видом,  пока  не
надоест. Затем мы разгерметизируем свои скафандры.
   Несмотря на серьезность ситуации, капитан Сингх не смог сдержать  улыбки.
Пресловутая английская невозмутимость отмерла не до конца и  все  еще  брала
свое.
   - Есть другая вероятность. Ракета может сначала попасть в вас.
   - Такой опасности нет. Мы точно знаем ее траекторию и наверняка  будем  в
стороне. Сингх протянул ему руку.
   - Удачи, Колин. Я чуть было не  соблазнился  пойти  с  вами.  Но  капитан
должен оставаться со своим кораблем.

***

   В предпоследний день моральный дух был на удивление высок. Капитан  Сингх
очень  гордился  своей  командой.  Только  один  человек  испытал  искушение
предвосхитить неизбежное, но доктор Уорден без труда отговорила его.
   В действительности у всех психологическое состояние намного  превосходило
физическое.  Обязательная  в  невесомости   гимнастика   была   благополучно
заброшена за ненадобностью. Никто на  борту  "Голиафа"  не  предполагал  еще
когда-нибудь подвергнуться действию гравитации.
   Никто не заботился более и об объеме талии.  Сонни  превзошел  сам  себя,
готовя  блюда,  от  одного  вида  которых  текли  слюнки  и  которые  обычно
категорически запрещались доктором Уорден. Она не возилась с проверкой,  но,
по ее подсчетам, прибавка в весе составила  в  среднем  десять  килограммов.
Хорошо известно, что по  непреложному  биологическому  закону  надвигающаяся
гибель повышает сексуальную активность. Правда, в данном случае  этот  закон
действовал не в полной мере: не будет следующего поколения,  чтобы  продлить
существование вида. За эти последние недели команда "Голиафа",  и  без  того
далекая от обета безбрачия, опробовала все комбинации и перестановки,  какие
только возможны. У них не было намерения успокаиваться  и  в  эту  священную
ночь.
   Потом внезапно наступил последний день - и последняя ночь. В  отличие  от
многих из своей команды Роберт Сингх приготовился встретить  ее  наедине  со
своими воспоминаниями.
   Но какое событие выбрать из всех этих тысяч часов своей жизни, которые он
хранил на кристаллах памяти? Благодаря хронологическому указателю,  а  также
указателю места  действия  не  представляло  особого  труда  отыскать  любой
эпизод. Сделать  правильный  выбор  -  в  его  жизни  это  станет  последней
проблемой. Почему-то - он не мог объяснить почему -  это  казалось  жизненно
важным.
   Он мог бы перенестись на Марс,  где  Чармаина  уже  объяснила  Мирелле  и
Мартину, что они никогда больше не увидят отца. Он был частью  Марса.  Самое
глубокое сожаление вызывало то,  что  он  никогда  по-настоящему  не  узнает
своего маленького сына.
   И все же - первая любовь единственна и неповторима. И что бы ни случилось
потом, этого уже не изменить.
   Он попрощался, натянул на голову шлем и снова оказался с Фрейдой, Тоби  и
Тигреттой на берегу Индийского океана.
   Даже сильный удар не нарушил ход его воспоминаний.

Глава 44
Закон Мерфи

   Хотя родословная  первооткрывателя  остается  неизвестной  (обвинительный
перст традиционно указывал на  ирландцев),  закон  Мерфи  -  один  из  самых
известных во всей инженерной науке.  Стандартная  формулировка  звучит  так:
если что-то может сломаться, оно сломается.
   Существует также и следствие, менее известное, но зачастую  поминаемое  с
еще большими эмоциями: даже если это не может сломаться, оно сломается.
   С   самого   начала   процесс   освоения   космоса   давал   бесчисленные
доказательства закона, порой настолько  невероятные,  что  в  них  с  трудом
верилось: телескоп стоимостью в миллиард долларов, приведенный  в  состояние
непригодности неисправным инструментом для  оптической  настройки;  спутник,
выведенный на неправильную орбиту из-за того, что  один  инженер  переключил
какие-то  провода,  не  предупредив  своих  коллег,  новая  модель  корабля,
взорванная во время испытаний сотрудниками безопасности, у которых перегорел
прожектор, действующий по принципу светофора...
   Как  выяснилось  в  ходе  последующего  расследования,   с   боеголовкой,
выпущенной в Кали, все было в порядке. Она действительно  могла  высвободить
энергию, эквивалентную одной гигатонне тринитротолуола (плюс-минус пятьдесят
мегатонн). С помощью чертежей и образцов военной  техники,  сохранившихся  в
военных архивах, конструкторы вполне компетентно сделали свое дело.
   Но они работали с огромным напряжением, и им, возможно, так и не  удалось
осознать, что  фактически  конструирование  боеголовки  -  отнюдь  не  самая
сложная часть задачи.
   Доставить  ее  как  можно  быстрее  на  Кали  было  довольно  просто.   В
распоряжении имелось любое количество доставочных кораблей, едва  ли  не  со
стапеля.  В  конечном  итоге  несколько  судов  соединили  вместе,   получив
многоступенчатую  ракету-носитель.  Последняя  ступень  с   высокоскоростным
плазменным двигателем продолжала сообщать толчок вплоть до  последних  минут
перед  попаданием,  когда  на   конечном   участке   траектории   включалось
автоматическое наведение. Все сработало отлично...
   Проблема возникла в другом.  Изнуренная  работой  конструкторская  группа
могла бы извлечь урок из давно  забытого  инцидента  времен  второй  мировой
войны (1939 - 1945).
   В кампании против японского флота подводные лодки военно-морских сил  США
сделали ставку на новую модель торпеды.  Правда,  это  едва  ли  можно  было
назвать  новым  видом  вооружения,  поскольку   к   тому   времени   торпеды
разрабатывались уже в течение почти столетия. И обеспечить взрыв  боеголовки
при ударе по цели никому не показалось бы задачей, требующей слишком больших
усилий.
   Тем не менее взбешенные командиры подводных лодок то и дело докладывали в
Вашингтон, что торпеды не взрываются. (Несомненно, все  остальные  командиры
сделали бы то же самое, если бы  уцелели  после  своих  неудачных  атак.)  В
главном управлении военно-морских сил отказывались верить. Должно быть,  они
там просто плохие стрелки: превосходная новая  торпеда  прошла  всесторонние
испытания, прежде чем ее поставили на вооружение, и т, д., и т, п.
   Подводники оказались правы. Торпеда вернулась к разработчикам.  Смущенная
следственная комиссия обнаружила, что  стержень  ударника  на  носу  торпеды
обламывался прежде, чем успевал выполнить свою довольно немудреную работу.
   Ракета, нацеленная на Кали, наносила удар со  скоростью  не  в  несколько
смехотворных километров в час, а свыше сотни километров в секунду. При таких
скоростях  механический  стержень  ударника   был   бесполезен:   боеголовка
двигалась во много раз быстрее, чем срабатывал  контакт,  который  передавал
убийственное известие с черепашьей скоростью звука в  металле.  Естественно,
конструкторы прекрасно  это  знали  и  для  взрыва  боеголовки  использовали
целиком электрическую систему.
   Им было  легче  оправдаться,  чем  артиллерийско-техническому  управлению
военно-морских  сил  США:  испытать   систему   в   реальных   условиях   не
представлялось возможным.
   Поэтому никто никогда не узнает, почему же все-таки она не сработала.

Глава 45
Невероятное небо

   Рай это или ад, сказал себе капитан Роберт Сингх, он очень напоминает мою
каюту на борту "Голиафа".
   Сингх все еще никак не мог поверить, что по-прежнему жив,  когда  получил
желаемое доказательство от Давида.
   - Привет, Боб. Разбудить вас оказалось нелегко.
   - Что.., что случилось?
   Никто никогда не  программировал  Давида  таким  образом,  чтобы  он  мог
колебаться как человек. Это был один из многих диалоговых  трюков,  которыми
он овладел на основании личного опыта.
   - Честно говоря, я не знаю. Очевидно, бомба не взорвалась.  Но  случилось
нечто очень странное. Я думаю, вам лучше бы прийти на мостик.
   Возвращение к командирским обязанностям было настолько  неожиданным,  что
капитан Сингх несколько раз сильно встряхнул  головой  и  был  до  некоторой
степени удивлен, что она все еще на своем месте. Невероятно, но было похоже,
что все абсолютно  нормально.  Он  даже  почувствовал  легкую  досаду,  хотя
огорчением это вряд ли можно было назвать. Уж  слишком  много  душевных  сил
ушло на то, чтобы прийти к согласию с самой смертью.  И  после  всего  этого
остаться в живых...
   К тому времени, когда Сингх  добрался  до  мостика,  он  уже  уверился  в
реальности происходящего. Но  его  успокоенности  не  суждено  было  длиться
долго.
   Основной просмотровый экран по-прежнему создавал иллюзию, что между  вами
и знакомым ландшафтом Кали ничего не было. Это осталось неизменным,  но  то,
что открывалось вдали...  На  какое-то  мгновение  капитана  Сингха  охватил
настоящий  ужас.  Безусловно,  свою   роль   отчасти   сыграло   последствие
невероятного нервного напряжения.  Но  и  с  учетом  этого  невозможно  было
смотреть в небо над "Голиафом" без непреодолимого страха.
   Неясно  вырисовываясь  над  круто  изогнувшейся  линией  горизонта  Кали,
заметно поднимаясь над ней,  парила  еще  одна  планета,  покрытая  оспинами
воронок. На какое-то мгновение  Роберт  Сингх  снова  почувствовал  себя  на
Фобосе, откуда глядел вверх на гигантский диск Марса. Но  этот  призрак  был
даже больше - и Марс, конечно, не восходил к зениту,  как  этот  невероятный
объект, а висел абсолютно неподвижно в небе Фобоса. Или он приближался?  Они
уже попытались остановить одного космического странника, падающего на Землю.
И что же, теперь еще один собрался обрушиться на Кали?
   - Боб, с вами хочет поговорить сэр Колин.
   Сингх совершенно забыл  о  своих  товарищах.  Оглядевшись  вокруг,  он  с
удивлением обнаружил, что вместе с ним на мостике уже половина команды.  Все
также с неменьшим удивлением таращились в небо.
   - Привет, Колин, - выдавил он из себя, - нелегко разговаривать с тем, кто
должен быть мертв. - Ради бога, что произошло?
   - Захватывающе, да? - голос ученого был спокойным и уверенным.  -  Сверху
из саней был сногсшибательный вид. Разве вы не узнаете ее? Ну  же,  ведь  вы
смотрите на Кали! Бомба, похоже, испустила дух, не успев взорваться, но  она
все-таки  обладала  мегатоннами  кинетической  энергии.  Достаточно,   чтобы
заставить Кали поделиться на манер амебы. Чистая работа!  Надеюсь,  "Голиаф"
не получил повреждений. Он нам еще понадобится на какое-то время в  качестве
дома. Но вот надолго ли? Как заметил Гамлет: "Вот в чем вопрос".

***

   Общая вечеринка напоминала скорее благодарственную службу, чем  праздник,
- все были слишком эмоционально истощены. Время от времени жужжание беседы в
кают-компании неожиданно  смолкало,  и  воцарялась  полная  тишина,  пока  у
каждого в голове вертелась одна-единственная мысль: я действительно жив, или
я мертв и мне просто грезится, что я жив? И долго  ли  продлится  этот  сон?
Затем кто-нибудь отпускал  несмешную  шутку,  и  тогда  споры  и  обсуждения
возобновлялись.
   Почти все собрались вокруг сэра Колина, который, как он  уже  говорил,  и
правда получил удовольствие от захватывающего зрелища. Приблизившаяся ракета
угодила примерно в то место, где тело астероида больше всего сужалось,  -  в
перетяжку земляного  ореха,  но  вместо  ядерного  взрыва,  который  ожидали
увидеть оба наблюдателя, забил гигантский фонтан из пыли и  обломков.  Когда
все рассеялось. Кали выглядела по-прежнему. А  потом,  очень  медленно,  она
развалилась на два обломка  приблизительно  одинакового  размера.  Поскольку
каждый нес частицу исходного спина Кали, они начали нехотя расходиться,  как
два вращающихся конькобежца, которые расцепили руки.
   - Я побывал на полдюжине  двойных  астероидов,  -  сказал  сэр  Колин,  -
начиная с Аполлона 4769 (Касталия). Но я никогда и не мечтал увидеть  своими
глазами их рождение! Конечно, мы  не  будем  наблюдать  Кали  2  в  качестве
спутника очень долго - она уже отходит. Важный  вопрос  заключается  в  том,
упадет ли какая-нибудь из них на Землю? Или никто? Если повезет, обе пройдут
по разные стороны от нее. Так что, даже если эта бомба и не взорвалась,  она
скорее всего сделала свое дело. Космический патруль должен знать ответ через
несколько часов. Но на вашем месте, Сонни, я не принимал бы на это ставок.

Глава 46
Финал

   По крайней мере  для  "Голиафа"  состояние  неопределенности  надолго  не
затянулось. Космический патруль почти сразу же смог сообщить, что Кали  1  -
несколько меньший обломок, к которому был прикован "Голиаф", - пройдет  мимо
Земли на значительном расстоянии. Капитан Сингх воспринял эту новость скорее
с облегчением, чем с восторгом; после всего, что они пережили, это  казалось
только справедливым. Правда, Вселенная  не  имела  ни  малейшего  понятия  о
справедливости, но надежда на это всегда оставалась.
   Орбита "Голиафа" лишь слегка изменит направление, когда он промчится мимо
Земли со скоростью, в несколько раз превышающей  вторую  космическую.  Потом
корабль  вместе  со  своей  маленькой  личной  планетой  продолжит  набирать
скорость и углубится  внутрь  орбиты  Меркурия,  максимально  сблизившись  с
Солнцем. Листы отражающей  фольги,  которые  Торин  Флетчер  уже  собирал  в
гигантский тент, защитят их от тепловой нагрузки, в десять  раз  превышающей
пекло полуденной Сахары. Пока  они  поддерживали  свой  солнечный  зонтик  в
хорошем состоянии, им ничего не грозило, за исключением разве  что  скуки  -
пройдет более трех месяцев, прежде чем их подберет "Геркулес".
   Они были в безопасности и уже принадлежали истории. Но на Земле никто  не
представлял, будет ли  история  человечества  иметь  продолжение.  Все,  что
компьютеры Космического патруля могли в настоящее время  гарантировать,  так
это то, что Кали 2 не нанесет прямого удара  по  каким-либо  крупным  земным
массивам. Это  в  какой-то  степени  успокаивало,  но  не  настолько,  чтобы
предотвратить массовую панику,  тысячи  самоубийств  и  некоторые  нарушения
закона и общественного порядка. И только быстрые действия Всемирного Совета,
взявшего на себя единоличную власть, предотвратили худшие несчастья.
   Мужчины и женщины на  борту  "Голиафа"  следили  за  всем  с  тревогой  и
сочувствием, но и с некоторым отчуждением, как будто  они  были  свидетелями
событий, уже ставших частью далекого прошлого. Что бы ни случилось с Землей,
они знали: сейчас их пути разойдутся и они разлетятся  по  разным  планетам,
навсегда сохранив воспоминания о Кали.

***

   Теперь все небо заполонил огромный лунный  серп  с  островерхими  горными
вершинами вдоль терминатора <Граница света и тени на поверхности планет и их
спутников.>, вспыхивающими в неистовых лучах лунного рассвета. Но и  пыльные
равнины, которых пока не коснулось солнце, не были  абсолютно  темными;  они
тускло мерцали в лучах, отбрасываемых облаками и континентами Земли. Некогда
мертвый пейзаж здесь и там был усеян  переливающимися  светлячками,  которые
отмечали первые постоянные поселения, основанные человечеством за  пределами
родной планеты. Капитан Сингх без труда нашел Клавиус-базу,  Порт-Армстронг,
Платон-Сити... Ему  удалось  разглядеть  даже  цепочку  слабых  огней  вдоль
Транслунной железнодорожной магистрали, доставляющей свой драгоценный груз -
воду - от ледяных шахт Южного полюса. А вот и Синус Иридум, где  он  впервые
вкусил краткий миг славы целую жизнь назад.
   До Земли оставалось всего два часа лета.

Столкновение четвертое:

   Кали 2 вошла в атмосферу как раз перед восходом солнца в сотне километров
над Гавайями. В  тот  же  миг  гигантская  шаровая  молния  создала  иллюзию
рассвета  над  всей  зоной  Тихого  океана,  пробудив  природу  на  мириадах
островов. Но только не людей - мало кто уснул в эту  ночь,  если  только  не
искал забвения в наркотиках.
   От  жара  этой  орбитальной  печи  в  Новой  Зеландии  вспыхнули  леса  и
растопились  снега  на  вершинах  гор,  вызвав  сход  лавин  в  долины.   По
счастливейшей случайности основной тепловой удар пришелся  по  Антарктиде  -
единственному континенту, который мог вынести его лучше, нежели все  другие.
Хотя Кали и не удалось  разрушить  всю  толщу  полярных  льдов,  интенсивное
таяние грозило изменением береговой линии по всему земному шару.
   Оставшиеся в живых свидетели были бессильны описать ужасающий грохот  при
прохождении Кали; никакие записи не могли дать хоть сколько-нибудь  реальное
представление,  оставаясь  лишь  слабыми  отголосками.   Потрясающей   была,
конечно, видеозапись, и грядущие поколения будут смотреть ее не иначе как  с
ужасом. Но все это не шло ни в какое сравнение с жуткой действительностью.
   Через две минуты после того, как она вошла в верхние слои атмосферы. Кали
вернулась в космос. Ее максимальное сближение с Землей составило  шестьдесят
километров. За эти две минуты она унесла сто тысяч жизней и причинила  ущерб
на триллион долларов. Человечеству очень, очень  повезло.  В  следующий  раз
подготовка будет гораздо более основательной. Хотя столкновение  и  изменило
орбиту Кали настолько, что она  уже  не  будет  представлять  опасность  для
Земли, вокруг Солнца вращались миллиарды других летающих горных обломков.  А
комета Свифта - Тутля уже набирала скорость, приближаясь к перигелию. У  нее
оставалась еще масса времени, чтобы снова передумать.