могу его излечить"
означает именно внутреннюю уверенность, как и всякое сочетание типа "верить,
что". Но  представление, согласно которому такой уверенности достаточно  для
того, чтобы "мочь", противоречит опыту человечества. В истории о Симоне Маге
(она  принадлежит сфере,  соприкасающейся с новозаветной) это показано очень
наглядно.  Симон, сознавая свою  веру  в то, что он  - "великая сила  Бога",
обладает уверенностью, что  может летать.  Он  ломает себе  шею,  спрыгнув с
вершины Капитолийского холма  в присутствии Нерона  и его приближенных. Один
наивный  современный поэт, Бьернсон, даже хотел  показать  на  драматическом
примере, что исцеление может выходить "за  пределы наших сил", не выходя  за
пределы нашей уверенности.  Однако если мы хотим отнести высказывание Иисуса
не  к человеку вообще,  а только к нему самому,  то слова  "так  как я верю"
становятся совершенно абсурдными. Ведь если такое воздействие принадлежит по
праву одному Иисусу, то оно проистекает  лишь из того,  что он - Иисус, а не
из  его уверенности в том,  что он  может  исцелять. Вдобавок это объяснение
подозрительным  об разом  сближает Иисуса с магом. Кто такие маги (колдуны),
как не люди, верящие, что они могут исцелять?
     А то, что  под "верующим" Иисус имеет в  виду не только себя одного, во
всяком случае  в принципе не только себя одного, подтверждает и параллельное
место из  Мф. (17:14-21), которое  с полной  ясностью показывает, что  здесь
речь идет не  об  отношениях между  Иисусом и  народом (он представлен отцом
мальчика), - хотя в обоих текстах народ назван "неверующим",


     1  Эти  слова  Иисуса  обычно  переводятся  "если  ты  можешь  верить".
Получается, что  Иисус говорит  о вере отца,  а не о своей собственной.  Как
известно,  такой  перевод  не   соответствует  древнейшему  варианту  чтения
оригинала.
     2  О ключевых  словах в Ветхом Завете см.:  Buber  und Rosenzweig.  Die
Schrift und ihre Verdeutschimg (1936). S. 55 ff, 211 ff, 239 ff, 262 ff.
     3 Правда, Торри (Torrey)  переводит 9:23  "это если ты можешь" (артикль
то он считает добавкой переписчика  и убирает его из текста);  однако трудно
представить себе, чтобы Иисус перекладывал  здесь  задачу исцеления на отца,
обусловливая успех его верой.
     4 Merx. Die vier kanonischen Evangelien nach  ihrem aellestem bekannten
Texte. II Teil. 2. Halfte (1905). S. 102.

     - а об отношениях между Иисусом и учениками. Проблема соотношения между
состояниями "верить" и "мочь" явно обнаруживается у Мф. в вопросе учеников о
том, почему они не смогли  изгнать демона, и в ответе Иисуса, который звучит
вполне определенно: "Из-за вашего  неверия". Таким образом, как раз ученикам
здесь приписывается то самое в родовом смысле противоположное вере  неверие,
-  именно  неверие,  а  не  (нигде  больше  не  встречающееся)  "маловерие",
смягченный вариант чтения, предлагаемый в этом месте некоторыми списками Мф.
И далее в  ответе Иисуса еще настойчивее провозглашается, что речь вообще не
идет  о  степени,  об  интенсивности,  о  количественных  различиях:  совсем
ничтожного  количества,  одного  "горчичного  зернышка" субстанции подлинной
веры уже довольно, "и ничто не будет вам невозможно". Тем самым с предельной
ясностью говорится Также, что подлинная вера - вовсе не привилегия Иисуса, а
нечто, доступное людям, как таковым, и что, сколь бы мало они ни имели веры,
у них ее достаточно, лишь бы это была настоящая вера. Стало быть, перед нами
еще резче  встает  вопрос:  что же такое  эта вера и  что отличает ее  столь
решающим образом от  упомянутого душевного  состояния, обозначаемого тем  же
словом?
     "Все   возможно  верующему".  В  других  местах   говорится  (вслед  за
ветхозаветными изречениями),  что  "все  возможно у Бога"  (Мк.  10:27;  Мф.
19:26).  Сопоставив две эти  фразы,  мы по дойдем  ближе к смыслу того,  что
сказано о  верующем. Конечно, этого  не  произойдет,  если  мы будем считать
вслед за  Ломайером(5), что утверждение о  Боге просто переносится здесь  на
верующего: он обладает могуществом Бога. Словосочетания "воз можно у Бога" и
"возможно  верующему"  не  совпадают  по  значению.  "Все  возможно у  Бога"
означает не  то, что слушавшие Иисуса ученики  и так прекрасно  знали, т. е.
что  Бог  всемогущ (хотя, конечно, слова  Иисуса подразумевают и этот факт).
Смысл этих слов, отнюдь не  сводящийся к констатации общеизвестного, состоит
в следующем: у Бога, в Его сфере, вблизи от Него и в  общении с Ним(6) царит
абсолютная возможность,  и потому здесь  все,  что само по  себе невозможно,
становится возможным и на самом деле возможно. Стало быть, эта универсальная
возможность  распространяется  и  на  того,  кто  вошел  в  сферу  Бога,  на
"верующего". Но она распространяется на верующего лишь потому, что он принят
в сферу Бога. Он не обладает могуществом Бога; напротив, могущество обладает
им, когда и если верующий покорился ему и действительно покорен ему.
     Это  понятие о  верующем возникло  не на эллинистической  почве.  То  в
дохристианской греческой  литературе (уже  в трагедии), что может показаться
близким  к  нему,  всегда  указывает только на  расположение души,  а  не на
реальность некоего  отношения, которое по природе  своей выходит  за пределы
мира  личности.  Насколько  я  знаю,  единственный  памятник  дохристианской
литературы, где  встречается  такое понятие о верующем, -  это Ветхий Завет.
Смысл этого понятия можно раскрыть, лишь исходя из Ветхого Завета.
     В одном ст