истое и свежее как у ребенка. Он  был  одет  в  старый
медицинский костюм, весь белый, а на  устах  играла  комбинация  улыбки  и
профессиональной симпатии хорошего психиатра.
     - Я вижу, вы чувствуете себя лучше, - сказал он.
     - Я на земле? - спросил Род. - На  сателлите?  Тут  я  чувствую  себя
как-то странно.
     - Вы не на Земле, человек.
     - Я понял, что нет. Но я никогда тут не был. Где это место?
     - Марс. Станция Старой Звезды. Я - Джеанджакуес Вомакт.
     Род пробормотал его имя, повторяя, но так  переврал,  что  незнакомцу
пришлось повторять его по складам.  Когда  с  этим  покончили,  Род  снова
принялся разглядывать нового знакомого.
     - А где это, Марс? Вы можете  развязать  меня?  Откуда  исходит  этот
свет?
     - Я развяжу вас сейчас, - сказал доктор Вомакт, -  но  оставайтесь  в
кровати, пока не поедите и не пройдете некоторые тесты. Свет... это - свет
солнца. Я бы сказал, что пройдет еще около семи часов по местному времени,
до того как оно зайдет. Сейчас позднее утро. Вы знаете,  что  такое  Марс?
Это - планета.
     - Новый Марс, вы имеете в виду,  -  гордо  сказал  Род.  -  Это  тот,
который полон необычных магазинов и зоологических садов.
     - Единственный магазин, который есть тут у  нас  -  кафетерий  и  РХ.
Новый Марс? Я слышал, что где-то есть такое место. Там  и  впрямь  большие
магазины и какие-то представления с животными. Слоны,  которых  вы  можете
подержать на руках. Они там тоже есть. Это не то место. Подождите секунду,
я подвезу вашу кровать к окну.
     Род выглянул из окна и испугался. Голое, темное небо. Никаких облаков
в поле зрения.  Тут  и  там  было  несколько  нор.  Они  выглядели  словно
"звезды", которых видели люди, когда перелетали на космических кораблях  с
одной планеты густо покрытой облаками, на другую. Все  было  залито  ярким
ужасным светом  из  светильника,  подвешенного  высоко  в  небе.  По  позе
доктора, склонившегося рядом с ним, он определил,  что  доктор  не  боится
этого постоянного сияния гидрогенных бомб.
     Говоря тем же голосом, и не пытаясь, чтобы он звучал  по-мальчишески,
Род спросил:
     - Что это?
     - Солнце.
     - Не морочите мне голову. Скажите мне правду.  Каждый  называет  свою
звезду солнцем. Что это за звезда?
     - Солнце. Настоящее солнце. Солнце  Старой  Земли.  Так  же  как  это
равнина - равнина Марса. Старого Марса, а не Нового Марса. Марса -  соседа
Земли.
     - Эта штука не падает, а поднимается и потом... бум!.. или падает?
     - Солнце, вы имеете в виду? - спросил доктор  Вомакт.  -  Нет,  я  не
думаю, что оно "бум!". Я уверен, что оно проделывает тот же путь, что ваши
и мои предки наблюдали полтора миллиона лет, когда они все  голыми  бегали
по Земле, - доктор занимался какими-то своими делами, говоря об  этом.  Он
провел по воздуху странно выглядевшим маленьким ключом,  завязки  упали  с
рук Рода и повисли свободно. Род посмотрел на свои руки в ярком свете, они
показались ему странными. Они выглядели обнаженными и чистыми, как и  руки
доктора. Сверхъестественные воспоминания вернулись к нему, но его неумение
"гаварить" и "слишать" телепатически заставило  почувствовать  себя  не  в
своей тарелке.
     - Если это - Старый Марс, как же получается, что вы говорите со  мной
на языке Старой Северной Австралии? Я думал,  мой  народ  единственный  во
вселенной говорит на Древнем Английском, - он гордо передвинулся, и  грубо
заговорил на Старом Общем Языке. - Вы видите,  моя  семья  так  же  хорошо
научила меня и этому языку, но я раньше никогда не покидал свой мир.
     - Я говорил на вашем языке, потому что выучил его, - ответил  доктор.
- Я изучил его, потому что вы заплатили мне за это очень щедро. За месяцы,
которые потребовались, чтобы  вас  восстановить,  это  было  нетрудно.  Мы
только сегодня закончили восстановление части памяти, но я говорил с  вами
уже сотни часов.
     Род попытался снова заговорить.
     Он не смог произнести ни слова. Его горло сжалось и он испугался, что
даже поесть не сможет... если вообще станет что-то есть.
     Доктор дружески взял его за руку.
     - Полегче, Господин и Собственник Мак-Бэн. Когда  вы  выйдете  отсюда
все будет в порядке.
     Род захрипел:
     - Я был мертв? Мертвым. Я?
     - Не полностью мертвым, - сказал доктор, - но близким к тому.
     - Коробка... это маленькая коробка! - закричал Род.
     - Что маленькая коробка?
     - Пожалуйста, доктор... скажите, меня привезли в ней?
     - Та коробка не была такой уж маленькой, - сказал доктор  Вомакт.  Он
начертил в воздухе куб, по размеру похожий на  маленькую  дамскую  шляпную
коробку, которую Род видел в личной операционной Повелителя Красная  Дама.
- Она была вот такой. Ваша голова  полностью  сохранила  свой  натуральный
размер. Именно  поэтому  так  легко  и  так  быстро  было  вернуть  вас  в
нормальное состояние.
     - А Элеанор?
     - Ваша спутница? Она тоже уже пришла в чувства. Никто  не  перехватил
корабль.
     - Вы имеете в виду, что остальное тоже правда. Я  до  сих  пор  самый
богатый человек во вселенной? И я уехал, уехал из дому? - Роду  захотелось
уткнуться в покрывало и зарыдать, но он этого не сделал.
     - Я рад видеть, что вы так ярко реагируете на создавшуюся ситуацию, -
сказал доктор Вомакт. - Это показывает, что не нужно  ни  успокоительного,
ни гипноза, но я хочу знать, как  бы  мы  могли  помочь  вам  вернуться  к
нормальной жизни? Простите  меня  за  этот  разговор.  Я  говорю  так  как
предписано в медицинском журнале. Это тяжело быть  другом  пациенту,  даже
когда он на самом деле похож на...
     Вомакт был маленьким человеком, на целую голову ниже Рода,  но  столь
пропорционально сложен, что не выглядел карликом  или  малышом.  Его  лицо
было тонким, с космами неукротимых черных волос, которые  торчали  во  все
стороны. Среди Норстралийцев, такой фасон прически можно было  бы  назвать
эксцентричным. У остальных землян же волосы росли  свободно  и  носили  их
длинными. Прическа его была земного фасона. Род находил это глупым, но  не
отвратительным.
     Но не появление Вомакта было причиной подобного настроения у Рода. Он
был тем человеком, от которого звенело в  каждой  поре  тела.  Вомакт  мог
стать  печальным,  когда  хотел,  по  своей  медицинской   мудрости,   как
приказывали доброта и спокойствие, но такие вещи ничуть не привлекали его.
Он был живым, поддающимся смене настроений, любящим жизнь,  разговорчивым,
но он также чувствовал человека с которым говорил. Он никогда  не  скучал.
Даже среди женщин Норстралии, Род никогда не  видел  человека,  настроение
которого было столь переменным. Когда Вомакт говорил, его руки  находились
в неприятном движении - что-то  чертили  в  воздухе,  вычерчивали  кривые,
зависали в каких-то точках. Говоря, он улыбался,  хмурился,  вопросительно
поднимал  брови,  взглядом  изображал  удивление,  смотрел  в  сторону   с
удивлением.   Род   подумал   о   двух   Норстралийцах,   имеющих   долгий
телепатический разговор, "гаварящих" и "слишащих" друг друга, в  то  время
как их тела реагировали, устраивались поудобнее  и  меняли  положение.  Их
разумы работали напрямую. Делать все  это,  говоря  живым  голосом...  для
Норстралийца, удивительно. Было что-то  грациозное  и  милое  в  движениях
земного  доктора,  который  являл  полную  противоположность  быстрому   и
решительному, при приближении  опасности,  Повелителю  Красная  Дама.  Род
начал думать, что если Земля полна людей, похожих на  Вомакта,  она  может
оказаться удивительным, но суматошным местом. Вомакт однако намекнул,  что
его семья была  необычной,  так  что  даже  в  долгие,  утомительные  годы
совершенствования, когда каждый еще имел номера, они сохранили  в  секрете
свою фамилию, не забыв ее.
     Однажды в полдень Вомакт предложил пойти прогуляться  по  Марсианской
равнине на несколько километров, до руин первого  человеческого  поселения
на Марсе.
     - Мы будем разговаривать, - сказал он. -  Через  мягкие  шлемы  легко
разговаривать. Моцион хорошо скажется на вас. Вы молоды,  и  должны  много
двигаться.
     Род согласился.
     В последующие дни они стали друзьями.
     Род обнаружил, что доктор не придавал значения тому, что он  выглядел
так молодо, всего на десять или около того лет старше  его.  Доктору  было
сто десять лет, и он сделал себе первое омоложение всего десять лет назад.
У него еще будет два, а потом он умрет в возрасте четырехсот лет, если  на
Марсе сохранится нынешнее положение дел.
     - Вы, мистер Мак-Бэн, можете подумать, что вы странный, дикий тип.  Я
могу пообещать вам, молодой буко,  что  старая  Земля  столь  счастлива  и
безопасна в эти дни, как  никогда  ранее.  Вы  не  слышали  о  Возрождении
Человечества?
     Род заколебался. Он не обращал внимания на такие новости, но не хотел
дискредитировать свою родную  планету,  показав,  что  на  ней  игнорируют
подобные вещи.
     - Это как-то связанно с языком, не так ли? И продолжительностью жизни
тоже? Я никогда не  уделял  особого  внимания  инопланетным  новостям,  за
исключением технических новинок или больших битв. Я думаю, некоторые  люди
на Старой Северной Австралии сохранили интерес и к Старой Земле... Так что
же это такое?
     - Содействие наконец взялось за реализацию большого плана.  На  Земле
не  осталось  опасности,   надежды,   наград,   будущее   простиралось   в
бесконечность. У каждого тысяча-и-один шанс прожить четыре тысячи лет  как
позволено личностям, которые  всю  свою  жизнь  могут  заниматься  любимым
делом...
     - Почему же каждый так и не сделает? - перебил его Род.
     - Содействие относится к недомеркам очень порядочно.  Оно  предлагает
им удивительно  прелестные  и  возбуждающие  пороки,  после  того  как  им
исполняется семьдесят лет. Это - комбинация электроники, лекарства и секса
в субъективном понимании. Тот, кто  не  может  много  работать  становится
блаженным и окончательно умирает совершенно счастливым. Кто хочет  прожить
больше сотни лет,  когда  может  прожить  пять-шесть  тысяч  лет  оргий  и
пережить множество приключений каждую ночь.
     - Для меня это звучит ужасно, - сказал Род. - У нас  есть  Хихикающие
Комнаты, но там люди умирают сразу. Они не причиняют беспокойство,  умирая
среди  своих  родственников.  Думать  о  том  ужасном,  что  случится,   и
оставаться нормальными.
     Лицо доктора Вомакта затуманилось от гнева и горя.  Он  отвернулся  и
посмотрел на бесконечную  равнину  Марса.  Дорогая  синяя  Земля  дружески
висела в небе. Он посмотрел на звезду Земли с ненавистью, а  потом  сказал
Роду, склонив голову:
     - Вы можете остаться здесь, мистер Мак-Бэн. Моя мать была  недомерком
и после того как она поступила так, мой отец последовал  за  ней.  А  я  -
нормальный. Но я не уверен, что смогу  стать  чем-то  большим,  чем  есть.
Конечно, они не были моими настоящими родителями - никакой грязи не было в
моем роду - но они оказались моими последними адептами.  Я  всегда  думал,
что ваши Старо-Северо-Австралийцы -  безумные,  богатые  варвары,  которые
убивают детей в двухлетнем возрасте, если они не могут как-то там прыгнуть
или сделать что-то вроде того. Я считал вас совершенными варварами.  Разве
вы не живете со сладко-тошнотворной вонью смерти в своих апартаментах.
     - Что такое апартаменты?
     - Это то, где мы живем.
     - Вы имеете в виду дом, - сказал Род.
     - Нет. Апартаменты - часть дома. Две сотни тысяч апартаментов  иногда
составляют один дом.
     - Вы имеете  в  виду,  что  две  сотни  тысяч  семей  живут  в  одной
ненормально большой комнате? - спросил Род. - Такая  комната  должна  быть
длинной в несколько километров.
     - Нет, нет, нет! - сказал доктор, рассмеявшись. - Каждые  апартаменты
имеют свою жилую комнату, спальные секции, которые выдвигаются  из  стены,
обеденные секции, свои ванные  комнаты,  чтобы  вы  и  ваши  гости  смогли
одновременно принять ванну, оранжерею, кабинет и личные комнаты.
     - Что такое личная комната?
     - Это - маленькая комнатка, где мы делаем  те  вещи,  которые  мы  не
хотим, чтобы видели другие члены нашей семьи, - сказал доктор.
     - Мы называем их туалетными комнатами.
     Доктор остановился.
     - Это одна из тех вещей, из-за которых мне очень трудно объяснить вам
Земную жизнь. Вы старомодны. Вы говорите на старом языке - Английском,  вы
сохранили систему семей, свои имена, свою бесконечную жизнь...
     - Не бесконечную, - возразил Род. - Просто длинную. Мы  работаем  над
этим и проводим тесты.
     Доктор печально посмотрел на Рода.
     - Я не хочу критиковать вас. Вы - другие. Совершенно  отличаетесь  от
живущих на  Земле.  Вы  найдете  Землю  нечеловеческой.  Для  примера,  те
апартаменты, о которых мы говорили. Две трети их пустуют. Квазилюди  живут
в подвалах. Записи утеряны; работа забыта. Если бы у  нас  не  было  таких
хороших роботов, все вокруг нас рано или поздно развалилось бы на куски, -
он посмотрел на Рода. - Вижу,  вы  не  понимаете  меня.  Давайте  разберем
практический случай. Можете ли вы мысленно убить меня?
     - Нет, - сказал Род. - Вы мне нравитесь.
     - Я не это имею в виду. Не реального меня. Предположим, вы не знаете,
кто я, и вы обнаружили, что я покушаюсь на ваших овец или на ваш струн.
     - Вы не станете красть мой  струн.  Мое  правительство  защищает  мою
собственность, и вы не сможете ко мне подобраться.
     - Ладно, ладно, не струн. Предположим, я проберусь  на  вашу  планету
без разрешения. Тогда вы убьете меня?
     - Я не убью вас. Я сообщу о вас в полицию.
     - Предположим, я направил на вас оружие?
     - Тогда у вас будет сломана шея, - сказал Род. - Или  нож  в  сердце.
Или рядом с вами взорвется минибомба.
     - Вот! - воскликнул доктор, широко улыбнувшись.
     - Что вот? - спросил Род.
     - Вы знаете, как убивать людей, если возникает необходимость!
     - Все граждане знают, как, - сказал Род. - Но это не значит, что  они
станут делать это. Мы не  совершаем  нападений  друг  на  друга,  так  как
считают некоторые из земных жителей.
     - Точно, - сказал  Вомакт.  -  И  именно  таким  Содействие  пытается
сделать  человеческий  род  сегодня.  Снова  сделать   жизнь   опаснее   и
интереснее.  У  нас  теперь  есть  опасности,  болезни,  сражения.  Это  -
удивительно.
     Род посмотрел налево, на группу сараев, мимо которых они проходили.
     - Я не вижу никакого признака этого здесь, на Марсе.
     -  Здесь  военное  хозяйство.  Оно  осталось  вне  зоны   Возрождения
Человека, до тех пор пока эффект проекта не будет изучен  лучше.  Тут,  на
Марсе,  мы  до  сих  пор  ведем  совершенную,  спокойную  жизнь.   Никаких
опасностей, никакого риска.
     - Как же вы тогда узнали свое имя?
     - Мой отец дал его мне. Он официально был Героем  Пограничных  Миров,
вернулся домой и вскоре умер. Содействие привило людям любовь к именам  до
того как они научились получать за них привилегии.
     - А что вы делаете здесь?
     - Работаю.
     Доктор пошел дальше. Род не чувствовал страха перед своим  спутником.
Землянин был просто бесстыдным и болтливым. Общаться с ним было нелегко.
     Род взял Вомакта за руку.
     - Слишком много для того...
     - Вы все знаете, - сказал Вомакт. - У вас хорошее восприятие. Могу ли
я рассказать вам все о себе?
     - Почему нет? - удивился Род.
     - Вы - мой пациент. Это может плохо сказаться на вашем самочувствии.
     - Начинайте,  -  предложил  Род.  -  Вы  должны  понимать,  что  я  -
выносливый.
     - Я - преступник, - сказал доктор.
     - Но вы живете, - ответил Род. - В моем родном мире, мы  или  убиваем
преступников, или высылаем их с планеты.
     - Я и был выслан, - сказал Вомакт. -  Это  не  мой  родной  мир.  Для
большинства нас, живущих здесь, Марс не дом, а тюрьма.
     - Что же вы сделали?
     - Это так пугающе... - сказал  доктор.  -  Я  стыжусь  этого.  А  они
приговорили меня к условному заключению.
     Род окинул его взглядом. Мгновение Род удивлялся: не мог ли он  стать
жертвой какой-то грубой шутки. Но доктор был серьезен. Его  лицо  выражало
замешательство и горе.
     - Я поднял мятеж, сам не понимая этого, - сказал доктор. - Люди могут
сказать что хотят, и они могут напечатать  по  двадцать  копий  того,  что
хотят  напечатать,  и  за  всем  этим  стоит   куча   коммуникаций.   Даже
противозаконное  напечатать.  Когда  началось  Возрождение  Человека,  мне
поручили работать над Испанским языком. Я  долго  исследовал  "La  Prensa"
[известная испанская газета].  Шутки,  диалоги,  всевозможные  объявления,
доклады о том, что случилось в древнем мире. Но потом меня  поразила  одна
яркая мысль. Я пошел в  Земной  порт  и  собрал  новости  с  новоприбывших
кораблей. Что случилось здесь, что случилось там. Вы и  не  представляете,
Род,  насколько  это  интересно  человечеству!  И  то,  что  мы  делали...
выглядело так комично, так странно, так жалко. Конечно, новости  поступали
в машины, все маркированные "только  для  официального  использования".  Я
игнорировал это, и напечатал один выпуск - ничего кроме правды.  Настоящий
выпуск газеты - все одни факты... Я напечатал  настоящие  новости...  Род,
рухнула крыша! Все  люди,  которые  понимали  Испанский  были  подвергнуты
тестированию. Меня спрашивали, знал ли я закон? Точно, ответил я,  я  знал
закон.  Никаких  массовых   средств   общения,   не   подлежащих   цензуре
правительства. Новости -  мать  общественного  мнения,  мнение  -  причина
заблуждения масс, заблуждение - источник войны. Закон был прост, а то, что
я думаю - не важно. Это был  всего  лишь  старый  закон.  Я  ошибся,  Род,
ошибся. Они не обвинили меня в нарушении новых законов. Они обвинили  меня
в бунте... против Содействия. Они приговорили меня к немедленной смерти. А
потом они вынесли этот суровый приговор, приговор: прочь с планеты и всего
хорошего. Когда я попал сюда, они выпустили меня, поставив условие,  чтобы
мои действия были лояльны. Но я не могу разгадать загадку: в любой  момент
я могу вернуться на Землю. Тут нет никаких проблем. Если они  думали,  что
мое злодеяние до сих пор имеет отклики, они наказали бы меня,  погрузив  в
сон, или выслали бы прочь с этой планеты еще куда-нибудь. Если они думали,
что это неважно, они бы восстановили мое гражданство и  просто  посмеялись
над случившимся.  Но  они  не  знают  как  одержать  над  этим  верх.  Мой
квазичеловек изучил Испанский и квазилюди хранят эту  газету  в  тайне.  Я
даже не  могу  себе  вообразить,  что  чиновники  сделают  со  мной,  если
обнаружат, что все идет не так, и узнают, кто  начал  все  это.  Вы,  Род,
считаете, что я не прав?
     Род посмотрел на доктора. Он не участвовал во  взрослых  решениях,  и
его раньше никто никогда не просил об этом. На Старой  Северной  Австралии
люди держались в отдалении друг от друга. Самый подходящий  способ  делать
все правильно - держаться своей возрастной группы.
     Желая быть справедливым, он попытался думать как взрослый и сказал:
     - Конечно, я думаю, вы, Господин  и  Врач  Вомакт,  ошиблись.  Но  не
очень. Никто из нас не станет шутить с такой вещью как война.
     Вомакт  схватил  Рода  за  руку.   Жест   был   истерическим,   почти
безобразным.
     - Род, - прошептал он очень  настоятельно.  -  Вы  -  богаты.  Вы  из
влиятельной семьи. Вы могли бы забрать меня на Старую Северную Австралию?
     - Почему нет? - спросил Род.  -  Я  в  состоянии  заплатить  за  всех
гостей, которых приглашу.
     - Нет, Род. Я не то имею в виду. Я хочу стать иммигрантом.
     Такой поворот заставил Рода задуматься.
     - Иммигрантом? - удивился он. -  Кара  за  иммиграцию  -  смерть.  Мы
убиваем наших граждан, чтобы не способствовать росту населенности. Как  вы
думаете, мы дадим чужаку поселиться среди нас? И дадим ему струна? Что  вы
скажете на это?
     - Ничего умного, Род, - ответил Вомакт. - Я не стану снова беспокоить
вас этой про