же, как какой-нибудь медведь может утешить ребенка, внезапно
оказавшегося  в  лесу.  Этот  цвет  не  принадлежит  мне  и  в  то  же время
принадлежит. Если  я  прищурю  глаза, вся  комната зальется  красным цветом.
Купол  освещен  красным  цветом.  Я   представляю  себя  зернышком  граната.
Некоторые  люди  утверждают, что настоящим  яблоком Евы  был  гранат  - плод
матки.  Я  могу собственными зубами прогрызть дорогу в вечный ад  ради того,
чтобы попробовать тебя.
  "Я люблю ее, что я могу сделать?"
  Сидящий  напротив  джентльмен,  в  вязаном жилете, поднимает  голову  и
хмурится. Я нарушаю правила и разговариваю  вслух. Хуже того, я разговариваю
с собой. Я хватаю  свои книги  и мчусь бегом  из комнаты, мимо подозрительно
озирающих  меня  охранников  и  дальше, прочь,  вниз  по  ступенькам,  между
массивных колонн Британского Музея. Я несусь домой, в совершенном убеждении,
что  никогда  больше не увижу Луизу. Она уедет с Элгином в Швейцарию и родит
ребенка. Год назад Луиза оставила работу по просьбе  Элгина, чтобы они могли
завести семью. У  нее  случился выкидыш,  и ей  больше не хотелось повторять
это. Она говорила мне, что твердо решила не иметь ребенка. Верю ли я ей? Она
назвала  мне  одну причину,  которая показалась  мне убедительной: "Он может
оказаться похожим на Элгина".
  Меня охватывает  пиранезийский кошмар. Дороги  логики  -  это  ступени,
безошибочно ведущие в никуда. Мой разум поднимает меня вверх, по мучительной
лестнице, ведущей к дверям, которая ведет  в  никуда.  Мне ясно, что это мои
старые  боевые  раны  дают о  себе  знать. Стоит  мне представить  ситуацию,
которая попахивает  историей с Вирсавией, и  я  начинаю защищаться. Вирсавия
всегда просила дать ей время  на то, чтобы принять определенное решение,  но
всегда  возвращалась со списком компромиссов. Я знаю, что Луиза не пойдет на
компромиссы. Она исчезнет.
  Десять лет брака это большой срок. Нельзя полагаться  на точность моего
описания Элгина. И  что самое важное, мне абсолютно неизвестен другой Элгин,
тот Элгин, за которого она выходила замуж. Те, кого любила Луиза не могли не
стоить ничего, и если  я откажусь от этой точки зрения, значит я тоже ничего
не стою. В конце концов я не  настаиваю на том, чтобы она ушла. Это будет ее
собственное решение.
  Однажды у меня был бойфренд, которого звали Сумасшедший Фрэнк. Он вырос
в семье лилипутов, хотя был на шесть футов выше них. Он любил своих приемных
родителей  и  иногда  носил их  на своих плечах.  Именно в такой ситуации он
повстречался мне на выставке Тулуза Лотрека в Париже.
  Мы  пошли в бар,  потом в другой бар и сильно напились  и пока мы с ним
лежали в  кровати в дешевом пансионе, он рассказывал мне о своей  страсти  к
миниатюрам.
  "Будь ты поменьше  тебя можно было бы назвать  совершенством," - сказал
он.  Мне  было  интересно,  всегда ли он брал своих родителей с  собой  и он
ответил, что  всегда. Они не  занимали много места и помогали  ему  заводить
друзей. Он объяснил мне, что он очень застенчивый.
  У Фрэнка была фигура быка -  имидж, который он усугублял тем, что носил
огромные золотые  кольца  на своих  сосках. К сожалению  он  соединил кольца
цепью  с  тяжелыми золотыми  звеньями.  Это  было  рассчитано  на  то, чтобы
добиться эффекта в стиле мачо, но на самом деле цепь была похожа на ручку от
хозяйственной сумки Cha el.
  Он  не  хотел  где-нибудь оседать.  Для его честолюбия  было достаточно
находить дырку в каждом порту. Он не слишком суетился относительно того, где
ему жить. Фрэнк считал, что любовь была придумана для глупцов. Секс и дружба
- вот его  теория. "Разве люди не лучше обращаются со своими друзьями чем со
своими  любовниками?"  Он  остерегал меня никогда  не влюбляться,  хотя  его
предостережения   слишком  опоздали,  влюбленность  уже  настигла  меня.  Он
выглядел заправским бродягой - в одной руке  сумка с пожитками, другой рукой
он машет  на прощанье. Он  никогда нигде не задерживался надолго, и только в
Париже он провел два месяца. На мои мольбы вернуться со мной в Англию, но он
рассмеялся и сказал, что Англия для женатых пар. "Я должен быть свободным" -
сказал он.
  "Но ты ведь берешь своих родителей с собой повсюду".
  Фрэнк  уехал  в Италию, а мне пришлось вернуться домой  в Англию. Целых
два дня меня терзала печаль, а потом мне подумалось: мужчина и его лилипуты.
Разве  этого  мне  хотелось?  Мужчина, чья грудь  при  ходьбе позвякивает от
висящих на ней ювелирных изделий?
  Это было  год назад, но  я все еще заливаюсь краской стыда.  Может быть
секс ощущается как любовь,  а может быть просто чувство вины заставляет меня
называть секс любовью. Мне столько пришлось  пережить, что  казалось бы, мне
следует  знать,  что же происходит между  мной и  Луизой.  Мне  следовало бы
наконец повзрослеть. Так почему же я ощущаю себя какой-то монашкой?
  На второй  день своего  сурового испытания я беру с собой  в библиотеку
пару  наручников и пристегиваю себя к сидению.  Я  отдаю ключи джентльмену в
вязаном жилете и прошу его освободить меня ровно в пять часов. Я говорю ему,
что меня  поджимают  сроки,  и что  если я  не  закончу  свой  перевод, один
Советский писатель может не получить политического убежища в Великобритании.
Он молча берет ключи и уходит, а  приблизительно через час я замечаю, что он
исчез со своего места.
  Я продолжаю  работать, концентрированная  тишина  библиотеки  некоторым
образом освобождает  меня  от мыслей о Луизе. Почему разум неспособен решать
свои собственные задачи? Почему, когда мы отчаянно хотим думать об одном, мы
все  же  неуклонно  думаем о другом?  Необъятная арка, имя которой  -  Луиза
заслоняет от меня все остальные образы.  Мне всегда нравились упражнения для
ума, мне всегда  удавалось  работать быстро  и легко. Раньше,  мне  в  любой
ситуации  удавалось  находить  успокоение  в  работе.  Теперь  эта  легкость
угнетает меня. Я как уличный хулиган, которого нужно держать взаперти.
  Всякий раз,  когда имя Луизы  приходит  мне  в  голову,  я  заменяю его
кирпичной  стеной.  После  двух часов  таких  упражнений,  в моем  мозгу  не
остается  ничего, кроме  каменных стен.  Хуже того,  мою левую  руку  свело,
думаю, что она сильно затекла, будучи прикованной к ножке стула. Джентльмена
в  жилете  нигде не видно.  Я знаками подзываю  к  себе охранника  и шепотом
излагаю ему  свою  проблему.  Он  возвращается с  товарищем,  и  они  вместе
поднимают  мой стул, и  несут  меня, как  в  паланкине,  по читальному  залу
Британской Библиотеки. Нужно отдать дань усердию занимающихся: никто даже не
поднял головы.
  В кабинете директора я пытаюсь все объяснить.
  "Вы коммунист?" - спрашивает он.
  "Нет, обычно я голосую за разные партии. "
  Он отстегивает  мои наручники и  предъявляет  мне  счет  за  Намеренный
Ущерб,  Причиненный  Стулу  Читального Зала.  Я пытаюсь сделать  поправку на
"случайный  ущерб",  но он  не соглашается. Потом  он  с очень  важным видом
заполняет свой рапорт и говорит мне, что мне следует сдать свой читательский
билет.
  "Я не могу сдать свой билет. Это мой хлеб".
  "Вам следовало  подумать об этом  до того  как вы  приковывали  себя  к
Собственности Библиотеки".
  Я отдаю ему свой билет и получаю анкету на подачу апелляции.
  Можно ли пасть еще ниже?
  Отвечаю,  "да".  Я провожу  всю ночь, слоняясь  вокруг дома  Луизы  как
частный сыщик. Я вижу как гаснет огонь  в одних окнах и зажигается в других.
Легла  ли она спать в его кровать? Какое  это имеет отношение ко мне? Я веду
шизофренический диалог  с  собой от темноты до послеполуночных часов,  когда
стрелки  указывают  на маленькие  цифры,  наверное потому, что  в  это время
сердце сжимается до крохотных размеров, и в нем не остается надежды.
  Утром  я сижу дома с совершенно измученным видом и меня бьет  озноб.  Я
приветствую   этот   озноб,  потому,   что  надеюсь,   что  он  может  стать
предвестником  жара.  Если  я  буду  находиться  в  бреду,  мне будет  легче
перенести ее  уход от  меня. Если  мне повезет, я могу  даже умереть.  "Люди
умирают  время от времени,  и  черви  поедают  их, но умирают они  не  из-за
любви". Шекспир был не прав, и я живое тому доказательство.
  "Тебе  нужно  быть мертвым доказательством" -  говорю я себе - "Если ты
живое доказательство, тогда он прав".
  Я сажусь, для того чтобы написать завещание о  передаче всего имущества
Луизе. В  здравом ли я рассудке? Я измеряю температуру.  Нет. Я  внимательно
рассматриваю свою  голову в зеркале. Нет.  Лучше  лечь в кровать,  задернуть
занавески и вытащить бутылку  джина.В таком  виде и застает меня Луиза  в  6
часов вечера  на третий день.Она звонила весь день,  но  во мне было столько
спиртного, что вряд ли мне можно было дозвониться.
  Они забрали мой читательский билет" - говорю  я, когда вижу ее. Я плачу
и  еще долго после этого  продолжаю всхлипывать в ее объятиях. Ей  ничего не
остается делать, как приготовить для меня ванную и  дать мне снотворное. Уже
сквозь сон я слышу, как она говорит : "Я никогда не отпущу тебя".
  Никто не знает какие силы соединяют людей вместе. Существует  множество
теорий  астрология, химия, взаимная необходимость, биологические побуждения.
Журналы и  руководства  всего  мира  расскажут  вам  как  выбрать идеального
партнера. Брачные агентства подчеркивают научность их подхода к этому  делу,
хотя наличие компьютера никого не делает ученым. Старая романтическая музыка
проигрывается современным цифровым методом.  Зачем отдавать себя в случайные
руки,  если можно  отдать себя  в  руки науки? Очень  скоро  всеохватывающий
псевдонаучный  подход к  выбору партнера по сопоставлению различных деталей,
уступит   место  настоящему  эксперименту,   результаты  которого,  хотя   и
необычные,   останутся  контролируемыми.  Вернее,  они  так  говорят.   (См.
расщепление атома,  генную терапию, зачатие в  пробирке, гибридные культуры,
даже  заурядный  кинескоп   для  подобных   утверждений).  Неважно.   Грядет
виртуальная реальность.
  В  настоящее время  чтобы  войти  в  виртуальный мир  вам  нужно  одеть
уродливый  шлем для подводного плавания, типа того что носили в 40-х годах и
специальные  перчатки,  довольно  похожие  на   большие   садовые  перчатки.
Экипированные таким образом вы окажетесь  внутри телевизора с  обзором в 360
¤, с  трехмерной  программой,  трехмерным  звуком,  и  твердыми  предметами,
которые  вы  можете брать  в руки  и передвигать. Вам больше не понадобиться
смотреть  фильмы  с  фиксированной  перспективой,  потому  что  существующая
обстановка  даст  вам  возможность исследовать то, что вас  окружает, и даже
менять, если вам что-то не нравится. Потому что ваши органы чувств дадут вам
ощущение  пребывания в реальном  мире. Тот  факт что на вас  надет  шлем для
подводного плаванья и садовые перчатки не имеет никакого значения.
  Немного позже, на смену этому оборудованию появится комната, в  которую
вы  сможете  входить  как  в любую другую.  С  той разницей,  что это  будет
разумное пространство.  Эта комната, от  стены до стены,  будет  именно  тем
виртуальным  миром. который вы сами для себя выберете. Если вы захотите,  вы
можете жить в компьютерном мире весь день и всю ночь.
  Вы можете попробовать жить виртуальной жизнью с виртуальным любовником.
Вы можете входить  в  свой виртуальный  дом и делать  виртуальную работу  по
дому,  добавить  ребенка   или  двоих,  даже  попробовать   быть  геем.  Или
холостяком.   Или   гетеросексуалом.  К  чему  сомнения,  если   все   можно
имитировать?
  А  секс?  Конечно.  Теледилдоника это слово. Вы сможете подключить ваше
телеприсутствие к биллионопучковой стекловолоконной сети,  опутывающей  весь
мир и соединиться со своим партнером в виртуальности. Ваши реальные сущности
будут  носить  комбинезоны,  с тысячей  крохотных  тактильных  детекторов на
каждом их квадратном дюйме. Благодаря стекловолоконной  сети, эти  детекторы
будет получать и передавать прикосновения. Виртуальный эпидермис будет таким
же чувствительным как ваша собственная внешняя поверхность кожи.
  А  я,  со  всей  присущей  мне старомодностью,  получу  намного  больше
удовольствия, обнимая реальную  тебя, гуляя  с  тобой по реальному  влажному
английскому лугу, под реальным английским дождем.  Я  получу  намного больше
удовольствия, путешествуя  с тобой по миру, вместо того, чтобы лежать дома и
набирать  на  компьютере  твое  телеприсутствие. Ученые говорят,  что я могу
выбирать,  но сколько  вариантов выбора я  имею среди других их изобретений?
Моя жизнь больше  не принадлежит  мне, и скоро  мне придется торговаться  за
свою реальность.  Луддиты? Нет, я не  хочу разрушать  машины, но  я также не
хочу, чтобы машины разрушали меня.
  Август.  Улица  как  сковорода, на которой  мы медленно  поджариваемся.
Луиза привезла меня в Оксфорд, чтобы скрыться от Элгина. Она не рассказывает
мне  что  произошло  за  эти  три  дня,  она  хранит  молчание, как  военный
разведчик. Она весела,  спокойна  -  идеальная  шпионка. Я не  верю ей. Я не
сомневаюсь, что  она скоро порвет со мной, что она договорилась  с Элгином и
выпросила у него эти Римские каникулы в качестве трогательного прощания.
  Огромные валуны лежат на моем сердце.
  Мы гуляем,  плаваем в реке, читаем  сидя спиной к спине, как это делают
влюбленные.  Все время болтаем обо всем, но  только не о нас. Мы находимся в
виртуальном мире, где единственное табу - реальная жизнь.
  Но  в настоящем  виртуальном  мире,  я  могу взять  Элгина и  аккуратно
выбросить его за кадр. Навсегда. Краем глаза я вижу как он сидит и выжидает,
выжидает...  Стоит  только  жизни  сделать одно движение, и он  бросится  на
нее...
  Мы находимся в нашей квартире: окна  широко распахнуты  навстречу жаре.
Снаружи  насыщенный шум лета:  крики, доносящиеся с улицы, щелчки крокетного
шарика,  смех,  внезапный  и  оборвавшийся  и, сверху,  над  нами  Моцарт на
дребезжащем пианино. Собака "гав-гав-гав" - преследует газонокосильщика. Моя
голова  лежит на твоем  животе  и я могу слышать как твой завтрак  совершает
свой путь к твоему желудку.
  Ты говоришь: "Я собираюсь уйти".
  Я думаю: "О. да, конечно, ты возвращаешься в свою ракушку".
  Ты  говоришь: "Я собираюсь уйти от него, потому что моя  любовь к  тебе
превращает всю остальную жизнь в ложь".
  Эти слова спрятаны в подкладку моего пальто. Я вытаскиваю их украдкой и
смотрю на них,  чтобы никто не видел, как вор, укравший бриллианты.  Они  не
померкли со временем. Ничего из того, что связано с тобой не меркнет. Ты все
еще такого же цвета как моя кровь. Ты моя кровь.
  Когда я  смотрю в зеркало, это не мое  лицо отражается в нем. Твое тело
вдвойне. Одно ты. Другое я. Как разобраться где чье?
  Мы пошли  домой,  в мою квартиру.  Ты не взяла ничего из своей  прошлой
жизни, кроме одежды,  в которой ты была. Элгин настаивал, чтобы ты ничего не
брала до согласования решения о разводе. Ты просила его  дать тебе развод по
причине Измены, он же настаивал на Безрассудном Поведении.
  "Это поможет ему  сохранить лицо"  - сказала ты. "Измена существует для
рогоносцев. Безрассудное Поведение - для мучеников". Сумасшедшая жена лучше,
чем неверная жена. Что он скажет своим друзьям?"
  Я не знаю,  что он сказал своим друзьям,  но я знаю, что он сказал мне.
Мы  с Луизой  прожили в  великом  счастье почти  пять месяцев.  Было как раз
Рождество и  мы украсили комнату  деревянными  рождественскими  гирляндами с
узорами падуба и  плюща.  У нас было  очень  мало  денег:  мне не  удавалось
заниматься переводами так много, как  раньше, а Луиза не могла вернуться  на
работу  до  нового  года.  Она  стала  подрабатывать  преподаванием  истории
искусств. Ничего не имело для нас значения. Мы были счастливы до неприличия.
Мы пели, играли и подолгу  гуляли, рассматривая здания и наблюдая за людьми.
Сокровище попало в наши руки, и этим сокровищем были мы друг для друга.
  Теперь те дни обрели для  меня кристальную  чистоту. Какой стороной  не
повернешь их к свету, они каждый раз переливаются разными цветами.
  Луиза в своем голубом платье, собирающая еловые шишки в подол. Луиза на
фоне пурпурного неба похожая на прерафаэлитскую героиню.
  Свежая  зелень нашей жизни и последние  желтые розы ноября.  Все  цвета
сливаются, и все что я вижу - это ее лицо. А потом я слышу ее голос, ясный и
белый. "Я никогда не отпущу тебя".
  Был канун Рождества и  Луиза решила навестить свою мать, которая всегда
ненавидела Элгина, до тех пор, пока Луиза не сказала,  что разводится с ним.
Луиза надеялась, что рождественское настроение может сработать в ее пользу и
поэтому, когда звезды  на небе  были яркими и ясными,  она  укуталась в свою
гриву и отправилась  в  путь.  Я провожаю ее с улыбкой,  помахав на прощанье
рукой. Как прекрасно она бы смотрелась в Степях России.
  В тот момент, когда я собираюсь закрыть дверь, я замечаю какую-то тень,
мелькнувшую рядом. Это Элгин. Мне  не  хочется приглашать  его войти, но  он
как-то  невероятно  игриво  грозит мне пальцем.  Волосы на  моей шее  встают
дыбом, как у животного. Я думаю, что ради Луизы мне нужно покончить с этим.
  Я даю  ему  выпить, и он бесцельно болтает до тех пор, пока я уже  не в
силах  этого выносить.  Я спрашиваю,  что ему нужно. Это насчет развода?  "В
какой-то степени, да" - говорит он улыбаясь. "Я думаю  тебе следует  кое-что
знать. Кое-что, о чем Луиза не рассказала тебе".
  "Луиза говорит мне все" - говорю я холодно. "Так же, как и я ей."
  "Очень трогательно" - говорит он, разглядывая лед в своем бокале виски.
"В таком случае ты не удивишься, если узнаешь что она больна раком?".
  В двухстах милях от поверхности земли нет  притяжения. Законы  движения
приостановлены. Вы  можете кувыркаться медленно-медленно, вес в невесомости,
нигде не упасть. Пока вы лежите  на спине вращая ногами в космосе, вы можете
наблюдать как ваши ноги убегают от вашей головы.
  Вы  медленно-медленно разгибаетесь,  становясь  длиннее,  ваши  суставы
соскальзывают  со  своих  обычных  мест. Нет  связи  между вашими плечами  и
руками.  Вы распадетесь по косточкам, отколовшись  от того, кто вы есть   вы
дрейфуете, и вас уже не держит середина.
  ( цитата из стих. ".Б. Йейтса "Второе пришествие"
  Кружась все шире в ветреной спирали,
  Сапсан услышит властный зов кдва ли.
  Все рушится. не держит середина,
  Анархия в миру  и как лавина
  Безудержен прилив кровавотемный,
  И чистота повсюду захлебнулась.
  в пер. Б. Лейви прим. переводчика)
  Где я? Все незнакомо вокруг. Это не тот мир, который я знаю - маленький
корабль,  оснащенный мной и укомплектованный всем  необходимым. Что  это  за
пространство, в  котором все так медленно движется: моя рука  поднимается  и
опускается,  поднимается  и  опускается, как пародия на Муссолини? Кто  этот
человек с вращающимися глазами? Его рот  открывается как газовая камера, его
слова  едки,  омерзительны,  они  разъедают  мое горло, забиваются в ноздри.
Комната наполняется  зловонием. Воздух отвратителен.  Он отравил меня и я не
могу  уйти. Мои ноги не  слушаются меня. Где привычный балласт моей жизни? Я
безнадежно и беспомощно сопротивляюсь. Я пытаюсь удержаться на ногах, но мое
тело уползает от меня. Я хочу ухватиться за что-нибудь прочное но нет ничего
прочного рядом со мной.
  - Факты, Элгин. Факты.
  - Лейкемия.
  - С какого времени?
  - Около 2-х лет.
  - Она не больна.
  - Еще нет.
  - Какой вид лейкемии?
  - Хроническая лимфоцитарная лейкемия.
  - Она выглядит здоровой.
  - Какое-то время пациент может не иметь симптомов.
  - Она здорова.
  - Я взял анализ крови после ее первого выкидыша.
  - Ее первого?
  - У нее было сильное малокровие.
  - Я не понимаю.
  - Это редкое заболевание.
  - Она не больна.
  - Ее лимфатические железы увеличились.
  - Она умрет?
  - Они опухают, но не болят.
  - Она умрет?
  - Ее селезенка не увеличена. Это хорошо.
  - Она умрет?
  - В ее крови слишком много белых кровяных телец.
  - Она умрет?
  - Это зависит...