Мюррей хотел уже ответить, когда кое-что в  комнате  Константа  бросилось
ему в глаза. Возле кровати на ночном столике лежала книга.
   - Можно мне посмотреть? - спросил он и вошел в комнату, не ожидая ответа.
Он отставил в сторону  вещи  Гарри  и  взял  книгу  в  руки.  Титул  гласил:
"Жюстина", сочинение маркиза де  Сада,  заново  переведенное  на  английский
Алджерноном  Чарльзом  Суинберном.  Сто  иллюстраций  различных  художников.
Личное издание. Лондон. 1892 год".
   Констант покраснел и слабо махнул рукой.
   - Это не мое - я нашел это здесь. Я даже не  знал,  что  это  существует.
Некоторые иллюстрации напоминают Бердслея.
   Мюррей полистал книгу, отложил ее  и  бросил  взгляд  на  названия  книг,
стоящих на полке. Он увидел "Жюльетту", "Сто двадцать дней Содома", "Розовое
распятие" Миллера, великолепное издание "Фанни Хилл" и добрую дюжину  других
книг подобного же сорта и на эту же тему.
   - Я.., э... - Констант с трудом сглотнул. - Я могу дать  вам  парочку  из
них, если хотите.
   - Нет, большое спасибо. - Мюррей выпрямился.  -  Мне  достаточно  трудной
борьбы со своими собственными слабостями.
   - Не будьте так высокомерны, Мюррей! Не надо!
   - Мне очень жаль. - Мюррей снова взял миску и стакан. - Вы хотите  знать,
откуда у Гарри героин? Он нашел его в своей комнате, как вы ваши книги нашли
здесь. Как я обнаружил достаточное количество алкоголя, чтобы свести на  нет
все лечение. Вы знаете, что я думаю, Констант? У Дельгадо в голове не мозги,
а сплошные овраги и рытвины.

13

   Мюррей спрятал стакан с героином и миску со шприцем  за  шторой  в  своей
комнате. Он не нашел  никакого  более  надежного  тайника.  Затем  удрученно
покачал головой, когда понял, что уже утром слуга отнесет  в  комнату  Гарри
новый стакан с героином и новый шприц.
   Он зажег сигарету и стал  ходить  по  комнате  взад  и  вперед.  Это  уже
произошло. Все другие возможности были исключены. Сам Гарри  никогда  бы  не
смог достать такое количество героина. Это зелье поставлялось ему бесплатно.
   Мюррей был убежден в том, что все это была  идея  Дельгадо.  Его  "способ
работы" - в чем же он собственно состоял? Он хотел  свести  с  ума  актеров?
Мюррей впервые задумался, нужно  ли  ему  попытаться  установить  контакт  с
актерами, которые играли с ним в "Три раза за раз"?
   И несмотря на это, несколько членов труппы отреагировали, когда  Дельгадо
щелкнул кнутом. Мюррей подумал о Константе; позже тот перед  ним  извинился,
но только после того, как  увидел  опасность,  грозящую  жизни  Гарри.  Даже
Адриан, обладающий огромным сценическим опытом, не стал протестовать. Только
Ида была готова к этому, и Хитер, но ее мнение не принималось в расчет...
   Мюррей яростно погасил сигарету и подошел  к  своей  постели.  Он  каждый
вечер автоматически удалял проволоку, чтобы на следующий вечер найти  ее  на
том же  месте.  Теперь  он  снова  обнаружил  ее  в  своем  матрасе,  но  не
удовлетворился тем, что вытянул всю проволку. Помимо этого он открыл крышку,
снял с магнитофона катушки и выбросил их в окно одну за другой.
   Потом он облегченно вздохнул. Этот жест был довольно  ребяческим,  но  он
успокоил его. Он закурил новую сигарету и задумался.
   Если  завтра  утром  Мюррей  не  выяснит,   что   Дельгадо,   собственно,
намеревается сделать, пусть он катится к чертям. Тогда  ненависть  остальных
разразится над ним со всей силой. Вероятно, это серьезно повредит дальнейшей
работе. Но Мюррей подозревал, что Дельгадо не слишком беспокоится об этом.
   Итак, что же ему нужно вообще? Мюррею пришло в голову,  что  Дельгадо  не
придает никакого значения  тому,  чтобы  довести  до  конца  запланированную
пьесу. Может быть, он тоже один  из  персонажей  книг  Константа  и  находит
удовольствие  в   том,   чтобы   мучить   других?   Очевидно,   аргентинский
мультимиллиардер предоставил в  его  распоряжение  неограниченные  средства,
иначе он, конечно, не стал бы бросать на ветер такую уйму сил и денег.
   Нет, эта идея была абсурдной. Дельгадо снял фильм,  получивший  признание
всех критиков. В Париже прошла театральная пьеса с Гаррижо в главной роли, и
она имела огромный успех...
   На этом месте Мюррей снова вспомнил, что сказал ему Роджер Грэди:
   - Почему Гаррижо покончил жизнь самоубийством? Почему Леа Мартинес попала
в клинику для душевнобольных?  Почему  Клодета  Мирин  пыталась  убить  свою
маленькую дочку?
   На следующий год и еще через год Роджер будет говорить совсем другое.
   - Почему Мюррей Дуглас снова начал  пить?  Почему  Гарри  Гардинг  принял
слишком большую дозу героина? Почему?..
   Нет.
   Мюррей почувствовал, что его прошиб  пот.  Руки  его  дрожали.  Он  снова
сконцентрировался непосредственно на проблеме. Что-то в  этом  деле  скверно
пахло. Не было никаких разумных оснований для  того,  чтобы  Дельгадо  вдруг
перестал нравиться весь ход подготовки; он, очевидно, был  рассержен  только
на Мюррея и таким образом хотел отомстить ему. Мюррей однажды дал ему  повод
для этого, когда спросил о магнитофонах.
   Мюррей хотел еще раз исследовать эту возможность.  Он  не  имел  никакого
представления, что его может ожидать, но он должен был в конце концов что-то
сделать и не видел никакой другой возможности.
   Итак, с чего же ему начать? Он зажег сигарету и  задумчиво  уставился  на
стену за телевизором, которая отделяла его  комнату  от  комнаты  номер  13.
Теперь кабель был закреплен, - он уже проверил это - так что он этим уже  не
мог причинить никакого вреда.  И  дверь  в  комнату  номер  13  всегда  была
заперта. Он в этом убедился.
   Но потом он вспомнил кое о чем...
   Мюррей подошел к окну, открыл его и выглянул наружу. Если  комната  Гарри
находится прямо над театром, то комната номер 13 находится прямо над сценой.
Он подумал, сможет ли отсюда добраться  до  окна  соседней  комнаты,  однако
отказался от своего намерения, потому что у него  не  было  никаких  навыков
карабкаться по фасадам. Кроме того, окно наверняка было плотно закрыто.
   Он спустился вниз.

***

   Он подошел к сцене, включил свет  в  театральном  зале.  Затем  посмотрел
наверх, не понимая, что же он, собственно,  ищет.  Пространство  над  сценой
было темным, и Мюррею  пришлось  напрячь  зрение,  чтобы  вообще  что-нибудь
различить. Тогда он кое-что заметил.
   Над сценой, казалось, висело нечто вроде металлической решетки.
   Он осмотрелся: на заднем плане стояли стулья  и  стол,  которые  притащил
сюда Гарри. Если он поставит один из стульев на стол,  то  сможет  коснуться
рукой этой решетки.
   Мюррей вскарабкался на стул. Теперь решетка была прямо  над  ним.  Он  не
стал касаться ее, а достал из кармана спички и  осветил  ими  медные  прутья
решетки, узор которых напоминал ему проволочное переплетение в его  матрасе.
Эта решетка, казалось, протянулась над всей сценой, насколько это можно было
различить в темноте...
   - Что вы нашли здесь интересного, Мюррей?
   Мюррей вздрогнул и чуть  было  не  свалился  со  стула,  но  в  последнее
мгновение схватился за решетку. Под ним на краю сцены  стоял  Дельгадо.  Его
бледное лицо было искажено от ярости, но голос его звучал как обычно.
   Мюррей глубоко вздохнул, потом ответил:
   - Если вы этого не знаете, Дельгадо, то этого здесь, конечно,  больше  не
знает никто.
   Дельгадо отступил на полшага, словно его ударили.
   - Сейчас же  спускайтесь,  Мюррей,  -  резко  приказал  он.  -  Вы  своим
любопытством уже причинили достаточно вреда!
   Мюррей поднял брови. Он  чувствовал  себя  уверенно,  потому  что  видел:
Дельгадо напуган.
   - О'кей, мы пойдем на компромисс, - предложил он. -  Вы  расскажете  мне,
для чего здесь эта штука, и я не буду больше ничего вынюхивать. Но  на  этот
раз это должна быть правда.
   Дельгадо ответил не сразу; он прошел по сцене, положил руку на  стол,  на
котором стоял стул Мюррея.
   - А теперь спускайтесь, или мне следует вас стащить? Не  думаете  же  вы,
что я не смогу этого сделать?
   Мюррей вспомнил  о  том,  как  Дельгадо  без  видимого  напряжения  одним
движением разорвал сотню листов бумаги; если он в состоянии был сделать это,
он так же может опрокинуть и стол. У Мюррея не оставалось выбора: он  должен
был подчиниться.
   Дельгадо отступил назад, наблюдая за тем, как Мюррей спрыгнул на сцену.
   - Вы постоянно надоедаете мне, Мюррей, - сказал он.  -  Вы,  по-видимому,
стараетесь вести себя как можно неприятнее, вместо того чтобы признать,  что
вы здесь  удобно  размещены,  вам  великолепно  платят  и  еще  предоставили
возможность работать над совершенно новым проектом, это...
   - Вы сами сочинили эту речь?  -  прервал  его  Мюррей.  -  Или  это  тоже
коллективная импровизация?
   Дельгадо слегка вздрогнул, и Мюррей  довольно  улыбнулся,  увидев,  какое
неожиданное действие произвел его вопрос.
   - Что вы делаете здесь, Мюррей? - снова спросил  Дельгадо.  -  Почему  вы
разрушаете дело, которое принадлежит не вам? Почему вы намеренно доставляете
мне неприятности?
   - Потому что вы неумелый лжец и плохой актер, Дельгадо, - ответил Мюррей.
- Я не верю, что вам действительно нужна ваша пьеса. Вы,  очевидно,  убедили
Сэма Близ-зарда в том, что вы гений, и вы, конечно,  достаточно  талантливы,
чтобы самому написать хорошую пьесу. Но вы не можете рассчитывать на то, что
угрозами и принуждением  заставите  меня  беспрекословно  подчиняться  вашим
требованиям и не задавать никаких лишних  вопросов!  Вы  можете  дать  Гарри
героин, а Константу его грязные книжонки; может быть,  вы  воображаете,  что
оказываете им этим услугу и они будут вам за это благодарны? Но я не позволю
ставить себя на их место! Если вы попробуете на мне свои  трюки,  не  сказав
всей правды, мне придется самому выяснить ее. Это вам понятно?
   Дельгадо  внимательно  слушал  его.  Причем  он,  казалось,  снова  обрел
самоуверенность, потому что  он  коротко  улыбнулся,  и  у  Мюррея  пробежал
холодок по спине.
   - Вы не очень уверены в своих подозрениях, так? - спросил он, улыбаясь. -
Вы должны говорить вслух, чтобы обрести мужество.  Вы  боитесь,  потому  что
здесь происходит нечто, чего  вы  не  понимаете.  У  вас  ощущение,  что  вы
упустили какие-то важные доказательства, и эта мысль пугает вас. Поэтому  вы
разрушаете все. Вы не можете позволить себе просто вернуться  в  Лондон,  а,
разрушая что-то, вы доказываете самому себе, что вы достаточно сильны. И  вы
пытаетесь взвалить вину на меня, потому что вы не рассчитывали на отказ.
   - Все те же методы, - презрительно ответил Мюррей. - Вы хотите уклониться
от моих вопросов, вы оскорбляете  меня  и  надеетесь,  что  я  из-за  своего
темперамента сорвусь. Но со мной этого не произойдет ни в  коем  случае.  Вы
что-то намеревались сделать, используя театральную постановку  как  предлог.
Вы отрицаете этот факт, а я постараюсь доказать это.
   - Вы упрямы, - сказал Дельгадо, - но я знаю, что я делаю, а вы  этого  не
знаете. Мне не нужно спрашивать,  кто  будет  побежден  в  этом  состязании.
Хорошо, как  хотите.  Вас  выставят,  если  ваши  коллеги  заметят,  что  вы
намеренно препятствуете нашей работе. Однако должен  заметить,  что  я  могу
выгнать и вас, и всех остальных.
   Он коротко усмехнулся.
   - И вы ничего не сможете поделать. Я ваша последняя надежда, Мюррей.

14

   Моя голова? О Боже, моя голова!
   Мюррей с трудом освободился из когтей кошмара. У него дико болела голова,
и череп, казалось, вот-вот взорвется. Ему было плохо, горло болело, когда он
пытался сглотнуть. Все небо, казалось, поросло жесткими волосами.
   Мюррей скомбинировал все ощущения в одно целое  и  испугался.  Он  бросил
взгляд на окно и увидел, что еще рано. Через окно в комнату падал серый свет
рассвета. Мюррей лежал на измятой постели. Он принюхался к странному  запаху
сигарет, и ему показалось, что он узнает другой  запах,  который  был  также
силен.
   Он обернулся. Теперь он больше не мог лгать самому себе.
   На ночном столике стояла не только переполненная  пепельница.  Возле  нее
лежал опрокинутый стакан, который давно упал бы на пол и разбился  бы,  если
бы не окурок сигареты, который удержал его.
   Содержимое стакана  забрызгало  постель  и  пол.  Мюррею  не  нужно  было
принюхиваться к запаху этой жидкости, чтобы понять, что  это  был  джин.  Он
увидел пустую бутылку, лежавшую у его постели.
   Но это же не правда! Боже, сделай так, чтобы это не было правдой!
   Мюррей выпрямился и увидел вторую бутылку,  стоявшую  под  раковиной.  Он
спустил ноги на коврик около кровати и прижал обе руки к лицу.
   Вчера вечером... Что произошло вчера вечером? Он ничего не мог  вспомнить
об этом. Он встал, подошел к раковине и  сунул  голову  под  струю  холодной
воды. Если он и напился вчера, то теперь снова стал думать четко и ясно.
   - Так, - громко сказал он. - Я этому не верю.
   Все это  казалось  ему  декорацией.  Гарри  Гардинг  мог  получить  такое
задание: создать впечатление, что живущий в этой комнате  -  алкоголик.  Все
это казалось ему очень театральным.
   Это Дельгадо сыграл с ним злую шутку?
   Мюррей был убежден в том, что  он  не  выпил  прошлым  вечером  ни  капли
алкоголя.
   Он ухватился за это убеждение, хотя память играла с ним злые шутки. Ничто
не  могло  заставить  его  снова  сделать  это  -  ни  упреки  Дельгадо,  ни
настойчивые приглашения его коллег. Ничто!
   Теперь  Мюррей  знал,  что  кто-то  почему-то  пытается  создать  у  него
фальшивое впечатление. Но, как ни странно, теперь он  больше  не  чувствовал
головной боли и дурноты, от которых он только что страдал. Иллюзия?
   Смешно, но...
   Он облегченно вздохнул, заметив, что даже скверное ощущение во рту  и  то
исчезло. И все же была еще одна возможность, которой он боялся, - что,  если
кто-то ввел ему алкоголь внутривенно?
   Сон? Ему могло присниться все,  но  только  не  бутылка  из-под  джина  и
стакан.
   Потом он заметил еще кое-что. Он поднял матрас и  с  удивлением  заметил,
что катушки магнитофона, которые он выбросил вечером в окно,  снова  были  в
порядке, и связь между матрасом и магнитофоном опять была восстановлена.
   Мюррей взглянул  на  свои  часы.  Не  было  еще  и  семи.  Он  напряженно
задумался. Нужен был врач, который может исследовать его кровь.
   Да, это было единственное подходящее решение. Если он будет уверен, что в
крови его нет никакого алкоголя, он сможет...
   Мюррей быстро оделся и покинул свою комнату. В то же мгновение из комнаты
номер 13 вышел Валентайн. Он так быстро закрыл дверь, что у Мюррея  не  было
никакой возможности заглянуть в таинственную комнату.
   - Доброе утро, мистер Дуглас,  -  сказал  Валентайн.  Мюррей  пробормотал
проклятье и поспешил дальше.
   - Мистер Дуглас! - крикнул ему вслед Валентайн. - Вы хотите выйти?
   - А какое вам до этого дело? - спросил Мюррей.
   - Я хотел вам только сказать, что наружная дверь в это время еще заперта.
   Мюррей остановился и оглянулся. Он уставился на Валентайна.
   - Тогда немедленно откройте ее! - потребовал он.
   - Я получил указание  от  мистера  Близ-зарда,  сэр.  Дверь  должна  быть
заперта до восьми часов, а сейчас нет еще и семи. Так?
   - Мы здесь в заключении? Валентайн пожал плечами.
   - Мистер Близ-зард настаивал на этом, сэр. Я его  никогда  не  спрашивал,
почему.
   - Хорошо, я сейчас сам спрошу его. В какой комнате он спит?
   - Я не думаю, что он будет доволен, если  вы  его  разбудите.  Он  встает
много позже...
   Мюррей глубоко вдохнул воздух.
   - Близ-зард! - проревел он. - Близ-зард, где вы прячетесь?
   Он обеими кулаками забарабанил в ближайшую дверь.
   - Близ-зард, выходите!
   - Убирайтесь к черту! - ответил голос Ретта Лэтема.
   Мюррей перешел от этой двери  к  следующей  и  снова  позвал  Близ-зарда.
Появился один из слуг и, как и Валентайн, хотел запротестовать.
   - Отцепитесь от меня, - потребовал Мюррей, - или я спущу вас с  лестницы,
понятно? Близ-зард!
   Одна из дверей открылась. На пороге появился Сэм Близ-зард.  На  нем  был
халат. Он протер заспанные глаза и зевнул.
   - Мюррей, что значат эти вопли?
   - Мы здесь в тюрьме? - коротко спросил Мюррей. - Валентайн и  его  черное
воронье - наши конвоиры? Этот негодяй пытался  рассказать  мне,  что  он  не
должен отпирать мне дверь!
   - Что же вы хотите от меня? - сердито осведомился Близ-зард. - Почему  вы
зовете меня?
   - Итак, значит это не вы приказали отпирать эту  дверь  только  в  восемь
часов? - Мюррей сжал кулаки.
   - Великий Боже, конечно, нет! Мне что, пусть они  всегда  будут  открыты.
Что вам вообще надо сейчас вне дома?
   Мюррей игнорировал вопрос Близ-зарда. Он повернулся к Валентайну.
   - Что вы теперь скажете? -  осведомился  он.  Валентайн  даже  бровью  не
повел.
   - Мне очень жаль, мистер Близ-зард, - сказал он, - Я не думал, что мистер
Дуглас разбудит вас. Он вел себя странно,  и  я  решил,  что  ему  лучше  не
покидать дома. Таким образом я хотел  удержать  его.  Он  ездит  на  быстрой
машине, и в таком нервном состоянии...
   Открылась следующая дверь в направлении лестницы, и появился Дельгадо. На
нем был темно-красный халат, волосы его были причесаны,  и  он  не  выглядел
заспанным.
   - Что значит этот шум? - спокойно осведомился он.
   - О... Доброе утро, Мануэль. - Близ-зард потер подбородок.  -  Я  еще  не
совсем разобрался во всем этом. Мюррей хотел выйти, а Валентайн солгал  ему,
что он должен открывать дверь только после восьми часов. Будто  бы  я  отдал
такой приказ, но я ничего об этом не знаю.
   Разочарование?  Страх?  Озабоченность?  Что-то  быстро  промелькнуло   по
бледному лицу, но голос остался неизменно спокойным.
   - Валентайн, очевидно, ошибся. Это я предложил запирать дверь на ночь.  В
доме имеется достаточное количество вещей, которые могут  привлечь  внимание
взломщиков, например запасы спиртного в баре.
   - Мне очень жаль, мистер Дельгадо. - Валентайн виновато уставился в  пол.
- Я забыл, что это указание дали мне вы.
   - Хорошо, а теперь прикажите ему выпустить меня! - вмешался Мюррей.
   Дельгадо бросил на него испытующий взгляд.
   - Вы кажетесь возбужденным, Мюррей, - сказал он. - Что гонит вас из  дому
в такую рань?
   - Я хочу... Сэм, отметьте это, потому что потом  это,  несомненно,  будет
очень важно. Мне нужен врач. Вы знаете почему, Дельгадо.
   - Не имею ни малейшего представления, - пробурчал Дельгадо,  но  на  этот
раз недовольство было хорошо заметно.
   - Еще раз проклятье, Мюррей! - Близ-зард выступил на шаг вперед. - Почему
вы сразу не сказали, что больны? Мы договорились с  одним  врачом,  и  он  в
случае необходимости поможет вам. Он может приехать сюда за полчаса.
   - Врач, предложенный Дельгадо? - спросил Мюррей и покачал головой. - Нет,
большое спасибо. А теперь я поеду и сам где-нибудь отыщу нужного мне  врача.
Я не болен, Сэм. Дельгадо может  рассказать  вам,  почему  мне  нужен  врач.
Откроют ворота, или нет?
   - Сэм, я нахожу, что  Мюррей  в  таком  состоянии  не...  -  тихо  сказал
Дельгадо.
   - Ну хорошо! - ответил Мюррей. - В моем "даймлере" есть некоторые...
   - Валентайн, - пробурчал Близ-зард, - откройте же эту проклятую дверь!  Я
не хочу больше слушать эту чушь. Кто захочет  выйти,  может  выйти  в  любое
время, понятно? Я говорю  совершенно  серьезно,  Мануэль.  Вы  уже  довольно
сильно осложнили нам работу. Давайте, поспешите, Валентайн! А вы не уезжайте
надолго, Мюррей. Нам предстоит далеко не легкий день.
   Он еще раз глянул на Дельгадо и исчез в своей комнате.
   Дельгадо наморщил лоб. Мюррей подумал, что остальные попытаются  удержать
его, но Дельгадо пожал плечами и отвернулся.
   Мюррей вместе с Валентайном спустились вниз, к наружной двери.

15

   Валентайн, как статуя, стоял в открытой двери  и  смотрел  вслед  Мюррею,
который сел в  машину,  повернул  направо  и  быстро  поехал  прочь.  Мюррею
пришлось проехать несколько миль, пока он не  достиг  ближайшей  деревни,  в
которой было два д