е
остается, кроме как ждать. Возьми себя в руки и  не  срывай  на  мне  зло,
ладно?
     - Я ничего на тебе не срываю, - возразил Этьен раздраженно. -  Почему
ты все принимаешь на  свой  счет?  Разве  я  виноват,  что  эти  проклятые
отсрочки выводят меня из равновесия? Я точно обезьяна, которая носится  по
кругу, пытаясь укусить собственный хвост.
     - Ты должен держать себя в руках, а не то заработаешь язву.
     - Я и держу себя в руках! - Он старался говорить таким  тоном,  чтобы
это подтвердить. - У меня нет времени спорить с тобой, Лира.
     - Верно. - Она перевела взгляд на щиток.
     Редоул вздохнул, молча сосчитал до восьми и устало опустился на  один
из твердых стульев.
     - А чем ты сейчас занимаешься?
     -   Изучаю   взгляды   Воровского    на    многократные    социальные
взаимодействия.
     - А разве ты в первый раз это читаешь?
     - Нет, в третий. А что ты предлагаешь мне делать? Сидеть на корточках
и наблюдать за играми транксов?
     - По крайней мере, это все же что-то новенькое. Впрочем,  я  не  хочу
спорить на эту тему.
     - Ты никогда не хочешь. Меня удивляет,  как  ты  вообще  говоришь  со
мной. - Вдруг жена взглянула на него и  улыбнулась.  Улыбка  была  немного
натянутой, но все же приветливой. - Кто бы послушал, как мы спорим, словно
двое глупых детей. Знаешь, Этьен, у меня тоже плохое настроение, как  и  у
тебя. Не понимаю, что, черт возьми, мешает этим мойтам дать нам разрешение
на путешествие?
     - Кто их знает... - Этьен встал со стула, подошел к кухонному блоку и
нажал выключатель  слева  от  охлаждающего  устройства.  Дозатор-раздатчик
наполнил стакан фруктовым соком  с  большим  количеством  соли  и  сахара.
Устройства для приготовления пищи были тоже рядом, но Редоулы пользовались
ими редко, предпочитая есть все в холодном виде. Тсламайна не  настраивала
на горячую пищу.
     Со стаканом в руке Этьен подошел и встал за спиной у жены, положив ей
руку на плечо:
     - Мир, Лира? - Он отпил ледяной напиток.
     Она похлопала мужа по руке:
     - Мир. Неужели мы ничего не можем сделать, Этьен?
     - Ничего. Ты же знаешь законы. Мы полностью зависим от причуд местных
жителей.
     Лира кивнула и опять стала читать.
     Этьену никогда не надоедало  смотреть  на  нее.  После  двадцати  лет
совместной жизни он по-прежнему находил ее  привлекательной.  В  последнее
время она стала выглядеть даже лучше, чем обычно, так как с прибытием сюда
сильно похудела. На Тсламайне человек исходил потом и  мог  высохнуть  как
скелет, если терял осторожность.
     - Не понимаю причин задержки, -  опять  сказала  она.  -  Я  пыталась
общаться с местными рыбаками и торговцами, но они на любой  вопрос  делают
какой-то жест, точно пожимают плечами  в  недоумении.  Из  того,  что  мне
удалось узнать, я поняла:  оба  эти  города-государства  изобилуют  новыми
идеями  и  быстро  развиваются.  Можно  было  ожидать,  что  то  или  иное
государство будет радо дать нам разрешение на путешествие вверх по реке.
     - Уверен, они его дадут, - согласился  Этьен,  -  если  мы  пообещаем
взамен что-нибудь существенное.  К  сожалению,  правила,  охраняющие  миры
класса 4Б, запрещают торговать  с  туземцами.  Нам  нельзя  передавать  им
какие-либо передовые технологии, а это именно то, что они хотели бы у  нас
купить. Вечный порочный  круг.  Мойты  согласны  дать  нам  разрешение  на
путешествие вверх по реке, но они хотят, чтобы мы им заплатили. Мы  же  не
можем им платить тем, что  они  хотят,  так  как  это  запрещено  законом.
Поэтому мы здесь сидим и истекаем потом.
     - Очень справедливо. А как твоя шея?
     Он дотронулся до неглубокой ранки:
     - Мерзкие маленькие чудовища. Я не  против  побороться  с  кем-нибудь
большим и зубастым, но я ненавижу паразитов.
     - Позволь мне  еще  воспользоваться  антибиотиком.  -  Лира  положила
просмотровый щиток и взяла аэрозоль. Этьен опять ощутил  на  шее  приятную
прохладу.
     - Все в порядке, - сказала Лира с удовлетворением. -  Нам  совсем  не
стоит подхватывать инфекцию, пусть даже и очень интересную. До сих пор нам
везло. Конечно, мы не так много  времени  проводили  вне  станции.  -  Она
заколебалась. - Этьен, я просто лезу на стенку, готова мебель  жевать.  Мы
должны выбраться отсюда. Слушай, почему бы нам еще раз не  проверить,  как
работает судно?
     Он поморщился:
     - Мы выработаем ресурс, прежде чем  отправимся  в  путь,  если  будем
проверять системы так часто.
     - Да нет. Я хочу сказать - давай проверим судно в деле. - В ее голосе
звучало с трудом сдерживаемое возбуждение. - Давай прокатимся  в  открытом
море. На Гроаламасане всегда прохладнее.
     -  Порлезмозмит  будет  сердиться,  станет  читать  нам  нотации   за
несвоевременную демонстрацию передовых технологий в обществе, не  знакомым
с силой пара...
     - Ерунда. Местные рыбаки сто раз видели, как мы проверяли корабль.
     - Женщина, у тебя чертовское чувство юмора, - улыбнулся Этьен.
     - Оно помогает,  когда  проводишь  жизнь,  стараясь  понять  культуру
других народов. Пойдем, будет очень здорово. И такая перемена!
     Этьен чувствовал себя лучше, когда они покидали свои каюты. Они взяли
с собой еду - холодные местные  блюда.  Структура  пресного,  похожего  на
крекер хлеба, казалась необычной, но вкус был восхитительным.
     От их отсека до уровня номер три было недалеко. На этом уровне, самом
низком на станции, висел их корабль на подводных крыльях, изящный  аппарат
треугольной  формы  из   сверхлегких   металлов.   Компактный   реактивный
электрический  двигатель  выглядывал  из-под  кормы,  похожий  на  ротовое
отверстие личинки стрекозы. Этот корабль на подводных крыльях,  прекрасное
произведение инженерного искусства, несмотря  на  свой  изящный  вид,  был
очень прочным. Внутри он был просторным и удобным в управлении.
     Не  обращая  внимание   на   удивленные   взгляды   рабочих-транксов,
обслуживающих  станцию,  Этьен  включил  управление  отсеком.   С   мягким
жужжанием двойные двери раздвинулись, и внизу, метрах  в  двадцати,  стала
видна вода.
     Носовые и кормовые захваты плавно опустили корабль на воду. Лира  уже
находилась  на  борту.  Она  принесла  с  собой  еду  и  сейчас  прогоняла
автоматическую программу диагностики. Не  обращая  внимания  на  лестницы,
Этьен руками и  ногами  обнял  трос,  идущий  от  одного  из  захватов,  и
соскользнул на корабль.  Затем,  дотронувшись  до  выключателя,  освободил
судно от удерживающих его захватов, и оно  свободно  закачалось  на  водах
дельты.
     Купол из плексисплава закрывал кабину, где Лира уже сдала его, сидя в
кресле капитана.  Мотор  взревел,  оживая,  когда  фотовольтовое  покрытие
корабля заработало, обеспечивая полный заряд топливных батарей, снабжающих
судно энергией.
     Навстречу Этьену рванулся  поток  восхитительно  прохладного  воздуха
кондиционера.
     Лира нажала на акселератор  и  повернула  руль.  Они  вышли  из  тени
станции и направились на юг.  Вскоре  они  миновали  последние  деревья  и
высокие болотные травы и вышли в открытый океан.



                                    3

     Дул свежий ровный пассат, влажность на палубе  быстро  спустилась  до
вполне терпимых восьмидесяти  процентов,  а  температура  резко  упала  до
сорока градусов. Воспользовавшись тем, что стало гораздо прохладнее, Этьен
поднялся на палубу. Время от времени он поворачивался и махал рукой  Лире,
которая оставалась внутри прозрачного купола, управляя приборами корабля.
     Заборные  устройства,  смонтированные  на  передней  кромке   каждого
подводного крыла, всасывали воду и подавали  ее  на  корму.  Электрический
мотор выбрасывал струю воды  через  двойные  сопла  высокого  давления,  и
корабль быстро скользил над поверхностью воды.  Он  был  предназначен  для
передвижения по рекам, но мог с успехом применяться и в  открытом  океане,
если только не было слишком высоких волн.
     Позади них на  горизонте  дельта  Скатанды  казалась  тонкой  зеленой
полоской.  Лира  направила  корабль  к   юго-западу,   туда,   где   лежал
город-государство Лосити. Они старались держаться подальше от берега,  где
у входа в гавань оживленно сновали торговые суда.
     На тысячу километров к югу и северу от них  упирались  в  небо  утесы
Гунтали высотой восемь тысяч метров. Ни из Лосити, ни из По-Раби их нельзя
было  увидеть  из-за  большого  расстояния  и  кривизны  планеты,  хотя  в
некоторых местах утесы открывались прямо  в  море,  являя  собой  зрелище,
равного которому не было ни на какой другой обжитой планете.  Только  там,
где реки такие, как Скар, прорезали себе дорогу к  океану,  возможно  было
земледелие и строительство городов.
     Через микрофон, вмонтированный в купол кабины, раздался голос Лиры:
     - У меня что-то показалось  на  сканере,  в  нескольких  градусах  по
правому борту. Хочешь подойдем и посмотрим?
     -  Конечно,  хочу,  -  Этьен,  взявшись  за  поручень,  смотрел,  как
подводные крылья разрезают поверхность моря.
     Лира улыбнулась мужу, слегка поворачивая корабль вправо.  Вскоре  они
увидели  то,  что  на  сканере  казалось  маленькой  точкой,  -  это   был
трехпалубный  тримаран,  большой  торговый  корабль,  прекрасный   образец
корабельного искусства маев. Три поплавка сидели низко в  воде  под  весом
большого количества товаров, собранных в портах кругового моря.  В  Лосити
корабль шел из далекого Ко-Физи, а до него побывал  в  Суфуми.  Отсюда  он
отправится в По-Раби, находящийся на другой стороне Скатанды, затем дальше
к Шиенбе и опять на восток.
     Корабль шел довольно быстро,  подгоняемый  попутным  ветром.  Пассаты
всегда дули по часовой  стрелке,  огибая  окружность  океана  Гроаламасан.
Только вблизи теплого южного полюса капитан мог  уловить  непривычные  ему
ветры, и иногда это помогало ему сократить дорогу  домой  вокруг  великого
океана.
     Жестикулируя и болтая без умолку, матросы  уже  высыпали  на  верхнюю
палубу и карабкались по снастям, желая взглянуть  на  странный  чужеземный
корабль. Матросов удивлял даже  не  силуэт  корабля,  а  то,  что  он  мог
двигаться на совершенно невозможной скорости против ветра, уж не говоря  о
том, что у него не было парусов. Когда  Лира  огибала  массивный  торговый
корабль, желая разглядеть его получше, матросы и пассажиры маи  перебегали
с палубы на палубу, не желая терять странное судно из виду.
     Сделав в судовом  журнале  запись  о  встрече  с  торговым  кораблем,
Редоулы  миновали  целую  флотилию  небольших  плоских   рыбачьих   лодок,
собиравших богатый урожай даров моря там, где стоячая вода смешивалась  со
свежей.
     Снижая  скорость,  чтобы  легче  было   пробираться   между   первыми
маленькими островками,  поросшими  зарослями  псевдопальм,  Этьен  и  Лира
увидели, что один большой корабль направился в их сторону. На лицах членов
ею команды было написано возбуждение, в руках они держали  длинные  палки,
топоры и пики. Маи с радостью бы перерезали горло этим двум  людям,  чтобы
завладеть бесценным кораблем на подводных крыльях. Этьен испытал далеко не
научные чувства, а Лира нажала на  акселератор,  и  несостоявшиеся  пираты
остались далеко за кормой.
     - Мерзкие маленькие ублюдки, - пробормотал Этьен, глядя назад.
     - Ты просто не понимаешь примитивной цивилизации, - заметила  Лира  с
неодобрением.
     - Ладно, назови их примитивными, мерзкими маленькими ублюдками.
     - Они жадные, а не жестокие, - настаивала Лира. - Ты должен  смотреть
на  них  в  свете  законов  их  общества.  Типичная  примитивная  культура
плутократии, в которой личное  богатство  свидетельствует  о  положении  в
обществе. Нельзя, чтобы твоя  собственная  точка  зрения  влияла  на  нашу
работу.
     - Почему нельзя, черт возьми? Порлезмозмит думает о маях так же,  как
и я.
     - Она - администратор, бюрократ, она умеет  только  кнопки  нажимать,
она ничего не знает о ксенологии и не хочет знать.
     - Я сказал только, что некоторые их привычки неплохо было бы  немного
изменить.
     - Окружающая среда диктует им их действия, а не собственный выбор.
     - Какая  окружающая  среда?  -  Этьен  взмахнул  рукой,  указывая  на
приближающуюся линию высоких деревьев. - Это теплая, богатая  земля.  Как,
исходя из этого, можно объяснить такое соперничество в их обществе?
     - Их природная агрессивность находит выход в  торговле  и  коммерции.
Разве это не лучше, чем войны между городами-государствами?
     - Да, конечно, это лучше для здоровья, но с точки зрения цивилизации,
может быть, честнее разобраться со своим соседом, чем  пытаться  обокрасть
его вчистую.
     - Их попытки украсть подчиняются жесткому своду законов, Этьен,  а  о
войне этого не скажешь.
     - Уж лучше  я  буду  изучать  структуру  поверхности  планеты,  а  не
общество. Это более благородное занятие.
     - Ты хочешь сказать, более простое, не так ли? В  геологии  так  мало
изменений. Конечно, тебе проще, но я тебе не завидую. В изучении скал  нет
никакой радости.
     - Да ну? Позволь мне тебе возразить... - И он продолжал говорить  еще
несколько минут, прежде чем Лира оборвала его, как это она делала  всегда.
Так кончались многие их дискуссии.
     - Но если ты собираешься вести себя таким образом, я просто  не  буду
говорить с тобой об этом. -  Лира  решительно  отвернулась  и  всю  дорогу
смотрела только на сканер. Этьен тоже  молчал,  хотя  внутри  у  него  все
кипело.
     На станции, у причала, их ждала служащая порта.  Этьен  взобрался  по
тросу, чтобы пристыковать корабль. Служащая подошла и стала рядом с ним.
     - Простите. - Ее синтезированная речь звучала не  очень  гладко,  что
было верным признаком того, что Хорсея  была  первой  чужой  планетой,  на
которую ее  послали.  Своим  тру  и  руконогами  она  крепко  вцепилась  в
ближайшую колонну, а ее четыре ноги  были  широко  расставлены.  Казалось,
служащая стремится быть как можно дальше от воды.
     Ее нетрудно было понять.  Транксы  хорошо  держались  на  поверхности
воды, но плохо плавали, а их дыхательные  пути  располагались  на  грудной
клетке, ниже шеи. Стоящий транкс мог утонуть на мелководье, хотя  все  еще
продолжал видеть и слышать. Только по этой причине Тсламайна не  считалась
популярным местом службы для транксов. Климат  был  для  них  идеален,  но
поверхность планеты сулила слишком много опасностей.
     Поэтому Этьен не спросил служащую, почему она так крепко вцепилась  в
колонну, он понимал, почему она молчала до тех пор, пока корабль не  зашел
в отсек и двойные створки не захлопнулись за ним.
     - Что случилось? - спросил он, когда Лира подошла к ним. Не глядя  на
него, она поправляла верх купальника. На  лице  ее  застыло  неприветливое
выражение.
     - Скоро сюда прибудет посланник из По-Раби,  -  сказала  служащая.  -
Только что был курьер. Вам дано разрешение совершить путешествие вверх  по
реке по дельте, по тем рукавам Скара, которые контролирует мойт По-Раби.
     Этьен издал победный клич и сделал сальто назад,  совершенно  поразив
этим работающих неподалеку. Такой гимнастический трюк был им  явно  не  по
силам. Лира стояла рядом и улыбалась, глядя на служащую. Ссора,  возникшая
между супругами по пути на станцию, была забыта.
     - Давно уж пора, - пробормотала она. - А курьер не сказал  почему  мы
так долго ждали?
     - Он больше ничего не добавил, - сказала служащая,  сопровождая  свой
ответ отрицательным жестом, а также эмпатией третьей степени.
     - Готов побиться об заклад, я знаю, что произошло, - заявил Этьен.  -
Наша станция расположена немного ближе к Лосити, чем  к  По-Раби.  И  они,
наверное,  решили,  что  пора  перестать  торговаться  и  дать   нам   это
разрешение, пока мы не заключили какую-либо сделку с жителями Лосити.
     - Мне бы не хотелось забрасывать грязью вашу теорию, - сказала транкс
извиняющимся тоном, -  но  мне  кажется,  они  по-прежнему  настаивают  на
какой-то символической оплате.
     - Но мы уже сто раз это обговаривали! - взорвалась Лира. - Они  хотят
прогрессивных технологий, а нам  закон  не  разрешает  передавать  их.  Не
хотите же вы сказать, что они решили принять наши товары?
     -  Нет.  Капитан  Порлезмозмит  придумала   метод,   как   можно   их
удовлетворить, не нарушая торговых ограничений, существующих  в  отношении
народов класса 4Б. Во время сезонных разливов Скара участки, расположенные
выше, не затопляются, и поэтому ил на них не  оседает.  Урожаи  получаются
очень плохие. Капитан обговорила это  с  представителями  По-Рабы,  и  они
очень  хорошо  друг  друга  поняли.  Салвенковдев,  заведующий  химической
лабораторией станции, согласился подготовить оборудование для производства
высококачественных природных удобрений для таких  высокогорных  полей.  По
действующим правилам этот  тип  удобрений  не  считается  товаром  высокой
технологии, поэтому  его  можно  предложить  местным  жителям,  а  По-Раби
согласился принять это в качестве оплаты.
     - Молодчина, старина Порлез! - воскликнул Этьен. - Она,  оказывается,
все время работала, чтобы нам помочь, но ни словом не обмолвилась.
     - Вероятно, не хотела, чтобы мы понапрасну надеялись, - сказала Лира.
- Но я хочу верить, что по форме оплаты не будут судить о  важности  нашей
экспедиции.
     - Да какая  разница?  Наконец-то  мы  двинемся  в  путь!  Спасибо,  -
обратился Этьен к транксу. Двойные усики дрогнули  и  наклонились  в  знак
вежливого ответа. - А когда этот посланник должен прибыть сюда?
     - Курьер не сказал точно. Может быть, завтра,  а  может  быть,  через
несколько дней. Я очень рада за вас обоих.
     - Еще раз спасибо. Мы уже несколько месяцев готовы к путешествию, но,
я думаю, мы найдем, чем заняться в последние минуты.
     - А сейчас прошу меня извинить. - Транкс с  трудом  разжала  железную
хватку, отпуская колонну, за которую держалась, и медленно  попятилась  от
закрытых дверей  отсека.  Когда  от  потенциальной  пропасти  ее  отделяло
достаточно большое расстояние, она явно повеселела.
     Оживленно переговариваясь,  Этьен  и  Лира  вернулись  в  свою  часть
станции, занявшись упаковкой личных вещей и некоторых мелочей,  о  которых
ранее  забыли.  Ведь  им  предстояло  провести  долгое  время   вдали   от
цивилизации, и они не смогут вернуться обратно за какими-нибудь  запасными
частями или одеждой.
     Хорошо,  что  они  могли  есть  местную  пищу.  Это  оставляло  много
свободного места на борту для оборудования, медикаментов и тому подобного.
     В одном из нижних  отсеков  трюма  Редоулы  сложили  все,  что  может
понадобиться для путешествия в зонах с холодным  климатом.  Теплая  одежда
будет им нужна, когда они поднимутся в северные широты. После безжалостной
жары Баршаягада они с удовольствием готовились немного померзнуть.
     Прошло два дня, прежде чем появился корабль  посла.  Его  свита  была
столь же скромной по размеру и внешнему  виду,  как  и  его  корабль.  Рор
де-Келхуанг  был  разочарован,  узнав,  что  не  сможет   провести   своих
сопровождающих,  но  принял  все   с   подобающей   дипломату   сдержанной
учтивостью.
     Впрочем,  судно  посла  было  довольно  впечатляющим.  Подняв   вверх
двухлопастные весла, когда посол сходил на берег, нанятые гребцы,  однако,
были не  в  состоянии  не  бросать  взгляды  на  странный  замок  чужаков,
поднимающийся высоко над водой на массивных металлических ногах.
     Встреча произошла на открытой платформе, опоясывающей кольцом  нижние
уровни станции. Этьен и Лира ждали посла, одетые только в шорты  и  майки.
На Тсламайне не позволялось носить официальные костюмы.
     Но и посол был прикрыт не намного более, чем земляне. Его набедренная
повязка была темной и непрозрачной, как того требовал  обычай,  а  верхнее
одеяние, сотканное из серебристых и золотых нитей, хотя и покрывало его  с
шеи до щиколоток, но мало что скрывало. Это был очень броский костюм.  Как
объяс