ливой
манере. - Только астрогаторы и метеорологи с различных кораблей  и  планет
способны указать координаты обитаемых миров.  Возможно,  среди  обитателей
Пятидесяти  Солнц  и  найдутся  десятки  тысяч  потенциальных  предателей,
готовых пожертвовать собственным народом ради сиюминутной  личной  выгоды,
но  в  рядах  испытанного  и  дисциплинированного  персонала   гражданской
администрации и вооруженных сил таких не сыскать.  Уверен,  вы  понимаете,
что это значит. - Мэлтби вновь сделал  паузу,  чтобы  дать  женщине  время
осмыслить его слова.
     По мере того, как он говорил, напряжение  мало-помалу  покидало  леди
Глорию: слова звучали разумно, а цель хоть казалась странной, тем не менее
отнюдь не была невероятной. Беспокоила Глорию лишь одна мелкая, но  весьма
существенная деталь: как  он  нашел  дорогу  в  ее  апартаменты?  Человек,
знакомый с особенностями внутреннего устройства  "Звездного  Роя"  не  так
близко, как леди Лорр, мог бы  попросту  принять  присутствие  гостя,  как
свершившийся факт, и тем удовлетвориться. Но она знала теорию вероятностей
и вытекающие из нее следствия. Ситуация выглядела  примерно  так  же,  как
если бы ее  ночной  гость  появился  в  чужом  городе  с  тридцатитысячным
населением и - не обладая никакой предварительной информацией! -  прямиком
направился бы к дому  человека,  с  которым  хотел  повидаться.  Она  чуть
заметно качнула головой, отвергая  такую  возможность;  однако  она  ждала
продолжения. Его слова уже убедили леди Глорию в собственной безопасности,
а уверенность в том, что лейтенант Неслор не дремлет на  посту,  крепла  с
каждой минутой.  Вдобавок  ей  представлялась  возможность  узнать  что-то
новое.
     - Мы хотели бы получить дополнительную информацию, - снова  заговорил
Мэлтби. - Вы пытаетесь склонить нас к трудному решению,  и  неудивительно,
что мы хотим его  отсрочить.  Нам  было  бы  гораздо  легче,  если  бы  вы
вернулись в главную галактику и позже прислали сюда другой корабль.  Тогда
у нас появится время приготовиться к неизбежному, и никто  не  окажется  в
незавидном положении человека, стоящего перед  выбором  -  предавать  свой
народ или нет.
     Лежа во тьме, Глория кивнула - это она могла понять.
     - Что же вы хотите узнать? - спросила она.
     - Как долго вы находитесь в Большом Магеллановом Облаке?
     - Десять лет.
     - И сколько еще собираетесь оставаться здесь? - продолжал Мэлтби.
     - Эта информация  не  подлежит  разглашению,  -  размеренным  голосом
сказала главный капитан. Поразительно, что ее утверждение было правдивым -
во всяком случае, по  отношению  к  ней  самой.  Голосование  капитанского
совета должно было состояться через два дня.
     - Настоятельно рекомендую  вам  ответить  на  мой  вопрос,  -  сказал
Мэлтби.
     - А что случится, если я не отвечу?
     При этих словах ее  рука,  незаметно  передвигавшаяся  по  постели  к
маленькой приборной доске, смонтированной на краю  койки,  достигла  цели.
Она торжествующе надавила на одну из кнопок и сразу расслабилась вновь.
     - Я позволил вам сделать это, - прозвучал из темноты голос Мэлтби.  -
Надеюсь, теперь вам станет спокойнее.
     Его спокойствие смутило леди Глорию; но она удивилась бы куда больше,
сумей незваный гость понять, что же она сделала. Главный  капитан  холодно
пояснила, что активизировала систему  светочувствительных  датчиков,  и  с
этой  секунды  за  каждым  его  движением   будут   следить   бесчисленные
электронные глаза.  Любая  его  попытка  воспользоваться  лучевым  оружием
встретит силовое противодействие. Упоминать о том, что ее это тоже  лишало
возможности применить оружие, леди Глория сочла неблагоразумным.
     - Я не собираюсь прибегать к оружию, - сказал Мэлтби. - Я всего  лишь
хочу предложить вам ответить на несколько вопросов.
     - Пожалуйста, - голос Глории звучал спокойно, однако в ней уже начало
подниматься раздражение против лейтенанта Неслор. Ведь ясно же, что пришла
пора действовать.
     - Насколько велик ваш корабль? - спросил Мэлтби.
     - Длина его достигает полутора тысяч футов, а  экипаж  -  трех  тысяч
человек.
     - Ничего себе, - проговорил Мэлтби, пораженный тем, насколько  далеки
от истины ее слова.
     Главный капитан пропустила его слова мимо ушей. На самом деле размеры
корабля были вдесятеро больше, чем она сочла нужным сказать. Однако отнюдь
не  величина  являлась  главным  секретом.  Леди  Глория  была  совершенно
уверена,  что  этот  любознательный  пришелец  не   имеет   ни   малейшего
представления о том,  сколь  чудовищной  оборонительной  и  наступательной
мощью обладает  ее  корабль.  Лишь  несколько  старших  офицеров  понимали
природу тех сил, которые в состоянии были ввести в игру.  Сейчас  все  они
находились под неусыпным дистанционным контролем.
     - Меня интересует также, -  произнес  Мэлтби,  -  каким  образом  вам
удалось захватить наш корабль. Вы можете объяснить это?
     Итак, он добрался, наконец, до главного. Леди Лорр повысила голос:
     - Лейтенант Неслор!
     - Да, благородная леди, - немедленно прозвучало откуда-то из темноты.
     - Вы не думаете, что комедия чересчур затянулась?
     - В самом деле. Убить его?
     - Нет. Теперь ему придется ответить на несколько вопросов.
     Мэлтби взял ее сознание  под  контроль,  уже  спеша  к  трансмиттеру.
Позади него...
     - Не стрелять! - громко скомандовала Глория. - Пусть он уходит.
     Глория ни на миг не усомнилась в правильности своего приказа,  точнее
- внутреннего импульса, заставившего этот приказ отдать. Впоследствии  она
нашла вполне логичное объяснение своему  решению:  поскольку  пришелец  не
угрожал  ее  жизни  и  к  тому  же  являлся  одним  из  столь  необходимых
астрогаторов, то уничтожать его лишь затем,  чтобы  предотвратить  бегство
пленника в  другой  конец  корабля,  было  бы  попросту  нерационально.  В
результате Мэлтби преспокойно покинул капитанский мостик  и  сумел  подать
мысленную  команду  освободить  "Атмион".  По  мере  того,   как   корабль
Пятидесяти Солнц  исчезал  вдали,  офицеры  земного  линкора  -  в  полном
соответствии с последним приказом мезоделлианина - начали забывать о своей
роли в этом побеге.
     Вот, собственно, и все, чего сумел достичь Мэлтби; впрочем, уже  сами
по себе проникновение на вражеский корабль и успешное бегство оттуда  были
достаточно  рискованным  предприятием.  Сведения,  которые   ему   удалось
получить, не слишком удовлетворяли Мэлтби; он  лишь  убедился,  что  имеет
дело с гигантским кораблем. Конечно, при столкновении с флотом  Пятидесяти
Солнц "Звездному Рою" следовало  бы  проявить  определенную  осторожность,
однако Мэлтби не сомневался, что земной линкор обладает оружием, способным
в считанные минуты уничтожить несколько кораблей класса "Атмиона".
     Больше всего Мэлтби беспокоило, как отнесутся ко  всему  происшедшему
офицеры  "Атмиона"  да  и  вообще  обитатели  Пятидесяти  Солнц.  Ситуация
казалась  слишком  запутанной,  что-бы  один-единственный   человек   смог
предугадать ее развитие. А что и как произойдет на борту  "Звездного  Роя"
казалось и вовсе непредсказуемым.
     Развитие событий проявилось не сразу. Мэлтби знал,  что  вице-адмирал
Дрихан направил рапорт правительству Пятидесяти Солнц.
     Однако в первые два дня ничего не произошло.
     На третий день  из  очередной  радиопередачи  "Звездного  Роя"  стало
известно, что земной корабль по неизвестным причинам резко изменил курс.
     На четвертый день видеоэкран в каюте  Мэлтби  засветился,  и  на  нем
возникло лицо вице-адмирала Дрихана.
     - Вниманию всего экипажа, - торжественно проговорил командующий. - Из
штаба флота получено следующее  сообщение.  -  И  он  размеренным  голосом
принялся зачитывать циркуляр: -  "Настоящим  объявляется  состояние  войны
между народами Пятидесяти Солнц и земным кораблем  "Звездный  Рой".  Флоту
надлежит блокировать противника и вступить с ним в сражение. На выведенных
из строя кораблях, подвергающихся опасности быть захваченными противником,
должны быть уничтожены звездные карты; в этой ситуации патриотический долг
обязывает каждого офицера астрогационной и метеорологической служб  живыми
врагу не сдаваться.  Именем  суверенного  правительства  Пятидесяти  Солнц
захватчик должен быть уничтожен".
     Взволнованный, побледневший, Мэлтби слушал, как  Дрихан  продолжал  -
уже в обычной разговорной манере:
     -  Я   располагаю   неофициальными   сведениями,   согласно   которым
правительство пришло к выводу, что освобождение "Атмиона" земным  кораблем
вызвано  опасениями  возбудить  гнев  нашего  народа.  По  этим  и  другим
соображениям наши лидеры решили, что "Звездный Рой" может  быть  уничтожен
решительной атакой. Если мы будем  действовать  в  полном  соответствии  с
полученным приказом, то даже  захват  противником  отдельных  кораблей  не
обеспечит ему  преимущества.  Прошу  принять  к  сведению,  что  мною  уже
назначены  экзекуторы,  которые  будут  приставлены   ко   всем   офицерам
астрогационной и метеорологической служб - на тот случай, если сами они  в
критический момент будут лишены возможности воспользоваться оружием.
     Капитан  Питер  Мэлтби,  главный  метеоролог  и   помощник   главного
астрогатора "Атмиона", с болью осознал, что  же  он  совершил.  Именно  он
являлся  основоположником  политики   совместных   действий   с   народами
Пятидесяти Солнц. И теперь не могло быть и речи о  том,  чтобы  по  личным
причинам он поспешил изменить свою позицию. Ему оставалось лишь надеяться,
что  "космические  волки",  как  называли  порой  боевые  корабли,  быстро
покончат с единственным земным линкором.
     Волки вышли на тигра.



                                    7

     При  голосовании  на  совете  леди  Глория  потерпела  сокрушительное
поражение - лишь трое из тридцати капитанов поддержали ее. Помрачнев,  она
приказала положить свой огромный корабль на новый курс - к дому. К  вечеру
того же дня ее вызвали из службы связи:
     - Должны ли мы по-прежнему извещать о своем курсе?
     По крайней мере хоть это оставалось в ее власти.
     - Само собой, - отрывисто ответила леди Глория.
     На следующий день ее разбудил трезвон колоколов громкого боя.
     - Прямо по курсу тысячи кораблей, -  доложил  начальник  оперативного
отдела.
     - Сбавить ход для  боевого  маневрирования!  -  скомандовала  главный
капитан. - Корабль экстренно к бою изготовить!
     Когда это было сделано, и скорость "Звездного Роя"  упала  до  тысячи
миль в секунду, Глория созвала капитанский совет.
     -  Итак,  леди   и   джентльмены,   -   с   нескрываемым   торжеством
поинтересовалась она, - надеюсь, теперь вы уполномочите меня вести  боевые
действия     против     непокорного     правительства,     только      что
продемонстрировавшего свою враждебность по отношению к земной цивилизации?
     - Глория, - сказала одна из женщин,  -  прошу  вас,  не  растравляйте
рану. Это один из тех случаев, когда вы были правы.
     Решение принять бой  приняли  единогласно.  После  голосования  встал
вопрос: следует ли уничтожать корабли Пятидесяти Солнц или же  захватывать
их в плен.
     - Брать в плен, - приказала леди Глория.
     - Всех?
     - Всех.
     Когда флот Пятидесяти Солнц и земной корабль сблизились до четырехсот
миль, "Звездный Рой" развернул силовое поле, заключившее в  себя  огромную
часть космического пространства.
     Линкор окружила собственная миниатюрная вселенная с высокой  степенью
искривления пространства. Корабли противника  следовавшие  прямым  курсом,
описывали циркуляцию, возвращаясь на исходные позиции.  Попытки  вырваться
из ловушки со сверхсветовой скоростью оказались тщетными. Торпеды,  градом
выпущенные по "Звездному Рою", меняли курс и  взрывались  в  пространстве,
нанося урон лишь собственным кораблям.
     Установить связь хоть  с  какой-нибудь  из  планет  Пятидесяти  Солнц
оказалось невозможно - подпространственное радио молчало, как мертвое.
     Четыре часа спустя  корпус  "Звездного  Роя"  озарился  серией  ярких
вспышек. Неумолимая сила один за другим увлекала боевые корабли Пятидесяти
Солнц по направлению к гигантскому линкору.
     И тогда всем офицерам астрогационной и метеорологической служб  флота
Пятидесяти Солнц был отдан жесткий приказ покончить с собой.
     На борту "Атмиона" Питер Мэлтби  стоял  в  окружении  группы  бледных
мужчин, прощавшихся с вице-адмиралом Дриханом; обменявшись  с  командующим
рукопожатием, каждый из этих офицеров брал бластер и приставлял к виску.
     В этот последний момент Мэлтби заколебался. "Я могу взять их всех под
мысленный контроль, - размышлял он,  -  и  тем  самым  спасти  собственную
жизнь". В бессильном гневе он ощущал всю тщетность  этой  жестокой  затеи.
Обнаружение  Пятидесяти  Солнц  неизбежно;  раньше  или  позже,   но   оно
произойдет - чтобы ни предпринималось сейчас. И  тогда  Мэлтби  решил:  "Я
должен сделать это - как представитель мезоделлиан. Мы обязаны быть  едины
с остальными народами - и если нужно, то в смерти тоже". Миг неуверенности
остался позади, и Мэлтби нажал активатор своего оружия.
     Когда подразделение техников втянули первые  захваченные  корабли  на
борт "Звездного Роя", ликующая  молодая  женщина  на  капитанском  мостике
грандиознейшего из кораблей,  когда-либо  посещавших  Большое  Магелланово
Облако, узнала о самоубийствах.
     Жалость охватила ее.
     - Оживить! - приказала  леди  Глория.  -  Всех!  Ни  один  не  должен
умереть.
     - Некоторые в очень плохом состоянии, - доложили ей.
     - Они пользовались бластерами.
     Глория нахмурилась: это означало большой дополнительный труд.
     - Дураки, - сказала главный капитан, - они вполне заслужили смерть. -
Но тут же оборвала себя. - Сделайте все возможное, - приказала она. - Если
нужно, пропустите через трансмиттер целые корабли, обращая  первоочередное
внимание на синтез поврежденных органов и тканей.
     Вечером она сидела за столом,  принимая  рапорты.  Перед  ней  сидели
некоторые из воскрешенных астрогаторов, и при помощи психолога  лейтенанта
Неслор леди Глория допрашивала их.
     Прежде,  чем  она  отправилась  спать,  потерянная  цивилизация  была
найдена.



                                     8

     Сквозь мили и  годы  дрейфовали  газы  -  бесформенная  и  бесцельная
материя, изверженная десятками тысяч солнц, - рассеянные испарения опавших
протуберанцев, умерших адских огней  и  ярости  сотен  миллионов  бушующих
солнечных пятен.
     Но это было лишь начало.
     Газы расползались по великой тьме.  Они  содержали  кальций,  натрий,
водород и множество других элементов, а скорость дрейфа достигала двадцати
миль в секунду.
     Бесконечно долго вершила  свое  дело  гравитация.  Изначальная  масса
делилась. В отдельных районах пространства огромные кляксы  газа  обретали
подобие формы и расходились все  дальше,  дальше  и  дальше.  Наконец  они
достигли места, где путь их пересекся со  следом,  некогда  оставленным  в
космосе тысячами пролетавших здесь  кипящих  пламенем  звезд.  И  на  этой
звездной дороге они оставили толику собственных газов.
     Это  первое  столкновение  разом  оживило  безбрежные  газовые  миры.
Подобно пришпоренным лошадям свободные частицы электронного газа ворвались
и быстро углубились в недра облака позитронного газа. Материя  встретилась
с антиматерией - и в тот же миг свободные электроны и позитроны исчезли  в
бушующем пламени взрыва, оставив после себя лишь жесткое излучение.
     Родился шторм.
     Лишенные позитронных оболочек ядра атомов антиматерии несли  ужасные,
несбалансированные отрицательные заряды и отталкивали электроны, в  то  же
время стремясь притянуть к себе  атомные  ядра  обычной  материи.  В  свою
очередь  лишенные  электронных  оболочек  ядра  атомов   обычной   материи
притягивали атомные ядра антиматерии. Результат взаимоуничтожения  зарядов
был  непредставимо  ужасен.   Обе   противостоящие   массы   клубились   и
вспучивались, как бы приспосабливаясь друг к другу, сливаясь друг с другом
в космическом катаклизме. Поначалу они двигались во взаимоперпендикулярных
направлениях,  но  постепенно  все  больше  сплетались  в  едином  кипящем
водовороте.
     Новое направление  их  движения,  поначалу  неочевидное,  мало-помалу
определялось; и  тогда  фронтом  шириной  до  девяти  световых  лет  и  со
скоростью,   лишь   немногим   уступающей   свету,   шторм   двинулся    в
предназначенном ему судьбой направлении.
     На полвека он поглощал встречные звезды, чтобы затем оставить позади,
и  только  ливень  космических  лучей  свидетельствовал,  что   эти   миры
оказывались в центре невидимого и неосязаемого атомного опустошения.
     На четыреста девятнадцатый звездный год с момента  своего  зарождения
шторм во мгновение ока пересек орбиту Новой.
     И разбушевался вовсю.


     На трехмерной метеокарте в штаб-квартире флота  на  планете  Кайдер-3
шторм был обозначен  оранжевой  краской,  означавшей,  что  из  более  чем
четырехсот штормов, свирепствовавших в занятой Пятьюдесятью Солнцами части
Большого  Магелланова  Облака,  этот  является  наибольшим.   Взгляду   он
представлялся неправильной формы пятном на пересечении четыреста семьдесят
третьей параллели и двести двадцать восьмого меридиана  с  центром  в  ста
девяноста парсеках. Все это, впрочем, в специфической  системе  координат,
принятой в мире  Пятидесяти  Солнц  и  никоим  образом  не  привязанной  к
магнитным полюсам Магелланова Облака.
     Донесение о вспышке Новой не было еще отражено на  карте.  Когда  это
произойдет, цвет шторма станет воспаленно-багровым.
     Стоявший возле огромного окна Мэлтби оторвался от созерцания карты  и
перевел взгляд на земной корабль. Отсюда он казался всего  лишь  крохотной
занозой в небесной глубине. Но для  собравшихся  здесь  зрелище  это  было
исполнено смертельной притягательности.
     Мэлтби был исполнен спокойной решимости.  То,  что  в  час  опасности
лидеры Пятидесяти Солнц призвали именно его, было не просто  забавно  -  в
этом ощущалась какая-то злая ирония.
     Он отвернулся от окна  и  посмотрел  на  стоявшего  рядом  полного  и
потного    председателя    правительства    Кайдера-3.    Напрягши    свой
мезоделлианский разум, Мэлтби привлек к  себе  его  внимание,  -  советник
понятия не имел, что повернулся по принуждению.
     - Вы поняли инструкции, капитан? - спросил он.
     - Понял, - кивнул Мэлтби.
     На самом деле он не просто понял - он принял  их  позицию,  их  цель,
принял как неотъемлемую часть своей веры:  только  полнейшее  единение  со
всем населением Пятидесяти Солнц  даст  право  мезоделлианам  занять  свое
место в культуре, их породившей. И хотя  теперь  запоздалое  сопротивление
Пятидесяти Солнц было делом явно безнадежным, - не пристало ему,  офицеру,
подвергать сомнению логику государственных деятелей.
     Лаконичный ответ, должно быть, вызвал живые воспоминания. Жирное лицо
советника задрожало, как желе, и по нему побежали новые ручейки пота.
     - Капитан Мэлтби, - произнес он, - вы не имеете права на неудачу. Они
потребовали метеоролога, чтобы провести их на  Кассидор-7,  где  находится
центральное правительство. Допустить их туда мы не имеем права. Вы  должны
завести землям в большой шторм на широте 473. Мы поручаем это именно  вам,
поскольку вы обладаете двойным мезоделлианским разумом. Мы сожалеем, что в
прошлом не всегда по достоинству ценили вашу  службу.  Но,  согласитесь  -
после мезоделлианских войн вполне естественно было проявлять  осторожность
по отношению к...
     Мэлтби прервал эти сбивчивые оправдания.
     - Забудьте об этом, - сказал он. - Насколько я понимаю,  мезоделлиане
запутались во всем этом не меньше, чем деллиане  и  нон-деллиане.  Заверяю
вас, что сделаю все от меня зависящее, чтобы уничтожить их корабль.
     - Будьте осторожны! - настоятельно порекомендовал