Его орбита проходила довольно далеко от  нейтронной  звезды.  Чем
ближе к Вою, тем разреженнее становился воздух.
     Сейчас дерево  опустилось  ниже,  на  этой  высоте  воздух  по  своей
плотности, должно быть, был точь-в-точь как горный воздух на Земле. Теперь
ГРУМ совсем не использовали, но объектов наблюдения и так хватало. Природа
Дымового Кольца  оказалась  поистине  прекрасной  и  чарующей.  Гигантские
сферические капсулы воды, бури, джунгли, похожие на огромные шары  зеленой
сахарной ваты. Сейчас задняя камера  ГРУМа  показывала  примерно  тридцать
туземцев, плывущих между деревом и  громаднейшей  капсулой  воды.  Туземцы
действовали  в  невесомости  лучше,  чем  любой   астронавт   Государства.
Государству нужны такие люди!
     Телескоп "Дисциплины" отыскал крошечное дерево с точкой пруда рядом с
ним. Но что там такое с противоположной стороны  ствола?  Какая-то  точка,
испускающая инфракрасный свет, мерцала неподалеку...
     Пятьсот лет прошло с тех пор, как  его  датчики  оказались  бессильны
перед этим миром, но утрата была восполнена буквально за пару минут. Через
половину тысячелетия  Шарлз  Кенди  все-таки  покинул  свою  устойчивую  и
надежную орбиту позади Мира Голдблатта. Он сжег  драгоценное  горючее,  но
это  того  стоило!  Шарлз  попытался  воспринять  информацию,  свести  все
сведения воедино, однако решил обождать. Ученый может уйти в любую минуту!
     - Прервать записи, - передал он.
     Прошло уже двадцать лет, как автопилот ГРУМа  бездействовал,  поэтому
крошечная машинка, естественно,  не  могла  выполнять  несколько  приказов
одновременно.
     - Включить голос.
     - Голос включен.
     Задержка на 0,04 секунды прошла почти незаметно.
     - Послать...
     Шарлз передал на экран свое изображение, сделанное в ту  пору,  когда
он был еще человеком, внеся туда некоторые изменения. На изображении Кенди
было сорок два года, он был красив, здоров, с твердой линией подбородка  и
властным взглядом: типичный Государственный проверяющий с агитплаката.
     Но он обращался не к послушным гражданам  Государства.  Двадцать  лет
назад они не  поверили  ему.  Какие  слова  подобрать,  чтобы  подтолкнуть
Ученого Джеффера к действию?
     - Кенди, именем Государства, - передал он.  -  Ученый  Джеффер,  твои
граждане слишком долго пребывали в бездействии.
     Джеффер подпрыгнул, словно вор, застигнутый  на  месте  преступления.
Прошло довольно много времени, прежде  чем  он  смог  совладать  со  своим
голосом:
     - Проверяющий?
     - У пульта. Как поживает твое племя?
     Там, за ужасными воронками бурь, что окружали  Голд,  там,  где  вода
одновременно кипела и замерзала,  где  светили  таинственные  звезды,  жил
Проверяющий Кенди. По его же  собственным  словам,  он  представлял  собой
нечто вроде кассеты, только очень сложной  -  запись  человека.  Также  он
утверждал, что обладает властью над всеми живыми  существами,  населяющими
Дымовое Кольцо. В прошлый раз,  когда  они  подлетели  достаточно  близко,
чтобы услышать его бредни, он предложил им знания и безграничную мощь.
     Вполне  возможно,  что  он  всего  лишь  безумец,  каким-то   образом
застрявший на борту космического корабля, что  когда-то  привез  людей  со
звезд. Но он действительно обладал знаниями.  Четырнадцать  лет  назад  он
провел их сквозь тот кошмар обратно к Дымовому Кольцу.
     С той поры это лицо больше ни разу не  появлялось  на  обзорном  окне
ГРУМа. Это было лицо карлика, жестокого монстра  из  прошлого.  Челюсть  и
скулы выдавались вперед еще больше, чем  у  Марка,  тело  покрывали  бугры
мускулов.
     - Потихоньку, - ответил ему Джеффер. - Ильза  и  Меррил  уже  умерли.
Появились дети.
     - Джеффер, твое племя владеет ГРУМом  вот  уже  четырнадцать  лет  по
вашему лето счислению. За все это  время  вы  дважды  двигали  дерево,  но
больше ничего не предпринимали. Вообще ничего. Что вы знаете  о  людях  из
четвертой точки Лагранжа?
     - Откуда? Я не понял вопроса.
     - В шестидесяти градусах с каждой стороны от Мира Голдблатта по  дуге
Дымового Кольца  находятся  области,  где  концентрируется  вещество.  Это
устойчивые точки, зависшие  на  орбите  Мира  Голдблатта.  Там  собирается
материя. - Жесткое лицо карлика выражало нетерпение. - К востоку от вас, в
двенадцати сотнях километров, громадный, медленный,  постоянный  водоворот
бури.
     - @Сгусток?@ Ты хочешь сказать, в Сгустке живут @люди@?
     - Я улавливаю активность там. В паре тысяч километров от  места,  где
уже  четырнадцать  лет  плавает  ваше  дерево,  развивается   цивилизация.
Джеффер, куда подевалась твоя любознательность? Что, вся вышла?
     - Что тебе от меня надо, Проверяющий?
     - Каждые десять часов и восемь минут - это раз в два ваших  дня  -  я
буду проходить точку, из которой смогу связаться с тобой. Я хочу  побольше
узнать о людях Дымового Кольца. В особенности о вас и цивилизации, зреющей
в Сгустке. Я думаю, вам следует связаться с  ними,  может,  захватить  над
ними власть.
     Из своего прошлого опыта Джеффер знал, что Кенди  безвреден.  Он  мог
только говорить. Джеффер собрал все свое мужество и сказал:
     - Кенди, сказания говорят, что когда-то, давным-давно, ты бросил  нас
здесь. А теперь, как мне кажется, тебе стало скучно и...
     - Это действительно так.
     -  И  тебе  захотелось  с  кем-нибудь  поболтать.  Кроме   того,   ты
приписываешь себе власть над нами, что, по-моему, несколько самоуверенно с
твоей стороны. Почему я должен тебя слушать?
     - Что?
     Лицо Кенди внезапно исчезло с экрана, а вместо него  возникло  нечто,
от чего голова шла кругом. Джеффер смотрел на бесконечный водоворот  бури,
с  бешеной  скоростью  устремляющийся  к  крошечной,  ослепительно   яркой
фиолетовой точке. Когда-то Джеффер уже видел это. Так из космоса выглядело
Дымовое Кольцо.
     Прежде чем он вспомнил,  как  дышать,  изображение  на  экране  снова
изменилось. Теперь он смотрел на то, что  раньше  было  центром  картинки,
только увеличенное во много раз.
     - Смотри. - На экране  появились  ярко-красные  стрелки,  указывающие
на... - Вот, это твое дерево.
     - Дерево Граждан, только с внешней кроны? Да,  а  это,  должно  быть,
пруд.
     Оба предмета казались совсем крошечными. А напротив пруда... Еще одно
дерево? И какое-то темное облако у ствола?
     Перед ним возникла очередная картина.  Сквозь  рябь  и  мигание  окна
Джеффер увидел горящее дерево. Между двумя  деревьями  двигались  какие-то
существа, которых он никогда раньше не видел.
     - Древесный корм! Все же на другой стороне ствола. Эти  птицеподобные
штуковины достигнут нашего дерева прежде, чем кто-нибудь  успеет  заметить
их.
     - Посмотри на них в инфракрасном свете. - Снова вид переменился -  на
черном фоне ползли красные пятна. Джеффер не мог сказать, что  это  такое.
Вновь появилась красная стрелка. - Ты видишь  волны  теплового  излучения.
Это огонь на дереве. Но у этих  вот  пяти  точек  температура  в  точности
соответствует температуре человеческого тела.
     Джеффер покачал головой:
     - Это еще ни о чем не говорит.
     Вернулся увеличенный вид... И  вдруг  эти  самые  "штуковины"  обрели
очертания.
     - Крылатые люди!
     - Я бы скорей назвал их конечности  увеличенными  плавниками,  нежели
крыльями. Неважно. Ты когда-нибудь слышал рассказы о крылатых людях?
     - Нет. И на кассетах нет ничего подобного. С этим надо что-то делать.
__________________________________________________________________________

     Джеффер, не дожидаясь, пока лицо на  экране  исчезнет,  направился  к
воздушному шлюзу. У его граждан нет  ни  малейшей  надежды  победить  этих
крылатых воинов!
     Солнце зависло на востоке, как раз над тем местом, где Дымовое Кольцо
начинало обретать свои очертания. Три часа дня.  "Ну  да,  конечно,  Кенди
может только болтать, но говорит он, показывая  картинки,  и  рассказывает
то, о чем не может знать никто. Каждый второй день, в  это  же  время,  он
сможет выходить на связь. Хочу ли я  этого?"  Но  сейчас  Джеффера  больше
заботило другое, поэтому эта мысль так и осталась незаконченной.

     Джилл  оставила  Разера  далеко  позади.  Она  быстро  оглянулась   и
двинулась дальше, в ее ловких движениях сквозила насмешка.
     Джилл была на полгода его  старше.  Когда  он  нуждался  в  компании,
обычно он избирал Джилл, но на самом деле они постоянно состязались друг с
другом. Когда она подросла, то вдруг начала побеждать его  практически  во
всем. Ему же не оставалось ничего другого, как тащиться сзади. Она научила
его, что значит хороший захват: как-то раз так сжала своими  коленями  его
грудь, что он не смог дышать. Сейчас он уже сумел  бы  побороть  ее  -  он
все-таки юноша, хоть и карлик, - но ее  длинные  руки  и  ноги  давали  ей
неоспоримое преимущество  в  соревнованиях  наперегонки.  Ему  никогда  не
угнаться за ней.
     Поэтому он спокойно  двигался  в  сторону  внешней  кроны,  осторожно
выбирая места в грубой коре, чтобы поставить ногу или уцепиться, следуя за
девушкой в ярко-красной блузе. Ее мать,  обладающая  куда  более  длинными
конечностями, уже достигла нависшего над ними ГРУМа.
     В свои четырнадцать лет Разер считался взрослым юношей. Он  отличался
коренастым телосложением и хорошо развитой мускулатурой. Пальцы  на  руках
были небольшими и узловатыми, а пальцы  ног,  несмотря  на  всю  их  силу,
оставались слишком короткими, чтобы  их  можно  было  часто  использовать.
Черные волосы, как и у матери, вились на концах. Тяжелый подбородок и щеки
окаймляла редкая борода. Зеленые глаза смотрели исподлобья. Того же  цвета
зелень шла вниз по его щеке -поросль  "пуха",  на  лечение  которой  будет
потрачен не один день. Рост его составлял метр и три четверти.
     Карлик. Слишком короткие руки, слишком короткие ноги.  Ему  следовало
бы чуть раньше заглянуть за  ствол.  Джилл  могла  бы  сказать  Ученому  о
пылающем дереве, а сейчас Дебби, может, уже знает об этом. Тогда бы  и  на
него обратили внимание!
     Впереди маячил  ГРУМ.  Он  был  размером...  Нет,  даже  больше,  чем
Общинные Дерева Граждан.
     Дебби что-то крикнула в дыру шлюза. Оттуда показался чей-то силуэт  -
Джеффер. Они заговорили, покачивая головами. Дебби  пошла  к  носу  ГРУМа,
Джеффер снова направился внутрь...
     - Ученый! - донесся до Разера голос Джилл. - Там  дерево  горит,  оно
движется прямо к нам! - Она чуть помедлила, переводя дыхание. - Мы увидели
его, я и Разер, мы... Когда купались...
     - Дебби все рассказала мне, - откликнулся Джеффер.  -  Вы  не  видели
ничего такого, что бы напоминало крылатых людей?
     - ...Нет.
     - Хорошо. Помоги Дебби со  снастями,  там,  на  носу.  -  Он  заметил
Разера, карабкающегося следом за Джилл. - И возьми в помощники Разера.
     Дебби  и  Джилл  уже  сражались  с  узлами  креплений,  когда  к  ним
присоединился Разер.
     - Древесный корм, древесный корм, древесный корм,  -  бормотала  себе
под нос Джилл. - Я вывихнула палец, - сказала она ему.
     - Не хотелось бы резать трос, - обратилась к нему Дебби. -  Посмотри,
может, ты сумеешь что-нибудь сделать.
     Привязи  ГРУМа  не  трогали  уже  долгие  годы,  поэтому  узлы   туго
затянулись. Но крепкие,  узловатые  пальцы  Разера  быстро  распутали  их.
"Карлик. Неуклюжий, но сильный". Теперь  ГРУМ  у  дерева  удерживала  лишь
собственная инерция. Джилл выглядела недовольной. Дебби и Разер обменялись
легкими улыбками. Он сделал то, что оказалось не под силу взрослому воину!
     - Заходите на борт! - окликнул их Джеффер, высунувшись из шлюза.
     К тому времени ГРУМ уже отдалился от  дерева  метров  на  двенадцать.
Дебби прыгнула, Джилл последовала за ней. Разер проводил  их  взглядом  до
двери шлюза и заколебался. Прыжок казался опасным делом. Действие  прилива
здесь ощущалось слабо, но ведь можно и в небо улететь. Разер  ни  разу  не
заходил внутрь ГРУМа и не испытывал  особого  желания  побывать  там.  Эта
коробка-космоштука отличалась от всего, что он когда-либо видел.
     Но он не мог  не  последовать  за  ними.  Он  прыгнул,  ухватился  за
проплывающий край внешней двери, подтянулся на руках  и  втолкнул  ноги  в
шлюз. "А если бы я промахнулся?"
     Обстановка внутри ГРУМа показалась ему странной и пугающей. В  задней
стене виднелись какие-то отверстия,  с  потолка  и  боковых  стен  свисали
круглые  петли  жестких  тросов.  Дальше,  ближе  к  носу,   располагалось
несколько рядов  гамаков  размером  почти  со  взрослого  человека  (всего
десять), сделанных из какого-то необычного материала, не  похожего  ни  на
дерево, ни на ткань.
     Разер шагнул  вперед.  Остальные  уже  расположились  в  первом  ряду
колыбелей-гамаков.
     - Присаживайся и пристегнись, - приказал ему Джеффер. - Вот так. - Он
застегнул на теле Разера две эластичных привязи. - Лори показала мне,  как
управлять им, еще много лет назад.
     У гамака был подголовник, поддерживающий голову как  раз  у  затылка.
Подголовники гамаков Джилл и Дебби упирались им в плечи.
     "А ведь правда, - внезапно подумал Разер. - ГРУМ строили в расчете на
карликов". Эта мысль ему понравилась.
     - Крылатые люди довольно далеко, - сказал Ученый. - У  нас  есть  еще
время.
     Пальцы его забарабанили по плоской панели, встроенной в  стену  сразу
под большим окном.
     Разера потянуло вперед, ГРУМ  наполнился  тихим  гулом,  напоминающим
звук тихого ветра. Кора начала  отступать  все  дальше  и  дальше,  дерево
удалялось в небо.  Джилл  судорожно  сжала  ручки  своего  гамака,  широко
раскрыв рот.
     - Ученый, Клэйв не говорил сниматься с места, - произнесла  Дебби.  -
Он сказал приготовиться.
     -  Нет  времени.  Они  направляются  к  стволу.  Кроме   того,   ГРУМ
принадлежит мне, Дебби. Один раз мы уже обсудили это.
     - Скажи это Клэйву.
     - Клэйв в курсе.

     Чужаки медленно двигались в их  сторону.  Судя  по  всему,  они  были
крайне изнурены. Сначала Разер насчитал пятерых, но потом понял, что  одна
женщина несет в руках маленькую девочку.
     Джеффер  развернул  ГРУМ  и  направил  его  вдоль  ствола,  навстречу
крылатым людям.
     Обитатели Дымового Кольца  вырастают  высокими,  очень  высокими  или
карликами. Эти чужаки принадлежали к очень высокому  типу  людей:  подобно
гигантам из джунглей они родились и выросли в невесомости. Группа состояла
из мужчины, женщины и четырех девочек. Их крылья были  сделаны  из  ткани,
растянутой на изогнутых ребрах и привязанной к  голени.  Одна  из  девочек
тащилась позади, изо всех сил размахивая одним-единственным крылом.
     Выглядели они  совсем  неважно.  Теперь  Разер  смог  рассмотреть  их
поближе. Волосы мужчины обгорели, а  его  свободное  одеяние  было  все  в
дырках, прожженных  пламенем.  Лежащая  на  руках  у  женщины  девочка  не
переставая кашляла; у нее даже не было сил, чтобы  ухватиться  за  женщину
покрепче.
     Завидев ГРУМ, они остановились.
     - Не вижу ничего, что бы напоминало лук или гарпун, - сказала  Дебби.
- Возьмем их на борт?
     - Я тоже думал об  этом,  но  ты  только  посмотри  на  них.  Похоже,
возможность затеряться в небе пугает их куда меньше,  чем  наш  ГРУМ.  Тем
более, что мужчина уже почти добрался до ствола.
     Обожженный мужчина не видел их. Устало отталкиваясь  ногами,  намного
опередив всех остальных, он достиг коры  и  повис  на  ней.  Не  медля  ни
вздоха, он вбил в дерево колышек, смотал трос и швырнул его  женщине.  Она
высвободила одну руку, подхватила трос и подтянула себя  к  стволу,  после
чего швырнула трос назад. Ближняя к ней  девочка  захватила  его  пальцами
ног.
     Из-за выступа коры выплыл  Клэйв.  Увидев  незнакомцев,  он  замедлил
движение. К нему присоединились Гэввинг и Минья. Вместе они направились  к
чужакам.
     К тому времени на стволе висело уже четверо крылатых людей:  девочка,
мужчина и женщина, сжимающая в руках  свою  задыхающуюся  от  кашля  ношу.
Клэйв взял из рук обгоревшего мужчины трос и, одним точным броском накинув
его на однокрылую девочку, подтянул ее к дереву.
     - Вроде бы, пока все в порядке, - пробормотал Ученый.
     Клэйв взглянул вверх  и  махнул  рукой.  Джеффер  кивнул  и  замедлил
скорость.
     - Все нормально, - сказал он. - Они не опасны. Интересно, что с  ними
случилось? Откуда они взялись?
     - Никогда раньше не видела чужаков, - заметила Джилл. - Даже не знаю,
что и думать.
     - Горящее дерево все еще движется на нас, - напомнил Разер.
     Джеффер кивнул. ГРУМ начал разворачиваться.

     Посредине дерево окутывал черный дым. Сквозь дымовую  завесу  изредка
пробивалось пламя, освещая какой-то непонятный предмет.
     - Там, в  огне,  какая-то  штуковина.  Искусственного  происхождения.
Похоже, машина. Она сгорит.
     В самом сердце огня исчезало новое знание. Джеффер  сейчас  ненавидел
себя за то, что вынужден был сказать:
     - Мы не сможем спасти ее. Вот если бы Марк и его серебряный костюм...
Да нет. Здесь даже он бы сгорел.
     - Значит, мы не полетим в огонь?
     - Толкать мы можем в любой точке. Под действием  прилива  дерево  все
равно будет двигаться прямо.
     Джеффер обогнул пылающее облако,  черный  шлейф  дыма  устремился  на
восток. ГРУМ  плыл  вдоль  северной  стороны  дерева.  Джеффер  ударил  по
клавише, ГРУМ повернулся.
     Все еще опасно. Дерево может разделиться, мы не успеем отлететь.
     Он направил корабль к стволу. Нос ГРУМа заскрежетал по коре,  команду
Джеффера бросило вперед, эластичные ремни натянулись.
     - Такое впечатление, что  ГРУМ  специально  сделан  для  того,  чтобы
толкать, - сказал он и коснулся голубой полоски в центре  панели  -  тихий
шепот двигателей перешел в свистящий вой. Его снова бросило вперед.
     Вот что значит быть Ученым. Знание, мощь, власть над  Вселенной.  Вот
что предлагает Проверяющий Кенди. Но какой ценой? Кто, кроме Ученого, смог
бы устоять перед таким искушением?
     Солнце миновало зенит и двинулось вниз по своей дуге. Джеффер  вызвал
на дисплей другую картинку. Теперь он внимательно изучал столбики  букв  и
цифр. Рев главного мотора сотрясал кабину.



     Глава третья
     БЕЖЕНЦЫ

     ~Время

     Мы пытались придерживаться земного времени, но  слова  "земной  день"
здесь совершенно неуместны. Чем ближе к Вою, тем  короче  становятся  дни.
Предел: один день длится около двух часов. Здесь атмосфера разрежена, воды
практически нет. На десятичасовой орбите происходит  то  же  самое:  нечем
дышать. Мы  придерживаемся  корабельного  времени.  Двадцать  четыре  часа
составляют один "сон". "День" - один оборот вокруг Воя вне зависимости  от
местоположения. Оборот Голда считается за "стандартный день".
     Государство  ведет  отсчет  времени  от  года  своего  основания.  Мы
поступили так же, начав вести свой отсчет четыре года назад. Наш год - это
половина оборота Воя и второй звезды системы... Половина потому,  что  так
удобнее.
     Если "Дисциплина"  когда-нибудь  все-таки  вернется  за  нами,  Кенди
придется научиться совершенно новому языку.
     Мишель Майклз, системы связи
     С кассет Дерева Граждан, 4-й год Мятежа~

     Жилища  Дерева  Граждан  представляли  собой   хижины,   образованные
переплетениями ползучих ветвей-лоз. Хижина Ученых была  больше  остальных,
но вместе с тем и больше загромождена.
     В племени Ученые исполняли обязанности учителей и  врачей.  В  каждой
хижине со стен и высокого потолка свисали  гарпуны,  здесь  же  на  ветвях
качались  разные  космоштуки,  ножи,  горшочки  с  растениями  и   мазями,
инструменты для письма.
     Лори осторожно пробралась между пятью спящими гигантами из джунглей.
     Незадолго до этого  она  перевязала  их  раны  обесцвеченной  тканью.
Чужаки стонали и ворочались во сне. Самая маленькая  девочка  -  волосы  с
одной стороны ее головы выгорели до самой кожи - спала полусидя.
     Шум, доносящийся снаружи, мешал их сну. Лори наклонилась