ной стены  Платон-Сити
укрывала  очень  большую  и  единственную   на   Луне   область   воздушного
пространства, ставшую популярным местом для  безмоторных  полетов  человека.
Уже несколько лет говорили о включении этого вида  в  программу  Олимпийских
игр, но Межпланетный Олимпийский Комитет (МОК)  никак  не  мог  решить,  чем
должны пользоваться участники  соревнований  -  крыльями  или  пропеллерами.
Сингха устроил бы любой вариант - посещая комплекс Астросвода,  он  в  общих
чертах опробовал оба способа.
   И тут ему пришлось удивиться еще раз. - Вы  не  будете  летать,  господин
Сингх. Вы будете бегать. По открытой  лунной  поверхности.  Возможно,  через
Синус Иридум.

***

   Фрейда Кэрролл провела на Луне лишь несколько  недель,  и  теперь,  когда
прелесть новизны прошла, ей хотелось обратно на Землю.
   Прежде всего, она никак не могла освоиться  с  уменьшенной  в  шесть  раз
силой тяжести. Некоторые приезжие так никогда к этому  и  не  привыкли.  Они
либо прыгали, как кенгуру, время от времени набивая себе шишки о  потолок  и
лишь  едва  продвигаясь  вперед,  либо  осторожно  ползали,  волоча  ноги  и
останавливаясь  перед  каждым  шагом.  Неудивительно,  что  местные   жители
прозвали их "земляными червями".
   Как студентка геологического факультета, Фрейда также  испытала  на  Луне
разочарование. Правда, для любого геолога - ну, скажем, селенолога -  работы
здесь  хватило  бы  на  сотню  жизней.  Но  все  интересное  на  Луне   было
труднодоступно. Вы не могли  повсюду  бродить  с  геологическим  молотком  и
карманным масс-спектрометром, как бывало на Земле, а должны были  напяливать
скафандр (Фрейда ненавидела его) или забиваться в  луноход  с  дистанционным
управлением, что было почти так же неудобно.
   Она надеялась, что  в  бесконечных  туннелях  и  подземных  коммуникациях
Аритеха можно будет исследовать поперечный слой верхних сотен метров  лунной
поверхности, но увы.  Мощные  лазеры,  которые  производили  выемку  грунта,
расплавили  каменную  породу  и  реголит  -  лунный   верхний   слой,   весь
изрешеченный  за  века  метеоритных  бомбардировок,  -  образовав   безликую
зеркально-гладкую поверхность. Неудивительно, что  в  унылой  однообразности
туннелей и коридоров легко было заблудиться. А несметное число вывесок  типа
НЕТ ВХОДА ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ! ТОЛЬКО ДЛЯ РОБОТОВ КЛАССА 2!
   ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ ВНИМАНИЕ: ВРЕДНЫЙ ВОЗДУХ -ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РЕСПИРАТОРОМ  не
поощряло изыскания, которые Фрейде так нравились на Земле.
   Она, по обыкновению, заблудилась,  когда  распахнула  дверь,  надпись  на
которой обещала доступ к ОСНОВНОМУ  ПОДЗЕМНОМУ  ПОДВАЛУ  ј  3,  и  осторожно
протиснулась через нее. Но, видно, все же недостаточно осторожно.
   Почти тотчас ее  сбило  с  ног  большим  быстро  движущимся  предметом  и
отбросило к стене широкого коридора, в который она  только  что  попала.  На
мгновение все поплыло у нее перед глазами, и лишь через несколько секунд она
смогла подняться и ощупать себя.
   Все, казалось, было цело, но она подозревала, что очень  скоро  на  левом
боку выступит болезненный синяк. Скорее рассерженная,  чем  испуганная,  она
огляделась кругом в поисках загадочного снаряда, который нанес повреждение.
   К ней медленно приближалось существо, словно сошедшее со странички  юмора
в старой газете. Существо - явно человек  -  было  запаковано  в  сверкающий
серебристый  костюм,  плотно  облегающий  тело  на  манер  трико   балетного
танцовщика. Голова владельца костюма скрывалась под круглым шлемом, от  чего
выглядела непропорционально большой. В  его  зеркальной  поверхности  Фрейда
видела только свое собственное искаженное отображение.
   Она ждала объяснений или извинений (но, если  подумать,  возможно,  и  ей
самой следовало быть чуть более осторожной...). Фигура приблизилась  к  ней,
умоляюще сложив руки, и она едва расслышала приглушенный мужской голос:
   - Извините. Надеюсь, вам не  больно.  Я  думал,  сюда  никто  никогда  не
заходит.
   Фрейда пыталась хоть что-нибудь рассмотреть сквозь шлем, но он  полностью
скрывал лицо своего владельца.
   - Я в порядке.., по-моему.
   Голос, доносившийся из скафандра (чем же еще мог быть  этот  наряд,  хотя
она никогда не  видела  что-либо  подобное?),  звучал  довольно  приятно,  с
кающимися интонациями, и ее раздражение мгновенно улетучилось.
   - Надеюсь, я не поранил вас и не повредил ваше оборудование.
   Теперь мистер Х стоял совсем близко, почти касаясь  ее,  и  Фрейда  могла
поручиться, что он пристально разглядывает ее.  Пожалуй,  нечестно,  что  он
видит ее, а она не имеет ни малейшего представления о том, как он  выглядит.
Неожиданно для себя она поняла, что ей это очень любопытно...
   Через несколько часов в кафетерии Аритеха ей не пришлось  разочароваться.
Боб Сингх все  еще  казался  смущенным,  но  совсем  не  только  по  причине
случившегося. Когда Фрейда наконец убедила его, что скорее всего останется в
живых, он заговорил о том, что волновало его гораздо больше.
   - Мы до сих пор экспериментируем с костюмом, - начал объяснять  он,  -  и
проводим продолжительную проверку системы жизнеобеспечения (пока внутри, где
безопасно!). На следующей  неделе,  если  все  получится,  мы  опробуем  его
снаружи. Но у нас сложности с..,  э-э-э..,  обеспечением  безопасности.  Уже
точно, что Клавиус-колледж подает  заявку  на  участие  в  соревнованиях,  и
Циолковский-колледж  с  обратной  стороны  Луны  думает  об  этом.   А   еще
Массачусетский    технологический     институт     (МТИ),     Калифорнийский
технологический  институт  (Калтех)  и  Гагарин-колледж,  но  их  никто   не
принимает всерьез. У них нет технологии.  И  потом:  разве  на  Земле  можно
тренироваться по-настоящему?
   Фрейда практически не интересовалась спортом, но тема разговора ее быстро
увлекла. Или по крайней мере сам Роберт Сингх.
   - Вы опасаетесь, что кто-то скопирует вашу конструкцию?
   - Совершенно верно. А если она так удачна, как  мы  надеемся,  это  может
вызвать  переворот  в  конструировании  скафандров  для  работы  в  открытом
космосе, по меньшей мере для решения краткосрочных задач. Хотелось бы, чтобы
приоритет остался за Аритехом.  Ведь  после  более  сотни  лет  эксплуатации
скафандры остаются нескладными и  неудобными.  Вы  наверняка  знаете  старый
анекдот: "Никто не увидит, как я в нем помру".
   Анекдот действительно  был  с  бородой,  но  Фрейда  сочла  своим  долгом
рассмеяться. Потом она посерьезнела и взглянула прямо в глаза своему  новому
приятелю.
   - Надеюсь, вы не собираетесь рисковать. Теперь она знала, что  только  во
второй или третий раз в своей жизни влюбилась.

***

   Декан инженерного факультета, и без того уже  подавленный  тем,  что  его
шпиона в МТИ выкупали, согласно  обряду,  в  реке  Чарльз,  был  не  слишком
доволен появлением новой подруги Роберта Сингха.
   - Я удостоверюсь, чтобы как минимум за три дня до гонок  ее  отправили  в
полевую экспедицию, - пригрозил он.
   Но при дальнейшем размышлении он  смягчился.  Для  успешного  выступления
атлета психологические факторы так же важны, как и физиологические.
   Фрейда осталась.

Глава 9
Залив Радуг

   Очерченный изящной дугой Залив Радуг - одно из чудеснейших мест на  Луне.
На самом деле это уцелевшая половинка типичной кратерной  равнины  в  триста
километров шириной, вся северная стена  которой  была  смыта  потоком  лавы,
устремившимся три миллиарда лет назад со  стороны  Моря  Дождей.  Оставшийся
полукруг, выдержавший натиск лавы, с западной  стороны  заканчивается  Мысом
Гераклида - горной грядой километровой  высоты,  -  который  в  определенное
время порождает краткую прекрасную иллюзию. Когда  лунный  серп  насчитывает
десять дней, с Земли даже в самый слабый телескоп Мыс Гераклида,  освещенный
первыми лучами утренней  зари,  кажется  профилем  молодой  женщины,  волосы
которой струятся в западном  направлении.  Потом  солнце  поднимается  выше,
контуры теней меняются и Лунная Дева исчезает.
   Но сейчас, когда участники первого лунного марафона собрались у  подножия
мыса, солнце еще не взошло. И действительно, по местному времени была  почти
полночь. Полный диск Земли завис на южном небосклоне на  полпути  к  закату,
заливая все кругом голубым сиянием, в пятьдесят раз более ярким,  чем  свет,
отбрасываемый полной Луной на Землю. Это же сияние стерло звезды с  неба,  и
только низко на западе слабо виднелся  Юпитер,  да  и  то  если  внимательно
приглядеться.
   Роберт Сингх никогда прежде  не  выступал  на  публике,  и  все  же  даже
осознание того, что три планеты и дюжина  спутников  наблюдают  за  ним,  не
особенно волновало его. Как он сказал Фрейде двадцать четыре часа назад,  он
был абсолютно уверен в своем оборудовании.
   - Ну ты уже выставил его на показ, - сонно пробормотала она.
   - Спасибо. Но я пообещал декану, что это в последний раз до конца гонок.
   - Ты не обещал!
   - Действительно, нет. Скажем, это  было  необнародованное  джентльменское
соглашение. Вдруг Фрейда стала серьезной.
   - Конечно, я надеюсь, что ты выиграешь, но меня  гораздо  больше  волнует
другое: а если что-нибудь не  сработает?  Тебе  не  хватило  времени,  чтобы
хорошенько проверить костюм.
   Это была абсолютная правда,  но  Сингх  не  собирался  волновать  Фрейду,
согласившись с ней. Кроме того, даже если бы и случились системные неполадки
-  что   всегда   возможно   независимо   от   того,   насколько   длительны
предварительные испытания, - реальной опасности не  будет.  Их  сопровождает
небольшая колонна луноходов: машины  наблюдения  с  представителями  средств
массовой информации, болельщики и тренеры на лунных джипах.  И,  что  важнее
всего, бригада скорой помощи с рекомпрессионной камерой будет  следовать  за
ними на расстоянии не больше нескольких сотен метров. Пока Сингха  снаряжали
в фургончике Аритеха, его занимала  мысль  о  том,  от  кого  из  соперников
следует оторваться в первую очередь. Большинство из них впервые увидели друг
друга только несколько часов назад и обменялись  обычными  в  таких  случаях
неискренними  пожеланиями  успеха.   Сначала   было   заявлено   одиннадцать
участников, но  четверо  из  них  отпали,  остались  представители  Аритеха,
Гагарин-, Клавиус-, Циолковскийи Годдард-колледжей, а также Калтеха  и  МТИ.
Бегун из МТИ - черная лошадка по имени Роберт Стил - все еще  не  прибыл  на
старт, и  ему  грозила  дисквалификация,  если  он  не  появится  в  течение
ближайших  десяти  минут.  Это  могло   оказаться   преднамеренной   акцией,
задуманной с  целью  внести  беспорядок  в  соревнования  или  предотвратить
слишком тщательную проверку экипировки участника, хотя подобный шаг вряд  ли
вызвал бы разногласия в последний момент.
   - Как дыхание? - спросил тренер Сингха, когда шлем был герметично закрыт.
   - Совершенно нормальное.
   -  Постарайся  сейчас  не  напрягаться.  Если  возникнет   необходимость,
регулятор сможет увеличить подачу кислорода в десять  раз.  Теперь  зайди  в
воздушный шлюз и подвигайся...
   - Команда МТИ только что прибыла, -  объявил  комментатор  МОК  по  общей
радиосети. - Марафон начнется через пятнадцать минут.
   - Подтвердите, пожалуйста,  готовность,  -  прошелестел  голос  судьи  на
старте в самое ухо Роберта Сингха. - Номер один?
   - Все в порядке.
   - Номер два?
   - Да.
   - Номер три?
   - Без проблем.
   Но от участника под номером четыре  из  Калтеха  ответа  не  последовало.
Очень неуклюже он отходил от стартовой линии.
   Нас осталось только шестеро, подумал Сингх, почувствовав  краткий  прилив
симпатии. Что за злой рок - проделать весь путь от Земли, и только для того,
чтобы в последний момент потерпеть  неудачу  со  снаряжением!  Но  настоящие
испытания там, на Земле, и  невозможны:  ни  одно  устройство  для  имитации
безвоздушного пространства, пусть даже самое большое, не годится. Здесь  же,
на Луне, надо только выйти через воздушный  шлюз  -  и  пожалуйста,  сколько
угодно вакуума: хватит на всех.
   - Начинаю отсчет. Десять, девять, восемь... Марафонский  бег  не  из  тех
состязаний, которые можно выиграть или  проиграть  еще  на  старте.  Поэтому
после команды "старт" Сингх немного помедлил, тщательно примериваясь к  углу
броска, прежде чем оттолкнуться от поверхности.
   Над решением этой задачи работала целая группа математиков; на  это  ушла
почти  миллисекунда  времени  аритеховского  компьютера.  Основным,  но   не
единственным фактором была уменьшенная в шесть раз  по  сравнению  с  земной
сила тяжести  на  Луне.  Кроме  того,  следовало  учесть  и  многое  другое:
эластичность  костюма,  оптимальную  скорость  подачи  кислорода,   тепловую
нагрузку,  усталость...  И  в  первую  очередь  требовал  своего  разрешения
давнишний спор,  начало  которому  было  положено  буквально  в  первые  дни
освоения человеком Луны: что лучше - подпрыгивать вверх или совершать прыжки
в длину?
   Оба способа были достаточно хороши, но то, что он пытался делать  сейчас,
еще не имело прецедента.  До  сегодняшнего  дня  все  космические  скафандры
оставались громоздкими конструкциями,  которые  ограничивали  подвижность  и
настолько утяжеляли своих владельцев, что без значительных усилий невозможно
было сдвинуться с места,  а  подчас  и  остановиться.  Но  этот  костюм  был
совершенно иным.
   Роберт Сингх попытался разъяснить эти отличия,  не  выдавая  коммерческих
секретов, в одном из неминуемых интервью перед стартом.
   - Как мы смогли сделать его таким легким? Ну это объясняется просто:  его
конструкция не предусматривает возможности использования в дневное время,  -
ответил он на первый вопрос.
   - А почему? - Ему не нужна система отражения  тепла.  Ведь  солнце  может
накачать в вас больше киловатта. Вот почему мы проводим гонку ночью.
   - О,  это  интересно.  Но  не  замерзнете  ли  вы?  Ведь  ночью  на  Луне
температура опускается до двухсот градусов ниже нуля.
   Сингху удалось сдержать улыбку в ответ на такой наивный вопрос.
   - Ваше тело генерирует все необходимое вам тепло, даже на Луне. А если вы
бежите марафонскую дистанцию - даже много больше, чем требуется.
   - Но сможете ли вы действительно бежать, закутанный как мумия?
   - Подождите и увидите!
   Он сказал это довольно уверенно, сидя  в  безопасной  студии.  Но  сейчас
здесь, на бесплодной лунной равнине, это выражение "как мумия" не выходило у
него из головы. Что и говорить: сравнение было не из веселеньких.
   Он утешал себя мыслью, что  на  самом  деле  такое  сравнение  не  совсем
удачное. Ведь не обмотан же  он  действительно  бинтами,  а  просто  защищен
оболочкой из двух плотно облегающих  тело  слоев  -  один  активный,  другой
пассивный. Внутренний, хлопчатобумажный, покрывал тело от шеи до  лодыжек  и
весь был густо пронизан тонкими пористыми трубочками, служащими  для  отвода
испарений и избытка тепла. Сверху надевался  прочный,  но  очень  эластичный
наружный  защитный  костюм  из  резиноподобного  материала,  который   через
герметичный фланец соединялся со шлемом, обеспечивая обзор  на  180ё.  Когда
Сингх поинтересовался, почему бы не сделать обзор круговым, получил  твердый
ответ: "Когда бежишь, нечего оглядываться назад".
   Теперь наступал решающий момент. Оттолкнувшись обеими ногами,  он  послал
свое тело вперед под  небольшим  углом  к  поверхности  Луны,  умышленно  не
затрачивая значительных усилий. Тем не менее через  две  секунды  он  достиг
высшей точки траектории и заскользил параллельно лунной поверхности примерно
в четырех метрах над ней. На Земле, где высшее достижение в прыжках в высоту
вот уже полвека как буксовало на отметке ниже трех метров, это было бы новым
рекордом.
   На какое-то мгновение время остановилось. Сингх отдавал себе полный отчет
в том, какая огромная радужная  равнина  раскинулась  перед  ним  вплоть  до
ровной линии горизонта. Свет, отбрасываемый Землей,  косо  падал  справа  от
него и создавал необычную иллюзию, будто Синус  Иридум  покрыт  снегом.  Все
остальные бегуны опередили  его.  Некоторые  из  них  поднимались  по  своим
параболам, другие опускались. А один собирался приземлиться на голову  -  он
по крайней мере не сделал такой нелепой ошибки в расчетах.
   Сингх опустился на ноги, взметнув небольшое облачко  пыли.  Сила  инерции
заставила его пригнуться вперед, и, прежде чем совершить  новый  прыжок,  он
дождался, пока тело выпрямится.
   Секрет лунной гонки, как он быстро сообразил, заключался в том, чтобы  не
прыгать слишком высоко, поскольку тогда приземляешься под очень острым углом
и теряешь инерционный момент.  После  недолгих  экспериментов  он  пришел  к
разумному компромиссу и заработал уже  в  постоянном  ритме.  Быстро  ли  он
двигался?  В  этой  безликой  местности  ничего  определенного  нельзя  было
сказать, но  он  преодолел  больше  половины  пути  до  первой  километровой
отметки.
   Но гораздо важнее было то, что он  перегнал  всех  остальных:  на  добрую
сотню метров позади - никого. Несмотря  на  совет  никогда  не  оглядываться
назад, он позволил себе роскошь контролировать ход соревнований.  Он  ничуть
не удивился, обнаружив, что теперь в гонке кроме него участвуют лишь трое.
   - Мне здесь одиноко, - сказал он. - Что случилось?
   Предполагалось, что этот канал связи работает  только  для  него,  но  он
сильно сомневался в  этом.  Почти  наверняка  другие  команды  и  журналисты
контролируют связь.
   - У Годдарда была небольшая утечка. Как твое состояние?
   - На отметке 7.
   Любой, кто это слышал, легко мог догадаться,  что  это  значит.  Неважно.
Семерка считалась счастливым числом, и Сингх надеялся, что так оно  и  будет
до конца гонки.
   - Как раз проходишь первую отметку, - произнес голос прямо ему в  ухо.  -
Твое время четыре минуты  десять  секунд.  Номер  два  отстает  от  тебя  на
пятьдесят метров. Я должен действовать лучше, подумал Сингх. Даже  на  Земле
любой может пробежать километр за четыре минуты. Но я только вхожу в режим.
   Ко второй километровой отметке  он  вошел  в  удобный  для  себя  ритм  и
преодолел второй километр меньше чем за  четыре  минуты.  Если  ему  удастся
продолжить в том же темпе - хотя, конечно, это  нереально,  -  он  достигнет
финиша примерно через три часа. Никто  в  действительности  не  представлял,
сколько  времени  потребуется  для  прохождения   традиционной   марафонской
дистанции в 42 км на Луне. Прогнозы с различной долей  оптимизма  колебались
от двух до десяти часов. Сингх надеялся, что ему удастся уложиться в пять.
   Костюм, кажется, работал, как и было обещано: он не ограничивал чрезмерно
подвижность, а регулятор подачи кислорода функционировал  в  соответствии  с
потребностями его легких. У него поднималось настроение. Это было не  просто
гонкой: к опыту  всего  человечества  добавлялось  что-то  новое,  раскрывая
неведомые горизонты в спорте, а возможно, и не только в Нем. Через пятьдесят
минут у отметки десять километров он получил поздравления.
   - Ты идешь прекрасно. Отпал еще один - Циолковский.
   - Что с ним?
   - Не беспокойся. Потом тебе расскажу. Но с ним все в порядке.
   Сингх мог бы осмелиться высказать предположение. Один раз - это случилось
еще в самом начале его тренировок - ему стало почти плохо внутри  скафандра.
Это было отнюдь не пустяком, поскольку могло привести  к  очень  неприятному
финалу. Ему запомнилось противное  ощущение  чего-то  липкого  и  холодного,
предшествующее приступу, который  ему  удалось  отвратить,  увеличив  подачу
кислорода и усилив обогрев скафандра. Он так и не выяснил причину симптомов:
это могли быть нервы или что-то во время последнего приема  пищи  -  легкое,
высококалорийное, но низкоостаточное, - ведь ему не пришлось воспользоваться
санитарными удобствами, которыми был снабжен скафандр.
   Стараясь отвлечься от этих, теперь бесполезных мыслей, он окликнул своего
тренера:
   - Если так пойдет и дальше, я,  пожалуй,  смогу  фини