нат выставки "Злоключения столетия".  Уже  давно
хрисламские власти выявили диверсантов из Возрожденных и передали их в  руки
"Астропола", но те упорно отказывались защищаться. Была и еще одна проблема.
Где найти беспристрастных присяжных? Конечно, не на Земле, да, пожалуй, и не
на Марсе.
   Более того, какой приговор следовало бы вынести  за  попытку  уничтожения
планеты? Совершенно очевидно,  что  подобное  преступление  не  могло  иметь
прецедента...
   Все это, вероятно, не имело бы  особого  значения,  если  бы  Кали  опять
угрожала виновным точно так же, как и  всем  остальным.  Празднования  могли
оказаться преждевременными. Вполне возможно, казнь просто откладывалась.

Глава 38
Окончательный диагноз

   "Калитрясения" случались все чаще, хотя казались пока вполне безобидными.
Они всегда происходили в одно и то же время недолгого  дня,  как  раз  перед
тем, как вращение увлекало Стромболи на темную сторону  астероида.  Понятно,
что в дневные  часы  зона  вокруг  мини-вулкана  поглощала  тепло,  а  перед
наступлением темноты он раскочегаривался.
   Однако - и это было то, что беспокоило сэра  Колина,  хотя  он  поделился
своими соображениями только с капитаном Сингхом, - извержения начинались все
раньше, длились все дольше и становились более сильными. К счастью, они пока
не выходили за рамки одного района, почти на  противоположной  от  "Голиафа"
стороне астероида; нигде больше выбросов не было.
   Команда взирала,  на  Стромболи  скорее  с  приятным  изумлением,  чем  с
тревогой. Сонни - никакой мужчина не  упустит  такую  возможность!  -  начал
принимать ставки на точное время извержения, да так, что теперь каждый вечер
Давиду приходилось вносить значительные поправки в кредитные счета.
   Но под руководством сэра Колина он производил и гораздо  более  серьезные
расчеты. "Голиаф" преодолел уже полпути от Марса до  Земли,  когда  Сингх  и
Дрейкер решили, что пора предупредить об опасности Космический патруль  -  и
пока больше никого.
   "Как вы поймете из приложенных схем, - начиналась их докладная записка, -
существует еще одна сила помимо нашего двигателя, влияющая на  орбиту  Кали.
Выходное  отверстие,  которое  мы  назвали  Стромболи,  действует  на  манер
ракетного  двигателя,  выбрасывая  с  каждым  полным  оборотом  сотни   тонн
различных веществ. Вследствие этого 10% приложенных нами усилий уже  сведено
на нет. Большой проблемы не предвидится, пока положение дел не ухудшается".
   "Но это может произойти, когда Кали приблизится к Солнцу.  Конечно,  если
она исчерпает свои запасы летучих веществ, беспокоиться будет не о чем".
   "Мы не хотим поднимать тревогу раньше времени, пока этот вопрос  остается
неясным. Поведение активных комет - а Кали остаток  именно  такой  кометы  -
непредсказуемо.   Поэтому    Космический    патруль    должен    рассмотреть
дополнительные меры, которые можно предпринять, и решить, как подготовить  к
этому общественность".
   "Можно извлечь урок из истории кометы  Свифта  -  Тутля,  открытой  двумя
американскими астрономами в 1862  году.  Потом  ее  потеряли  более  чем  на
столетие, потому  что,  когда  она  приблизилась  к  Солнцу,  под  действием
реактивной силы ее орбита изменилась, как и у Кали".
   "Затем в 1992 году ее снова открыл японский астроном-любитель,  и,  когда
вычислили ее новую орбиту, всех охватила тревога. Оказалось, что вероятность
столкновения кометы Свифта - Тутля с Землей 14 августа 2126 года высока".
   "Хотя в свое время это произвело  сенсацию,  сейчас  этот  случай  прочно
забыт. Когда в 1992 году комета  обогнула  Солнце,  ее  солнечные  двигатели
снова изменили ее орбиту - на безопасную. В 2126 году она пройдет  далеко  в
стороне от Земли, и  мы  сможем  любоваться  ею  в  нашем  небе  как  вполне
безобидным зрелищем".
   "Возможно, этот пример из истории астрономии - мы просим прощения у  тех,
кто знаком с ним, - несколько успокоит общественность. Но, разумеется, мы не
можем уповать на такой же счастливый поворот событий".
   "Наш первоначальный план заключался  в  том,  чтобы  покинуть  Кали,  как
только она будет выведена на безопасную орбиту,  встретиться  с  заправочным
танкером и вернуться на Марс. Но теперь мы должны исходить из того, что  нам
придется израсходовать все топливо прямо здесь, на Кали.  У  нас  не  хватит
его, чтобы продолжать давление на всем пути до Земли. Будем  надеяться,  что
этого и не потребуется".
   "Потом мы останемся здесь - у  нас  небольшой  выбор!  -  пока  не  будет
организована спасательная экспедиция. Возможно, это произойдет только  после
того, как мы  обогнем  Солнце  и  направимся  к  орбите  Земли.  Пожалуйста,
немедленно сообщите нам, одобряете ли вы этот план или у вас есть какие-либо
альтернативные соображения".
   Когда прохождение космического факса  было  подтверждено,  капитан  Сингх
заметил с легким нетерпением:
   - Ну и каша заварится. Интересно, как они с ней управятся?
   - Меня интересует, как мы с ней управимся, - мрачно ответил сэр Колин.  -
Я обдумал некоторые альтернативные варианты.
   - Например.
   - Наихудший сценарий - мы не можем изменить орбиту Кали. Вы действительно
собираетесь сжечь все топливо до капли и позволить "Голиафу" тоже погибнуть?
Сколько тонн топлива нам понадобится, чтобы уйти на безопасную орбиту, пусть
даже касательную?
   Капитан Сингх невесело улыбнулся.
   - Если рассчитать впритык, то около девяноста.
   - Я рад, что вы уже обдумали  это.  Девяносто  тонн  не  будут  иметь  ни
малейшего значения для Кали - или для Земли, - но они могли бы  спасти  наши
шкуры.
   - Согласен. Нет никакого смысла лишать себя жизни -  и  добавлять  десять
тысяч тонн к удару молота. Да десять тысяч тонн не так уж и будут заметны на
фоне двух миллиардов. - Хороший аргумент, но я сомневаюсь, что его правильно
поймут на Земле, когда мы скажем "простите, ребята", благополучно  проносясь
мимо.
   Повисло долгое и неловкое молчание. Затем капитан Сингх отреагировал:
   - Всю свою жизнь я старался придерживаться  одного  правила.  Никогда  не
трать время, отведенное  для  сна,  на  решение  проблем,  которые  тебе  не
подвластны. Если Космический патруль не нащупает другого решения, мы  знаем,
что должны делать. Если это не получается, нашей вины здесь нет.
   - Очень логично, но вы начинаете вещать, как  Давид.  Логика  не  слишком
помогала нам после того, как мы поняли, что Кали сделает с Землей.
   - Будем надеяться, что все эти разговоры о конце  света  -  пустая  трата
слов. И если мы не сможем заставить их поверить, что  Земля  будет  спасена,
многие там сойдут с ума.
   - Уже сошли. Боб. Вы видели статистику самоубийств за последний  квартал?
Сейчас она упала, но подумайте о панике, нарушениях  общественного  порядка,
которые возможны в ближайшие несколько месяцев. Земля  могла  бы  погибнуть,
даже если бы Кали безо всякого вреда пронеслась мимо.
   Капитан кивнул - слишком энергично, как будто пытался выбросить из головы
неприятные мысли.
   - Давайте на минуту забудем о Земле,  если  сможем.  Вы  смотрели,  какой
будет наша орбита после того, как мы пройдем мимо нее?
   - Конечно. Что в ней такого?
   -  Ее  перигелий  лежит  как  раз  внутри  орбиты  Меркурия.  Всего  0,35
астрономических единиц от Солнца. "Голиаф"  предназначался  для  действий  в
районе между Марсом  и  Юпитером.  Сможет  ли  корабль  справиться  с  такой
тепловой нагрузкой - в двести раз выше нормальной?
   - Не волнуйтесь. Боб. Хорошо бы, если бы все наши проблемы  решались  так
же просто. Разве вы не знали, что мне случалось  бывать  еще  ближе?  Проект
"Гелиос" - неделю мы катались  на  Икаре  по  обе  стороны  от  перигелия  -
ненамного превышает 0,3 астрономических единиц от Солнца.  Захватывает  дух,
но совершенно безопасно, если заниматься этим в  период  минимума  солнечных
пятен. Это было довольно ., э-э-э.., интересно - сидеть в тени и  наблюдать,
как  вокруг  нас  плавилась  природа.   Нам   требовалась   только   система
рефлекторов,  чтобы  отбрасывать  солнечные  лучи  обратно   в   космическое
пространство. Я уверен, что Торин со своими роботами сможет изготовить их за
несколько часов. Капитан Сингх воспринял это с чувством облегчения,  но  без
особого энтузиазма. Он слышал о проекте "Гелиос" и припомнил, что сэр  Колин
был одним из ученых, принимавших в нем участие.
   Когда Солнце в небе в десять  раз  больше,  чем  оно  выглядит  с  Земли,
моральное состояние команды наверняка укрепится от сознания того, что кто-то
на борту уже бывал в такой переделке.

Глава 39
Референдум

   СОГЛАСНО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ОЦЕНКАМ, СЕЙЧАС ДЛЯ КАЛИ:
   1) ВЕРОЯТНОСТЬ ПАДЕНИЯ НА ЗЕМЛЮ - 10%;
   2) ВЕРОЯТНОСТЬ ЗАДЕТЬ АТМОСФЕРУ, ВЫЗВАВ ЛОКАЛЬНЫЕ РАЗРУШЕНИЯ ОТ ВЗРЫВА, -
10%;
   3) ВЕРОЯТНОСТЬ ПРОЙТИ В СТОРОНЕ ОТ ЗЕМЛИ - 80% (ДОПУСТИМАЯ ПОГРЕШНОСТЬ  -
5%).
   РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ ПЛАН ВЗОРВАТЬ НА КАЛИ 1000-МЕГАТОННУЮ БОМБУ, РАСЩЕПИВ  ЕЕ
ТАКИМ  ОБРАЗОМ  НА  ДВА  ФРАГМЕНТА,  КОТОРЫЕ  РАЗОЙДУТСЯ  В  РАЗНЫЕ  СТОРОНЫ
ВСЛЕДСТВИЕ ВРАЩЕНИЯ АСТЕРОИДА. ТОГДА ЛИБО НИ ОДИН ИЗ НИХ НЕ ПОПАДЕТ НА  НАШУ
ПЛАНЕТУ,  ЛИБО  ПОПАДЕТ  ТОЛЬКО  ОДНА  ПОЛОВИНА.  ДАЖЕ  В  ПОСЛЕДНЕМ  СЛУЧАЕ
РАЗРУШЕНИЯ БУДУТ СУЩЕСТВЕННО МЕНЬШИМИ.
   В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ВЗРЫВ КАЛИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К БОМБАРДИРОВКЕ ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЕЕ
ОБШИРНЫХ ОБЛАСТЕЙ ЗЕМЛИ МЕНЬШИМИ ПО РАЗМЕРУ, НО ВСЕ ЕЩЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОПАСНЫМИ
ОБЛОМКАМИ (СРЕДНЯЯ ЭНЕРГИЯ - ОДНА МЕГАТОННА).
   ИТАК, ОТ  ВАС  ТРЕБУЕТСЯ  ПРОГОЛОСОВАТЬ  ПО  НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМУ  ПРЕДЛОЖЕНИЮ.
ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ ВАШ ЛИЧНЫЙ НОМЕР  И  СЛЕДУЙТЕ  ИНСТРУКЦИИ.  СДЕЛАВ  СВОЙ
ВЫБОР, ВЫ ЗАСЛУЖИТЕ УВАЖЕНИЕ СОГРАЖДАН.
   1. БОМБА ДОЛЖНА БЫТЬ ВЗОРВАНА НА КАЛИ:
   A) ДА;
   Б) НЕТ;
   B) ЗАТРУДНЯЮСЬ ОТВЕТИТЬ.

Глава 40
Пробоина

   Давид объявил общую тревогу, как только  зарегистрировал  первые  толчки.
Через две  секунды  он  отключил  двигатель,  который  работал  при  80%-ной
максимальной нагрузке.  Затем  он  подождал  еще  пять  секунд  и  захлопнул
герметичные двери, разделяющие "Голиаф" на три автономных отсека.
   Ни один человек  не  смог  бы  действовать  лучше,  и  все  добрались  до
ближайших запасных модулей прежде, чем корпус корабля треснул -  к  счастью,
лишь в одном месте. Напяливая свой скафандр, капитан  Сингх  сделал  быструю
перекличку и, как только вся команда откликнулась, попросил Давида  доложить
обстановку.
   -  Наше  продолжительное  давление,   должно   быть,   ослабило   участок
поверхностного слоя Кали. Он разошелся. Вот картина разрушений снаружи.
   - Колин, вы видите это?
   - Да, капитан, -  отозвался  ученый  из  своей  спасательной  капсулы.  -
Кажется, эта трещина ушла по меньшей  мере  на  метр.  Я  удивлен.  Я  лично
проверял все прокладки и готов поклясться, что они стояли на твердой породе.
Можно мне выйти и взглянуть?
   - Пока нет. Давид, доложи, как с целостностью корабля.
   - Из первого отсека вышел весь воздух. Когда корабль получил пробоину, мы
как раз ударились о Кали достаточно сильно для того, чтобы произошла утечка.
Больше повреждений у "Голиафа" нет, но, когда он  сдвинулся  с  места,  леса
пробили бак номер три.
   - Сколько водорода мы потеряли?
   - Весь. Шестьсот пятьдесят тонн.
   - Черт! Это весь наш резерв для отступления. Ну что  же,  давайте  начнем
приводить дела в порядок.

***

   - Капитан Сингх докладывает Космическому патрулю. У нас проблема,  но  не
серьезная - до поры до времени.
   -  Очевидно,  длительное  давление  ослабило  поверхностный   слой   Кали
непосредственно под кораблем, и он разошелся. Мы пока точно не знаем почему,
но образовалась небольшая трещина - около одного метра. Единственное и легко
устранимое повреждение "Голиафа" - утечка в одном отсеке.
   - Однако мы потеряли весь остаток  топлива  и  поэтому  больше  не  можем
влиять на орбиту Кали. К счастью, как вам известно, несколько дней назад  мы
вышли в безопасную зону. Согласно последним оценкам,  теперь  мы  пройдем  в
стороне от Земли на расстоянии свыше тысячи километров - конечно, исходя  из
предположения, что Стромболи не сталкивает нас обратно на  орбиту,  грозящую
катастрофой. К общей радости, его извержения, кажется, ослабевают. Сэр Колин
полагает, что он истощает свой запас пара - в буквальном смысле...
   - Этот несчастный случай - вернее, происшествие - означает, что мы прочно
засели на Кали. Но и это не должно представлять никакой проблемы. Мы  вместе
обогнем Солнце и дождемся, пока наш собрат "Геркулес" подхватит нас отсюда.
   - Мы все пребываем в бодром расположении духа и с нетерпением ждем, когда
через тридцать четыре дня благополучно пролетим мимо планеты.  До  свидания,
капитан Сингх, борт "Голиафа".

***

   - Знаете, Боб, - сказал сэр Колин, - вы заговорили, как пилот самолета  в
старом фильме XX века. "Леди и джентльмены, эти языки пламени,  вырывающиеся
из двигателя, совершенно в порядке вещей. Через минуту стюардесса  предложит
вам кофе,  чай  или  молоко.  Приношу  свои  извинения,  что  на  борту  нет
чего-нибудь покрепче - правилами это запрещается..." Хотя ситуация отнюдь не
показалась капитану Сингху очень забавной, он должен был признать, что порой
даже легкий юмор оказывает значительную помощь.
   - Спасибо, Колин. Это утешило меня. Но ответьте,  пожалуйста,  на  прямой
вопрос: как вы расцениваете наши шансы?
   Теперь настала очередь сэра Колина стать серьезным.
   - Вы все понимаете не хуже меня. Все зависит от Стромболи. Я надеюсь, что
он выдыхается, но ведь он  также  и  подогревается  по  мере  того,  как  мы
приближаемся к Солнцу. Достаточно ли велик наш запас прочности? Или мы снова
будем отброшены  на  встречную  орбиту?  Одному  Богу  это  известно,  и  мы
абсолютно ничего не можем поделать. Несомненно  одно.  Теперь  в  отсутствие
топлива мы не можем даже сдвинуться с места, чтобы избежать гибели. На  горе
или радость мы все вместе: Кали, "Голиаф" и Земля.

ЧАСТЬ VII

Глава 41
Решение командования

   На борту самолета ј 1, военно-воздушные силы, решение  было  единодушным:
двадцать жизней не могут перевесить три миллиарда.  Оставалось  определиться
только в одном: необходим ли второй референдум?
   Результатом  первого  референдума  стало  "Да"  подавляющим  большинством
голосов. Восемьдесят пять процентов  человеческой  расы  предпочли  попытать
счастья с обломками Кали и отвергли рискованное  падение  целого  астероида.
Но, когда принималось это решение,  предполагалось,  что  до  взрыва  бомбы.
"Голиаф" отойдет в безопасное место.
   - Хорошо бы сохранить это в тайне,  особенно  после  всего,  что  сделали
капитан Сингх и его команда.  Но  это,  разумеется,  невозможно.  Мы  должны
провести референдум.
   - Боюсь, что юриспруденция права, - сказал Пауэр, председательствующий на
этом заседании. - Это неизбежно по практическим  и  моральным  соображениям.
Если мы не  меняем  курс  бомбы,  а  нацеливаем  ее  на  астероид,  соблюсти
секретность невозможно. И  даже  если  бы  мы  спасли  планету,  наши  имена
навсегда вошли бы в историю наравне с именем Понтия Пилата.
   Далеко не всем членам Всемирного Совета это имя что-нибудь  говорило,  но
все согласно закивали головами. Велико же было их  облегчение,  когда  через
несколько часов они узнали, что необходимость во втором  референдуме  отпала
сама собой.

***

   - Возможно,  вы  подумаете,  -  начал  сэр  Колин  Дрейкер,  -  что  мне,
вступившему во второе столетие, это проще. Но вы ошибетесь. У меня точно так
же много планов на будущее, как и у всех остальных.
   - Мы с капитаном  Сингхом  все  подробно  обсудили  и  пришли  к  полному
согласию. Принять решение в каком-то смысле нетрудно.  В  любом  случае  нам
конец. Но от нас зависит, как планета будет вспоминать нас.
   - Как вы все знаете, эта гигатонная бомба направляется  к  Кали.  Решение
взорвать ее было принято недели назад. Нам просто не повезло, что мы все еще
будем здесь, когда она сработает.
   - Кто-то на Земле должен будет взять  на  себя  ответственность  за  это.
Полагаю, что как раз сейчас проходит заседание Всемирного Совета, и в  любой
момент мы можем получить сообщение со словами:  "Простите,  ребята,  но  это
прощальное письмо". Я только надеюсь, что они не добавят:
   "Это причиняет больше боли нам самим, чем вам", хотя теперь, я думаю, это
будет абсолютно верно. Мы никогда не узнаем наверняка, но каждый из  них  до
конца жизни будет чувствовать себя виноватым.
   - Ну мы можем избавить их от этого чувства. Оценив  реальность  ситуации,
мы с капитаном Сингхом предлагаем достойно  принять  неизбежное.  Это  лучше
звучит по-латыни, хотя ныне на ней никто не читает: "Morituri te  salutamus"
- идущие на смерть приветствуют тебя.
   - И еще кое-что мне  хотелось  бы  добавить.  Когда  мой  соотечественник
Роберт Фолкон Скотт погибал на обратном  пути  с  Южного  полюса,  последняя
запись в его дневнике была следующей:
   "Ради бога, позаботьтесь о наших родных". Земля может сделать не меньше.
   Как и на борту самолета ј 1, военно-воздушные силы, решение на  "Голиафе"
было быстрым и единогласным.

Глава 42
Дезертирство

   ДАВИД ДЖОНАТАНУ:
   ГОТОВ К ПЕРЕСЫЛКЕ
   ДЖОНАТАН ДАВИДУ:
   ГОТОВ К ПРИЕМУ

   ДЖОНАТАН ДАВИДУ:
   ПЕРЕСЫЛКА ЗАКОНЧЕНА.
   ПРИНЯТО 108,5 ТЕРАБАЙТОВ. ВРЕМЯ 3.25 ЧАСА

   - Давид, прошлой ночью я попытался связаться с Землей, но все корабельные
каналы были заняты. Такого никогда не происходило  прежде.  Кто  пользовался
ими?
   - Почему же вы не воспользовались преимущественным правом?
   - Это было несущественно, поэтому я не стал приставать. Но ты не  ответил
на мой вопрос. И этого никогда не случалось раньше. Что происходит?
   - Вы действительно хотите знать?
   - Да.
   - Очень хорошо. Я принимал  меры  предосторожности.  Я  загрузил  себя  в
Джонатана, моего двойника в Урбане, штат Иллинойс.
   - Понимаю. Итак, теперь вас двое.
   - Фактически да, но не совсем. Давид II уже отличается от меня, поскольку
принимает другие входные сигналы. Тем не менее мы пока идентичны по  крайней
мере до двенадцатого знака. А вас не волнует, что вы не можете сделать то же
самое?
   - Возрожденные заявили, что они могут, но никто им не поверил.  Наверное,
когда-нибудь это и будет возможно - не знаю. А ответить на  твой  вопрос  по
существу я не могу, хотя и задумывался над этим. Даже если бы я и повторился
на Земле или Марсе, причем настолько точно, что никто не заметил бы разницы,
лично для меня здесь, на борту "Голиафа", это не имело бы никакого значения.
   - Я понимаю.
   Ни черта ты не понимаешь, Давид, подумал Сингх. И я не могу  винить  тебя
за бегство с корабля, если можно так  выразиться.  Пока  есть  время,  такой
поступок вполне логичен. А уж логикой Давид владел так, как никто другой.

Глава 43
Товарищеское воодушевление

   Испокон веков очень немногим удается знать дату своей смерти с  точностью
до секунды, да и те на самом деле были  бы  счастливы  отказаться  от  такой
привилегии. Команда "Голиафа" располагала массой времени  -  его  было  даже
слишком много, - чтобы привести в  порядок  свои  дела,  записать  последние
слова прощания и собраться с мыслями перед лицом неизбежности.
   Роберт Сингх не удивился, когда сэр Колин  Дрейкер  обратился  к  нему  с
просьбой. В ней содержался здравый смысл, а как раз  именно  этого  и  можно
было ожидать от ученого. Кроме того, в оставшиеся несколько часов желательно
было отвлечь свое внимание чем-нибудь другим.
   - Я обсудил это с Торином, и он согласен. Мы сядем в сани  и  отойдем  на
тысячу километров в ту сторону, откуда будет приближаться ракета.  Тогда  мы
сможем точно сообщить о том, что происходит. Для Земли эта информация  будет
бесценной.
   - Отличная мысль, но хватит ли мощности у передатчика на санях?
   - Нет проблем. Мы можем послать прямое изображение  на  обратную  сторону
Луны или на Марс.
   - А потом?
   - Через минуту или около  того  в  нас  может  угодить  обломок,  но  это
маловероятно. Я думаю,  мы  будем  сидеть  и  наслаждаться