получил этот шанс. Но помня фильм,  снятый
Дельгадо и его театральную пьесу, поставленную  в  Париже,  вы  должны  были
пригласить Флита Дикинсона.., или что-нибудь не так?
   Это тирада  не  была  запланирована.  Но  Мюррею  вспомнился  разговор  с
Роджером Грэди. Агент рассказал  ему  об  артисте,  который  отказался,  как
только ему было сделано такое предложение.
   К счастью, Близ-зард не имел об этом никакого понятия.
   - Дело не только в этом, Мюррей. Дельгадо ожидает, что его указания будут
выполняться неукоснительно, это вы уже,  несомненно,  заметили.  Большинству
это не мешает, пока они воодушевлены своей ролью. Но я уже работал с  Флитом
Дикинсоном и знаю, что он не привык играть на босса.  -  Близ-зард  смущенно
покачал головой. - Что это на меня вдруг нашло? До сих пор я не  говорил  об
этом еще ни с одним членом труппы.
   - Это он внутри нас, Сэм, - констатировал Мюррей. - Это  беспокоит  меня,
Сэм. Нам, конечно, нужна уверенность в себе, если мы  хотим  покорить  своей
пьесой весь Вест-Энд. Но я вижу, что мы все опьянены этим и не замечаем, как
это плохо. Вы должны быть объективны, Сэм.
   - Я уже стараюсь. - Близ-зард медленно кивнул. - Но пока в руках  у  меня
нет готовой рукописи пьесы, я здесь хозяин дома и продюсер, не так ли?
   Мюррей наморщил лоб.
   - Верно... Вы знаете, Сэм, я, собственно, ожидал, что мы  будем  исходить
из какой-то определенной идеи и будем  импровизировать  только  диалоги.  Но
вместо этого мы даже не...
   - Однако теперь у нас есть кое-что! -  возразил  Близ-зард.  -  Этого  вы
отрицать не можете. При всем этом мы работаем только два дня.
   - Да, конечно, - согласился Мюррей, хотя и без особого убеждения.
   -  Сначала  я  тоже  беспокоился  из-за  этого,  -  после  паузы  добавил
Близ-зард. - Но, судя по всему, дело  идет  неплохо.  Именно  поэтому  я  не
старался привлечь сюда Флита. Флит тщательно выбирает себе роли. Даже призыв
Дельгадо не заставил его играть неопределенную роль.
   Мюррей медленно кивнул.
   -  Послушайте,  Сэм,  я  должен  кое-что  спросить  у  вас.  Я  постоянно
раздумываю над этим вопросом, но теперь  все  же  должен  получить  на  него
ответ. Вы много раз упоминали о  личном  своеобразии  работы  Дельгадо.  Ну,
может быть, он запер нас здесь затем, чтобы мы  почти  взорвались  здесь,  а
потом он перенесет наши крики на сцену?
   Близ-зард ответил не сразу. Потом, задал встречный вопрос:
   - Почему вы так думаете, Мюррей?
   - По двум причинам, Сэм. Дельгадо с  самого  начала  подчеркнул,  что  он
особое значение придает тому, чтобы  его  артисты  идентифицировали  себя  с
героями пьесы. И я не понимаю, почему вы собрали здесь именно этих  актеров.
Я и алкоголь. Гарри и героин.  Эд  и  милые  маленькие  мальчики.  Констант,
который видит в этом шанс снова попасть в Вест-Энд - свой самый значительный
и серьезный шанс. Знаменитые люди, которым нелегко отказаться  от  прошлого,
идущие к вам, потому что это их последняя возможность сделать карьеру.
   - Вы в любое время можете уехать на своей машине туда, куда вам нужно,  -
обиженно заверил его Близ-зард. - Теперь вы верите, что мы никого  здесь  не
запираем?
   Мюррей кивнул и встал.
   - Именно это я и намереваюсь сделать, - сказал он. - Дождь уже  кончился.
Свежий воздух мне, конечно, не повредит.

***

   Он уже был в прихожей, когда  вспомнил,  что  Близ-зард,  собственно,  не
ответил на его вопрос. Он подумал, не стоит  ли  ему  вернуться  и  спросить
снова, когда из обеденного зала внезапно появился Валентайн.
   - Вы хотите выйти, мистер Дуглас? - вежливо спросил он.
   - Вас это касается? - спросил Мюррей в ответ.
   - Мистер Близ-зард приказал запирать  главные  ворота  после  одиннадцати
часов, сэр. Но если вы хотите, я,  конечно,  распоряжусь,  чтоб  для  вашего
автомобиля они были открыты и дольше.
   - Нет, спасибо, этого не нужно. - Мюррей слегка покачал головой. - Я пока
останусь здесь.
   - Очень хорошо, сэр. - Валентайн чуть наклонил голову и вышел.
   - Валентайн! - крикнул Мюррей ему вслед. Тот обернулся.
   - Да, мистер Дуглас?
   - Сделайте мне  небольшое  одолжение.  Не  говорите  все  время:  "Мистер
Близ-зард приказал мне". Я, так же как и вы, хорошо знаю, что все приказы  и
распоряжения здесь отдает Дельгадо.
   - Я.., я не знаю, что вы имеете в виду, сэр. - Удивление Валентайна  было
великолепно разыгранным, но ни в коем случае не настоящим.
   - Вы уже очень давно  получаете  такие  приказы,  не  так  ли?  -  Мюррей
отвернулся  и  медленно  поднялся  по  лестнице.  Когда,  стоя  наверху,  он
оглянулся еще раз, Валентайн уже исчез.
   В своей комнате Мюррей проделал свой ежевечерний ритуал: прежде чем  лечь
в постель, он вытащил из своего матраса двадцатиметровую проволоку и, смотав
ее в клубок, положил в пепельницу.

11

   - О'кей, теперь мы сделаем короткую паузу и снова повторим..,  ага..,  от
десяти до двух.
   - Он сказал "пауза", - громко пошептала Ида.  -  После  этого  мне  нужен
долгий отдых! Фу-у!
   Мюррей глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Он отметил этот день в  своей
памяти. Четверг. Сэм Близ-зард впервые  сделал  паузу;  до  сих  пор  только
Дельгадо принимал такие решения. Мы распределили роли и хорошо  продвинулись
вперед. Гарри уже делает наброски декораций.
   Он внезапно перестал  перечислять  положительные  стороны.  Он  увидел  в
последнем ряду призрачную фигуру.
   Хитер. Великий Боже, у нее еще нет роли. Она сегодня до обеда еще ни разу
не поднялась на сцену.
   Адриан Гарднер и Ретт Лэтем пошли к дверям впереди него; оба они были так
увлечены спором, что  бросили  на  девушку  только  быстрый  взгляд.  Мюррей
остановился перед ней.
   - Хелло, - сказал он. - Где вы прячетесь?
   Она принужденно улыбнулась, подняла правую  руку  и  показала  ему  пятно
краски на своем пуловере.
   - О, я помогала Гарри.
   Это была только полуправда. Хитер плакала, это выдавали  ее  покрасневшие
глаза. Мюррей заметил, что до сих пор еще никто не сделал попытки  заставить
девушку принять участие в дискуссиях и репетиции - даже Ида,  которой  Хитер
так нравилась.
   - Почему? - спросил он.
   - Ну.., вы же знаете! - Хитер  криво  улыбнулась.  -  В  данное  время  я
лишняя.
   - Но вы же член нашей труппы, не так ли? Вы должны быть  заметной,  а  не
оставаться на заднем плане. Если Гарри  нужна  помощь,  он  должен  об  этом
сообщить.
   - Мне очень жаль, я не хотела... - Она испуганно осмотрелась.
   - О Великий Боже! - пробормотал Мюррей. - Я не хотел ни  в  чем  упрекать
вас. Я задумал это только как добрый совет. Идемте, мы отправляемся на обед.
   - Спасибо, я не голодна. Я лучше пойду немного погуляю.
   - Неплохая идея, - согласился  Мюррей.  -  Знаете  что?  Мы  убьем  одним
выстрелом двух зайцев и перекусим чего-нибудь в ближайшем пабе. У нас  сорок
пять минут. Атмосфера здесь постепенно начинает меня угнетать.
   Лицо Хитер посветлело.
   - О, это будет чудесно! Но я не хочу быть вам в тягость!
   Мюррей, смеясь, взял ее за руку. У выхода их остановила Ида.
   - Ага! - сказала она. - Я не помешала вам? Идемте обедать, Хитер?
   - Нет... - Девушка смущенно уставилась в пол. - Мюррей предложил  поехать
и перекусить чего-нибудь в ближайшем пабе.
   - Вероятно, вы поедете в его двухместной машине. - Ида откинула голову. -
Примите во внимание мой совет, моя дорогая. Разве вы не знаете, чем  кончали
женщины Мюррея?
   Мюррей сжал кулаки.
   - Если бы ты была мужчиной, я бы сейчас побил тебя, Ида, - громко  сказал
он. - Но теперь этим ничего не достигнешь, не так ли?
   Ида не ответила. Она, очевидно, поняла, что перегнула палку. Вместо  того
чтобы сказать что-нибудь еще, она молча прошла мимо Мюррея и исчезла.
   Когда Мюррей забрал из своей комнаты ключи от машины  и  снова  спустился
вниз, он увидел, что Хитер над чем-то задумалась.
   - Мюррей, можно мне кое-что спросить у вас? Он  знал,  какой  вопрос  она
хотела задать ему, но кивнул, придерживая дверь для Хитер.
   - Что имела в виду Ида?
   - Ида - зловредная женщина, - пробурчал он. - Не все,  что  она  говорит,
можно принимать за чистую монету.
   - Но... -  Хитер  прикусила  нижнюю  губу.  -  Мюррей,  я  не  хочу  быть
любопытной. Но я заметила, что замечание Иды задело вас, и  я  не  хочу  вас
ранить, не хочу. Вы знаете, что я имею в виду?
   Он ответил не сразу, придерживая автоматическую дверь. Хитер ответила  на
его взгляд. Мюррей опустился на сиденье водителя, вставил ключ  зажигания  в
замок и уставился на приборный щиток. Наконец он пожал плечами.
   - Дело это давнее, и в нем нет никакой тайны. Весь Лондон знает об  этом.
- Он глубоко вдохнул. - Моя жена сошла с ума. Однажды вечером, когда  я  был
на сцене, она сбежала от меня.  Двумя  неделями  позже  полицейский  патруль
обнаружил ее в борделе в Поплере. К счастью, по крайней мере, она  назвалась
вымышленным именем.  Затем  ее  поместили  в  больницу  для  душевнобольных,
которую она уже больше не покидала. Вы удовлетворены?
   - О! - Хитер уставилась на него. - Я  этого  не  знала,  Мюррей.  Поэтому
вы?..
   - Нет, я начал пить, чтобы успокоить свою совесть. - Мюррей завел  мотор.
- Я должен был своевременно направить свою жену  к  психиатру;  может  быть,
теперь она была бы уже здорова. - Он тронул  машину  с  места.  -  А  теперь
давайте сменим тему.

***

   В пять часов пополудни Мюррей был даже  благодарен  ей  за  то,  что  она
воспользовалась  этой  возможностью  для  разговора.  Старая  горечь,  снова
поднявшаяся в нем, теперь помогла ему играть  его  роль.  Гарри  Гардинг  во
время этой паузы составил вместе четыре  экрана,  стол  и  стулья  и  сделал
набросок декораций в двух  плоскостях.  Он  был  с  ног  до  головы  заляпан
краской, но, несмотря на это, находился в  хорошем  расположении  духа;  его
подобревший голос озадачил Мюррея, потому что Гарри с вечера понедельника не
получал героина.
   Мюррей  знал,  что  он  и  остальные  играли  хорошо,  когда  закончилась
последняя репетиция первой сцены. Он даже ожидал похвалы от Дельгадо, потому
что все они  играли  с  гораздо  большим  подъемом,  чем  раньше.  Но  когда
Близ-зард повернулся к Дельгадо и  бросил  на  него  вопросительный  взгляд,
автор отреагировал совершенно неожиданным образом.
   - Так, теперь мы покончим с этой бессмыслицей!
   - Что? - Все непонимающе уставились на Дельгадо. Близ-зард  первый  обрел
дар речи:
   - Мануэль, что это должно значить?
   Дельгадо внешне остался равнодушным, но голос выдал его возбуждение.
   - Я сказал, что мы должны прекратить все это. Эта бессмыслица у меня  уже
вот где. Теперь вы приблизительно знаете, чего я хочу, и  завтра  мы  начнем
собственно пьесу.
   - Минуточку! - Близ-зард  встал.  Другие  еще  молчали,  потому  что  они
заметили, что Близ-зард хочет высказать то, о чем они все думают. - Мануэль,
не можете же вы просто так отбросить работу всей прошедшей недели, когда все
уже пошло на лад!
   - Вы так думаете? - Дельгадо презрительно махнул рукой. -  Действительно,
не стоит поднимать этот вопрос. Мюррей Дуглас, которого вы мне  так  усердно
рекламировали,  разрушает  нам  все  -  он  не  актер,  а  дешевый  бродячий
комедиант.
   - Эй, это проклятая ложь! - Ида неожиданно ко всеобщему удивлению  пришла
Мюррею на помощь. Она выступила вперед  и  остановилась  перед  Дельгадо.  -
Каждый знает, что я никогда не была влюблена в Мюррея,  но  до  сих  пор  он
играл великолепно, это вы сами должны были заметить. Итак, что вы  называете
бессмыслицей? Вы намеренно хотите восстановить нас друг против друга?
   - Вы относительно лояльны, - холодно заверил Дельгадо. -  Как  только  вы
завтра отдохнете, мы, может  быть,  сможем  заняться  серьезной  работой.  А
теперь... Черри, рукопись, пожалуйста.
   Девушка  подала   ему   толстый   скоросшиватель,   содержащий   набросок
театральной пьесы.
   - Так! - сказал Дельгадо и встал. -  Сейчас  вы  увидите,  что  я  считаю
серьезным.
   Он взял скоросшиватель,  содержащий  около  сотни  листов,  в  обе  руки,
разорвал его без видимого напряжения, сложил обе половинки вместе и разорвал
еще раз. Остальные удивились невероятной физической  силе,  которую  он  при
этом проявил.
   - Репетиция закончена. Вы можете идти, -  добавил  Дельгадо  и  пошел  по
сцене к выходу.
   Близ-зард поспешил вслед за ним. Мюррей осмотрелся.
   - Кто-нибудь может дать мне сигарету? - спросил он.
   - Вы думаете, что он сказал это серьезно? - нервно осведомился  Адриан  и
протянул ему свою пачку.
   - Конечно, он сказал это серьезно, - пробурчал Мюррей. - И никто  из  нас
не может позволить себе плюнуть ему под ноги и уехать отсюда. - Он  раскурил
сигарету и глубоко затянулся.

12

   Другие поражение молчали. Мюррей непонимающе осмотрелся.  На  всех  лицах
было одно и то же недоверчивое выражение.
   - Плюнуть Дельгадо под ноги и уехать? - наконец повторил Констант Байнес.
- Послушайте, Мюррей, только потому, что он упрекнул вас, вам не нужно  было
так возбуждаться.
   Мюррей смущенно покачал головой.
   - Минутку! Что все это значит? Только потому, что этот идиот Дельгадо...
   - Не наскакивайте на него, - прервал  его  Констант.  -  Я  это  все  уже
слышал. Несмотря на это,  остается  тот  факт,  что  мы  все  должны  начать
сначала, потому что ваша работа ему не понравилась. Это так?
   Джесс Отен захлопнул крышку рояля, вскочил на  ноги  и  пошел  к  выходу.
Лестер Харкэм, опустив плечи, последовал за ним.
   - Может быть, он придумает что-нибудь еще? - с надеждой сказал Адриан.  -
Мы же так хорошо продвигались вперед. Вероятно, ему хотелось нас шокировать.
   - Чушь, Эд, - пробормотала Ида. - Парень сошел с ума, насчет этого у  нас
не должно быть никаких иллюзий.
   - Мне только хочется знать, почему вы стоите на стороне Мюррея? - спросил
Констант. -  Вы  храбро  защищали  его,  но  Дельгадо  легче  судить  о  его
поведении, потому что он смотрел сразу на всех нас вон оттуда. -  Он  указал
на кресло.
   - Я.., мне очень понравилась эта сцена, - неуверенно произнесла Хитер  из
третьего ряда. - Я не знаю, в чем здесь Дельгадо нашел недостаток.
   - Не вмешивайтесь, Хитер! - потребовал Констант.  -  Вы  до  сих  пор  не
приняли в этом  никакого  участия,  поэтому  вы  не  должны  открывать  рта,
понятно?
   - Констант прав, - подтвердил Ретт Лэтем. - Дельгадо, конечно,  останется
при своем решении, и мы напрасно потеряли  целую  неделю,  потому  что  игра
Мюррея его не удовлетворила.
   Другие не говорили ничего,  теперь  они  наблюдали  за  Гарри  Гардингом,
который появился на сцене,  достал  из  кармана  нож  и  разрезал  наброски,
которые он с такой гордостью сделал несколько часов назад.  Потом  он  молча
спрыгнул со сцены и побежал к выходу.
   - Ну, хоть один из вас воспринял это серьезно, - сказал Эл  Уилкинсон.  -
Ретт, теперь нам лучше исчезнуть.
   - Хорошая идея!
   Сцена быстро опустела. Только Ида все еще оставалась здесь, словно хотела
подбодрить Мюррея; однако потом она пожала плечами и тоже ушла. Она увела  с
собой Хитер. Мюррей остался один.
   Ведь он же предсказывал, что клуб превратится в сумасшедший дом. Не  было
ли лучших методов, чтобы достигнуть этой же цели? Это все было  ужасным,  но
завтра станет еще хуже, если Дельгадо сдержит свое  слово  и  все  начнет  с
начала.
   Мюррей прошел мимо ряда, в котором сидела Хитер. Там  он  заметил  что-то
белое. Носовой платок, который упал под кресло. Он поднял  его.  Платок  был
мокр от слез.
   Бедная малышка. Почему Близ-зард пригласил ее, если ей не  хотели  давать
никакой роли? Можно почти поверить, что Хитер была  предназначена  для  Иды,
как героин в комнате Гарри, который был подложен театральному художнику.
   В это мгновение он услышал, что дверь комнаты над ним заперли на ключ,  и
этот звук встревожил его.
   Гарри рассказывал ему, что его комната находится прямо над  театром,  это
была дверь комнаты Гарри.
   - Великий Боже! - сказал Мюррей и побежал к выходу.
   Молодой художник не ответил, когда некоторое время спустя Мюррей постучал
в его дверь. Она была заперта. Мюррей поспешил в свою комнату,  заглянул  за
штору и облегченно вздохнул, увидев там стакан. Он  все  еще  был  полон  до
краев. Мюррей снова задернул штору и медленно повернулся.
   Неприятное чувство усилилось. Он вышел в коридор, приложил  ухо  к  двери
Гарри и затаил дыхание.
   Звон металла о металл или стекла о металл. Была отломлена головка ампулы.
Мюррей испугался, представив себе, что сейчас происходит за дверью.
   -  Гарри!  -  громко  крикнул  он.  -  Гарри,  оставьте   это!   Слышите?
Перестаньте!
   Ему не ответили, но снова послышался звон. Мюррей забарабанил кулаками по
двери.
   - Что все это значит? - спросил Констант позади него. Он вышел из комнаты
номер 11.
   - Помогите мне взломать дверь! - потребовал Мюррей.
   - Вы сошли с ума? - Констант поднял брови.
   - Помогите мне, вы, идиот! Там Гарри, он вводит себе героин, а он сказал,
что может ввести себе  слишком  большую  дозу,  если  первая  покажется  ему
недостаточной. Вы хотите подождать, пока он умрет?
   Констант побледнел. Он молча встал около Мюррея.
   - О'кей, давайте плечами, - сказал ему Мюррей. - На три.., раз, два, три!
   Они одновременно бросились на дверь; запор поддался и вылетел из дверного
косяка.  Гарри  медленно  отвернулся  от  стола,  на  котором   лежало   его
оборудование: эмалированная миска, в которой находился шприц  для  инъекций,
стакан с белым порошком - такой же, как и тот, который он передал Мюррею  на
сохранение, и маленькая спиртовка. Он держал чайную ложку с загнутой  ручкой
в правой руке; его левая рука Джон Бриннер была обнажена до самого плеча,  и
Мюррей увидел, что Гарри перетянул руку своим галстуком.
   Потом Мюррей схватил  чайную  ложку,  вылил  несколько  капель  жидкости,
находящейся в ней и уложил человека, впавшего в истерику, на кровать.  Гарри
отчаянно защищался, но сила двух мужчин превосходила его  силу;  он  наконец
сдался и теперь уже лежал тихо.
   - Итак, это, должно быть, был второй шприц, -  констатировал  Мюррей.  Он
указал на красную точку на руке Гарри.
   - Черт бы побрал вас обоих, - прошептал Гарри. - Исчезните! Да  исчезните
же!
   - Не сейчас. - Мюррей отвернулся и взял стакан. - Констант  обыщите  все.
Может быть, он спрятал здесь еще несколько стаканов этого зелья.
   - Разве этого недостаточно? - спросил Констант, бросив взгляд на  стакан.
- О Боже, я еще никогда не видел столько наркотика.
   - Он передал мне на сохранение стакан точно таких же размеров.  Там,  где
есть два, может быть и дюжина. Да ищите же наконец!
   - Исчезните! - потребовал Гарри. Он  безвольно  лежал  на  спине,  сильно
вспотев.
   Констант повернулся и стал обыскивать  комнату.  Сам  Мюррей  заглянул  в
каждое укромное местечко, какое только мог вспомнить. Но они  оба  не  нашли
ничего. Гарри тем временем заснул; первый  шприц  начал  действовать,  и  он
теперь будет спокойно спать около часа.
   - О'кей, - произнес Мюррей, - теперь с ним  ничего  не  случится.  Но  мы
возьмем это зелье с собой, пока он спит. - Он поднял с  пола  чайную  ложку,
положил ее в миску около шприца и задул спиртовку.
   Констант кивнул и молча вышел вслед  за  ним  в  коридор.  Он,  казалось,
подыскивал слова. Потом он откашлялся.
   - Э... Мюррей, я должен извиниться перед вами. Я действительно  не  знаю,
почему вы так не понравились Дельгадо. Но я должен держать язык за зубами.
   - Очень хорошо, - сказал Мюррей.
   Констант с трудом сглотнул. Он уставился на стакан в руке Мюррея.
   - Вы спасли Гарри жизнь, не так ли?
   - Может быть, - ответил Мюррей. - Весьма вероятно.  Это  зелье  химически
чистое, и Гарри сам знает, насколько оно опасно.
   - Но откуда оно у него здесь? - спросил Констант. - Он никогда бы не смог
получить такого количества! Я сам не разбираюсь в этом, - быстро добавил он,
- но слышал, сколько за это платили другие люди.