вы  приурочивались
к моменту их полной  готовности.  Правительство  экономило  таким  образом
расходы на содержание здесь тех, кому уготована участь эмигрантов.
   Можно ли  отсюда  бежать?  Это,  как  слышал  Джоктар,  еще  никому  не
удавалось. Тюрьму покидали те  счастливчики,  за  кого  кто-нибудь  вносил
выкуп. Правда бывало, что выпускали человека, сумевшего доказать,  что  он
добропорядочный  гражданин,  имеет   постоянную   службу   и   достаточный
заработок. С недавних пор власти стали в этом смысле аккуратнее, поскольку
еще не утихли отголоски большого скандала, когда на улице  схватили  сынка
одного высокопоставленного  советника  и  без  раздумий  отправили  его  к
звездам. Теперь статус эмигранта проверялся  гораздо  тщательнее.  Но  для
этого и тем более для выкупа нужен был кто-то, кто помогал бы тебе с воли.
   Керн? Вероятность дождаться от босса помощи мала, ничтожно мала.  Но  в
его положении впору цепляться за любой шанс,  а  шансов  практически  нет.
Его, видимо, обыскали - оружия не было. То,  что  при  нем  нашли  стилет,
определенно поставят ему в вину. Он снова ощупал одежду. Так и есть, исчез
и кошелек. Лишь то, что он носил под  рубахой  с  туманных  времен  своего
накрепко забытого детства, еще было с ним.
   - Внимание! - раздавшийся  в  камере  громовой  голос  подействовал  на
узников как удар бича. - Всем приготовиться к выходу!



2

   Как только в  стене  образовался  проем,  Джоктар  ощутил  принуждающие
импульсы виброустановки. Избежать мучительной пытки можно было лишь  выйдя
наружу. Джоктар вскочил на ноги и, наклонившись над Хэгги, потряс того  за
плечо. Бармен со стоном приоткрыл глаза, в которых сразу отразился ужас от
сознания  того,  куда  он  попал.  Стряхнув  руку   Джоктара,   Хэгги   на
подгибающихся ногах поплелся к выходу. Дилер шел  следом,  повинуясь  зову
мощного силового поля. В его тисках можно было только  послушно  двигаться
по залитому светом коридору, но руки были словно  спеленуты,  нельзя  было
даже шевельнуть пальцем.
   Да, Э-служба оснащена на славу. И не удивительно:  Галактический  Совет
всемерно поддерживал ее политику,  благодаря  которой  цивилизованный  мир
освобождался от нарушителей спокойствия и при  этом  обеспечивал  освоение
новых планет. Столь успешное решение  обеих  проблем  удовлетворяло  всех,
кроме, разумеется, самих жертв подобных облав - но  их  мнение  никого  не
волновало.
   Бармен  уже  миновал  коридор,  вошел  в  какую-то   дверь   и   теперь
разоблачался  под  присмотром  угрюмого  медика.  Джоктар  остановился  на
пороге.
   - А ты давай здесь, - услышал он. - Раздевайся.
   Юноша исподлобья бросил быстрый взгляд на врача. Поле  сейчас  ослабло,
но нечего и пытаться напасть: его ждет силовой удар,  способный  раздавить
человека в лепешку. Какой смысл драться, если нет  даже  микроскопического
шанса на победу. Он не торопясь снял куртку,  принялся  разматывать  пояс.
Спрятать  что-либо  немыслимо:  за  ним,  конечно,  следят.  Сняв  наконец
рубашку, дилер все же попытался прикрыть ладонью диск, висевший у него  на
груди.
   - А ну, брось это! - медик видел все.
   И снова Джоктара обуяла паника, его затрясло.  Он  стоял,  шумно  дыша.
Юноша с трудом восстановил равновесие и до крови закусил  губу,  чтобы  не
вскрикнуть от боли. Он знал:  этот  удар  только  предупреждение.  Джоктар
швырнул диск медику. Тот дал ему упасть на пол и насмешливо поддал ногой.
   Потом для него и для  Хэгги  началась  обработка.  Выполняя  задаваемые
компьютерами тесты, Джоктар продолжал мучительно искать способ побега,  но
каждый вариант рассыпался в прах после трезвого раздумья. Через  некоторое
время его облачили в красный балахон из грубой ткани и ввели в камеру, где
находились еще пятеро незнакомых ему людей.
   Вскоре из стены появились миски с какой-то  едой.  Завязался  разговор.
Все его соседи были молодые дрифтеры, каких на улице слоняются сотни.  Сев
на скамью, юноша прислонился спиной к стене, держа миску на коленях.
   - Эй, парень, - к нему подошел один из обитателей камеры. - Ты из людей
Керна, точно? - спросил он с недоброй улыбочкой. Целая пропасть  разделяла
подобных ему бродяг и тех, кто работал на крупных боссов.
   - Я был человеком Лэфти до того момента, как он потерпел крах, - заявил
парень с неожиданной  откровенностью.  -  Тогда-то  я  и  заметил  тебя  в
Сан-Споте.  Небось  надеешься,  что  Керн  раскошелится?  -  спросил   он,
насмешливо осклабясь.
   Джоктар молча пожал плечами, продолжая методично прожевывать безвкусную
массу.
   - Людей Керна на этот раз не обошли, - вступил в разговор другой,  едва
выговаривая слова набитым ртом. - Я здесь приметил четверых или пятерых из
его команды.
   Это было похоже на правду. Но как получилось, что целая свора шпионов -
споттеров и раннеров, работающих на босса - не предотвратила случившегося?
Джоктар не мог взять этого  в  толк.  Услышанное  только  что  лишило  его
последней надежды на освобождение. Быть может, и сам Керн  за  решеткой...
Кто же за всем этим? Норволд?
   - Никто не слышал, куда  нас  собираются  заслать?  -  голос  задавшего
вопрос выдавал испуг.
   - В порту готов корабль на Авар, - послышался ответ.
   - Вот как? А что делают на этом Аваре?
   - Работа на полях, - ответил кто-то с неуверенной надеждой.
   Джоктар понял, что это лишь догадки. Просто работать в поле было лучше,
чем в каком-нибудь руднике.
   Тот, что назвался бывшим раннером Лэфти, хмыкнул.
   - Что толку загадывать. Все равно выбирать не нам, мы - колонисты. Коль
попал сюда, значит, фортуна от тебя отвернулась, вот и все.
   Спорить не приходилось. В  примолкшей  камере  раздался  чей-то  вздох.
Джоктар отставил наконец пустую миску.
   - Правда, что они нас  заморозят?  -  голос  был  неприятный,  какой-то
квакающий.
   - Ясно, - кивнул экс-раннер. - В э-кораблях нет места, чтобы  позволить
нам сидеть и жиреть от безделья. В человека всаживают шприц,  он  делается
как доска. Всех сваливают в штабеля и так везут до самой планеты.
   - Я слыхал, что не все в конце пути просыпаются.
   Неудавшийся раннер развалился на скамейке поудобнее.
   - Всякое бывает. Но в живых остается достаточно, чтобы они не  остались
внакладе. Не удивлюсь, если машины,  через  которые  нас  прогоняли,  дали
сведения, кому из нас по силам выдержать перелет.
   - Погоди-ка! - один из узников подошел ближе к двери и вытянул  шею.  -
По-моему, кто-то идет. Неужто они заберут нас прямо сейчас?
   Джоктар был уже на ногах. Он взял миску и непроизвольно держал ее  так,
как держал в жаркую минуту силовой стилет.
   - Собираешься драться, парень? - Экс-раннер  угадал  его  намерение.  -
Твои шансы равны нулю.  Здесь  каждый  охранник  может  управлять  силовым
полем. Лично я не намерен лезть на рожон. Какой смысл подставляться только
для того, чтобы доказать собственную смелость?
   Он был прав. Но Джоктару эта правота была поперек горла.  Беспомощность
угнетала, он привык чувствовать себя сильным и бесстрашным. Лишь сейчас до
него дошло, что от настоящей жестокости  улицы  его  отгораживали  Керн  и
Сан-Спот. Теперь же он был  совершенно  один,  сразу  привыкнуть  к  этому
оказалось очень трудно. Он отложил миску, опустился на скамью. Взглянув на
него, экс-раннер, со свойственной его профессии проницательностью,  понял,
что задевать этого парня сейчас рискованно.
   В дверях вырос охранник, его взгляд выражал презрение. Отыскав  глазами
Джоктара, он поманил его. Иссякшая было надежда вспыхнула с  новой  силой.
Керн принес выкуп? Джоктар уже был у выхода. Тут  же  он  ощутил  знакомые
силовые тиски, и искра надежды стала таять.
   В конце коридора их встречали двое в форме. Один  из  них  обратился  к
конвоиру Джоктара:
   - Тебя ждет Эриксен, он в офисе. А этого мы доставим сами.
   - Чего это вдруг?
   - У полиции порта есть к нему вопросы.
   Услышанное воодушевило Джоктара. Быть может. Керн начал действовать?  У
него, как и других боссов, были свои связи с полицией порта.
   Силовые путы вновь стиснули юношу.
   - Ну ты, шагай вперед!
   Они почти бежали, Джоктар даже взмок. Его тревога перерастала в  страх.
Охранники явно с ним не церемонились, что-то не похоже, что  они  получили
от Керна мзду.
   От сильного тычка в спину он буквально влетел  в  комнату,  где,  кроме
офицера полиции, находился молодой человек в тунике, какой Джоктар  прежде
не видывал. Космопатруль имел темно-голубую форму, а на этом  туника  была
серебристой. У  плеча  посверкивала  бляха  с  рисунком  созвездия  вместо
обычных кометы и зодиака. Джоктар встрепенулся.  Где-то  в  самой  глубине
заблокированной памяти вспыхнул сигнал тревоги. Предчувствие опасности тут
же охватило все его сознание. Он понял, что  встреча  с  этим  серебристым
может оказаться для него роковой.
   Только тут он увидел, что именно держит в  руках  офицер  в  невиданной
форме. То был диск, снятый с Джоктара  на  медосмотре.  Офицер  глядел  на
юношу враждебно, словно на злейшего недруга. Между тем Джоктар был уверен,
что видит этого человека впервые в жизни.
   - Так это тот самый, - проговорил полисмен, указав на Джоктара,  -  что
напал на тебя и твоего приятеля?
   - Если и не тот, он должен знать их! Разве  этот  диск  не  достаточное
доказательство? Подумайте сами: откуда к такому бродяге может попасть знак
скаута? Ах ты... - он разразился  такой  изощренной  бранью,  что  Джоктар
поощрительно ухмыльнулся. И тут же едва не свалился с ног от оглушительной
затрещины.
   - Я жду. Говори. Где ты это взял? - вкрадчивый тон  полисмена  таил  не
меньшую угрозу, чем открытая ненависть офицера.
   - Это было у меня всегда, - хотя  Джоктар,  к  собственному  удивлению,
говорил правду, он знал, что ему не поверят.
   Один из тех, что привели его, проявил нетерпение.
   - Нельзя ли поскорее? Мы должны отвести его в офис.  Туда  пришел  тот,
кто решил его выкупить.
   - Кто будет платить за этот  мусор?  -  взвился  офицер  в  серебристой
тунике. Он  вновь  разразился  бранью.  -  Ты  сейчас  же  все  скажешь  и
отправишься на орбиту. Ну? Кто  на  прошлой  неделе  напал  на  Кандера  и
прикончил его? И откуда у тебя, грязная свинья, это?.. Зажав в руке  диск,
словно кастет, он ударил Джоктара и рассек ему скулу.
   Юноша замотал головой, то ли пытаясь справиться с  головокружением,  то
ли отвергая обвинения. И тогда началась обработка. Он был крепко  спеленут
силовым полем, его избивали до тех пор,  пока  не  сбили  с  ног.  Джоктар
цеплялся за остатки покидавшего его сознания.
   Он слышал, как кто-то настойчиво пробивался к двери.
   - Мы обязаны доставить его в офис. За него вносят выкуп.
   Офицер неистовствовал:
   - Ему не отделаться так легко. Он бандит. Его дружки убили  Кандера,  и
ему несдобровать.
   До Джоктара донесся голос полисмена, тот пытался урезонить разъяренного
офицера:
   - Для задержания у нас нет никаких  улик,  кроме  этого  знака.  А  его
парень мог найти или купить за стакан у какого-нибудь бродяги. Могло  быть
такое?
   - Но он же сам заявил, что никогда не расставался с диском. Такой  знак
на улицах не валяется. Тот, кому его вручают, дает клятву беречь знак  как
зеницу ока и носит его постоянно.  Диск  могли  снять  только  с  мертвого
Кандера. Они знали, что делали: обладатель такого знака имеет чрезвычайные
полномочия и пользуется всеми правами, положенными офицерам разведки.
   - И все же тебе придется найти веские доказательства, чтобы  предъявить
ему обвинение в убийстве.
   - Я сказал, что он не выйдет отсюда!
   Полисмен хмыкнул:
   - А я сказал, что сейчас мои парни отведут его в офис.
   Один из охранников присвистнул:
   - Как бы не так. Если мы доставим его в таком виде, то нас самих сошлют
к черту на рога.
   Тут вмешался второй:
   - А давайте прямо сейчас погрузим его на "Гриффин". Запихнем в корабль,
якобы по ошибке, а когда спохватятся, будет поздно.  Не  станут  же  из-за
него устраивать догонялки в космосе. Словом, сейчас  его,  такого,  нельзя
показывать в офисе. А там, куда  летит  "Гриффин",  его  никто  не  станет
слушать.
   - И куда он попадет? - заинтересовался офицер.
   - На Фенрис.
   - Фенрис? Отлично! - офицер явно повеселел.
   Джоктар  же  впервые  слышал  о  такой  планете,   но   веселые   нотки
серебристого ему не понравились.
   - Давайте тоща  поскорее  доставим  его  на  "Гриффин",  -  нетерпеливо
проговорил офицер.
   - Да, нужно  торопиться,  -  поддержал  охранник.  -  Иначе  не  успеем
провести его через предстартовую обработку.
   Другой с сомнением произнес:
   - Кажется, мы отделали парня так, что он вряд  ли  сумеет  очнуться  по
окончании полета. Что, если так оно и случится?
   Будто сквозь вату, до Джоктара донесся умиротворяющий голос полисмена:
   - По-моему, ребята, вы напрасно все осложняете. Ведь никто  не  узнает,
что он побывал здесь, я не вел никаких записей. Другой вопрос, какую басню
вы расскажете в офисе. Но это  целиком  ваше  дело,  я  намерен  держаться
подальше от этой истории.
   Когда Джоктара оторвали от пола, боль вновь хлынула в  избитое  тело  -
сознание окончательно отключилось. Очнувшись, он почувствовал,  что  лежит
на чем-то вроде стола притиснутым к нему с такой силой, что любое движение
причиняло острую боль.
   - ...Оболтусы... Не могли еще позднее его  приволочь?  -  Голос  звучал
отдаленно, его звуки едва проникали в затуманенное сознание Джоктара.
   - Что это с ним? В аварию, что ли, попал?
   - Ты здесь не для того, чтобы задавать лишние  вопросы.  Его  избили  в
камере, там постоянно вспыхивают потасовки. А он - отчаянный забияка,  вот
и получил свое.
   Чьи-то  руки  бесцеремонно  касались  его,  раздевали,  переворачивали.
Пауза. Укол, сильная боль в предплечье. Снова укол, негромкое  жужжание  в
голове - и темнота, холодная как вечность. Ее леденящее  дыхание  пронзило
юношу, словно удар силового стилета.
   Бесчувственное тело сбросили со стола в ящик, очень напоминавший  узкий
гроб. Затем торопливо закрепили  в  гнездах  датчики  контроля  и  приборы
управления. Напоследок ящик сунули в мешок, предварительно обложив  чем-то
так, что по виду он теперь не отличался от  тысяч  тюков,  предназначенных
для погрузки на корабль.
   Достигнув порта, платформу с живым грузом отбуксировали к  корабельному
люку, откуда торчала стрела крана. Захватывая своими челюстями один тюк за
другим, кран укладывал их в трюм с  длинными  рядами  узких  ниш.  Лишь  в
конечной точке  рейса  оттуда  извлекут  содержимое  -  людей,  живых  или
мертвецов, как кому повезет. По планетному времени это будет спустя месяц,
за этот срок корабль окажется за полгалактики от Н-Йока.
   Когда был уложен на место последний тюк, крышку люка задраили и  вскоре
"Гриффин" уже дрожал, приподнявшись на столбах пламени.  Через  минуту  он
выглядел еще одной яркой точкой на усыпанном звездами небосклоне...
   Терпение человека, ожидавшего в офисе Э-станции с толстой пачкой денег,
иссякло.  Поняв,   наконец,   что   процедура   по   непонятным   причинам
затягивается, он потребовал обеспечить ему экстренную связь. Набранный код
удивил и слегка обеспокоил находившегося в офисе служащего Э-станции.
   Здесь находился еще один человек, карманы которого тоже  оттопыривались
от банкнот. До его слуха дошли отрывки  каких-то  разговоров,  заставившие
его  насторожиться.  Торопливой  беседы  с  двумя  вошедшими  в  помещение
мужчинами в форме оказалось достаточно,  чтобы  человек  поспешно  покинул
Э-станцию. После долгих колебаний он поборол искушение оставить  деньги  у
себя и понес их хозяину, поджидавшему в  тайном  убежище.  Это  был  Керн.
Известие о том, что акция провалилась, разгневало его  настолько,  что  он
тут же отдал суровые  приказы  в  отношении  своих  агентов,  связанных  с
Э-службой. Но, убедившись в их  исполнении  и  восстановив  таким  образом
собственный престиж, он очень скоро  успокоился  и  выбросил  все  это  из
головы.
   В небольшом офисе  находился  еще  один,  третий,  человек,  получивший
сообщение о непредвиденном повороте событий. Он немедля связался со своими
шефами из столицы. И из центра  были  отданы  новые  приказы  для  пятерых
сотрудников, которые находились в пяти разных точках Терры. Еще три агента
срочно абонировали места на лайнеры, отправлявшиеся в Н-Йок.
   Оба Э-охранника  подверглись  допросу  с  пристрастием  и  под  угрозой
спецобработки поклялись держать язык за зубами.  Их  тут  же  отправили  в
далекий порт Мелвамбе. Э-служба делала все, чтобы не допустить скандала, к
которому оказались бы причастными самые видные политики. Дальнейшая судьба
охранников была предрешена: нашли предлог перебросить их на планету  Блор,
где один прожил всего год, подхватив пал-пест, а другого вскоре прикончили
собутыльники в пьяной ссоре.
   Офицер в  серо-серебристой  форме  сразу  же  после  старта  "Гриффина"
направился к лучшему ювелиру. По его просьбе диск был вскрыт. Он  прочитал
внутри имя, и по его лицу разлилась бледность, которую не смог скрыть даже
космический загар. Первым его побуждением было выбросить злополучный  знак
в ближайший мусорный контейнер. Но это показалось ему ненадежным, и возник
новый план: разметать зловещий кругляк на атомы в реакторе звездолета.  Но
по дороге к космопорту он вдруг обнаружил, что диск исчез из его  кармана.
И тогда он испытал страх, нет, парализующий ужас, какого не  знал  за  все
годы прожитой жизни.
   Эмиссару  Центра,  командированному  для  контроля  состояния  дел   на
осваиваемых планетах, было предписано особое внимание обратить  на  вторую
планету  светила  Дзета  Лупи  (созвездие  Волка).  Планета  числилась   в
галактическом каталоге под именем Локи, а ее  ближайшую  соседку  называли
Фенрис. Здесь также было тревожно, жизнь колонии в последнее  время  вышла
из-под контроля. В лагере Фенриса среди многих тысяч  заключенных  нашелся
один,  бросивший  вызов  вожаку.  Смельчака  звали  Саммс.  Он   ухитрился
совершить побег из шахты, уже одно это выделило его из  массы  эмигрантов.
Саммс скрупулезно продумал свои дальнейшие  шаги,  одним  из  которых  был
вызов главаря на  поединок.  Тому  ничего  не  оставалось,  как  выйти  на
открытый бой. На его несчастье, соперник оказался чуточку быстрее...


   Рапорт Б.Морле, направленный  Кронфильду,  Директору  Проекта  "Колония
308".
   Как выяснили Худд и Русто, объект попал в поле зрения офицера разведки,
который его допросил по подозрению в убийстве своего напарника Кандера  на
том основании, что у объекта при досмотре изъят некий диск.  В  результате
вскрытия внутри диска обнаружена именная надпись: "Марсон, ОС-С-Д 451".
   Контакты   с   Э-станцией    сильно    осложнились,    налицо    мощное
противодействие. Доступ к любым материалам закрыт. Попытку выкупа  объекта
делал и небезызвестный Керн.


   Кронфильд-Морле, прямая связь:
   Кронфильд: Прощупайте этого разведчика, пусть  им  хорошенько  займутся
ваши люди. По-моему, история с  убитым  приятелем  -  липа,  здесь  что-то
другое. В последнее время эти люди в сером слишком  обеспокоены.  Связь  с
Э-службой беру на себя. Керна отбросьте, он не при чем и в данном деле  не
фигура.


   По каналу служебной связи:
   От: Э-служба, станция, Н-Йок, Порт, Ирсон, агент.
   Кому: Кронфильд, Директор Проекта "Колония 308".
   Сообщение об эмигранте: Пол - мужской.  Возраст  -  около  восемнадцати
лет. Пункт назначения - Фенрис. Занятие - работа на шахтах.  Аттестация  -
незаконная деятельность, проживание  на  Терре  нежелательно.  Микропленка
прилагается.


   Кодированная связь между Кронфильдом и Морле:
   К: Почему ты уверен, что речь идет  о  нем?  В  донесении  Э-службы  не
совпадает даже возраст.
   М: Их  обманула  его  внешность.  В  действительности  он  старше,  мои
свидетели могут  это  удостоверить.  Он  попал  на  корабль  с  нарушением
инструкций. Ясно, что Э-служба заинтересована спрятать все концы.  Уверен: