овала, рука  чернела.  Левая, впрочем, выглядела  не
лучше.
     -- Пошли-ка за  доктором. Боб, -- сказал  йоркширец. -- Пройдите в дом,
сэр, -- добавил он,  в то время как Боб заторопился  прочь. -- Наверное, они
знали, что дома никого не будет.
     Эшер взглянул на него (они уже вошли в переднюю).
     -- Я в этом не уверен.
     Громоздкая мебель  семнадцатого столетия  вырисовывалась  в  полумраке;
здесь  и там  мерцали  стекло и  металл. Чарли направил  Эшера к  массивному
дубовому стулу.
     --  Подождите лучше здесь,  сэр,  -- сказал  он. -- Вы  выглядите  так,
словно прошли через жернова.
     Чистосердечного сочувствия, однако,  в голосе его не слышалось -- бобби
явно не  верил его  истории. Впрочем,  это было несущественно. А существенно
было то, что сейчас  обыщут дом  и,  может быть, найдут  Лидию.  Ах, если бы
дневной вампир  убил  Гриппена,  а Лидию  не заметил... Если  она,  конечно,
здесь...
     -- Как, вы говорите, зовут вашего друга, сэр?
     -- Дом принадлежит доктору Гриппену,  -- сказал Эшер. --А я-- профессор
Джеймс Эшер, лектор Нового  колледжа, Оксфорд. -- Он прижал распухшую руку к
груди, пытаясь унять дергающую боль. Визитную карточку он достал левой. -- Я
надеялся застать его во второй половине дня.
     Чарли изучил карточку, спрятал, и голос его заметно смягчился:
     -- Хорошо, сэр. Посидите пока здесь. А я тем временем осмотрю дом.
     Эшер откинулся на спинку стула, стараясь не потерять сознания. Полисмен
покинул  темную  комнату.  Лицо  дневного  вампира  вдвигалось  в  сознание:
бледное,  как  у  Исидро, но без свойственной  испанцу утонченности,  скорее
вздутое, даже одутловатое. Пряди белокурых волос, прилепившиеся ко лбу. Эшер
постарался вспомнить, какие у  вампира  были надбровные  дуги, -- и не смог.
Запомнились  в  основном  чудовищные,  несоразмерно  большие  клыки  да  еще
пристальная ненависть голубых глаз.
     Сделав над  собой усилие,  Эшер извлек отмычку  (доставать ее  пришлось
левой рукой из правого кармана) и, проковыляв к стоящему возле двери буфету,
пристроил ее  в глубине полки.  Он и так находился под подозрением, и лишняя
улика была ему  ни к чему. Вернувшись  на место,  начал мысленно  перебирать
детали:  коричневая куртка,  кажется,  твидовая, еле  охватывающая массивный
торс; уши с маленькими мочками, почти не деформированные в отличие от прочих
черт.  Эшер взглянул на свою левую руку. Прорванный когтями рукав пальто был
испятнан кровью.
     Господи  боже,  неужели  вампиры  становятся такими, прожив  достаточно
долго?  Или  это все-таки последствия  чумы в  сочетании  с бог знает какими
вирусами в теле  вампира?  Тогда  стоило  выследить и убить Исидро, чтобы не
дать ему стать таким...
     Он начинал понимать, что остался жив лишь чудом.
     "Имя, -- думал он. -- Вампир провыл какое-то  имя". Но какое -- Эшер не
понял, потому что именно в этот  миг его бросили  об стену, и боль заслонила
все. Потом смутно  вспомнились бряцанье сбруи и грохот торопливо удаляющихся
колес...
     -- Ты?!
     Мощная  рука   схватила   его  и  вновь  бросила   на  сиденье.  Зрение
прояснилось,  и  Эшер  увидел  Гриппена,  склоняющегося  к   нему  из  мрака
неосвещенной комнаты.
     Еще прижимая распухшую руку к груди, Эшер проговорил через силу:
     --  Оставь меня, Лайонел. Убийца был здесь...  Гриппен!!! -- Ибо вампир
резко повернулся, и, если бы Эшер не успел ухватить его за край плаща, он бы
уже оказался на середине лестницы. Обернулся в ярости; изуродованное шрамами
лицо -- темное от недобрых предчувствий. Эшер произнес тихо и внятно:
     -- Рыжеволосая девушка.
     -- Какая рыжеволосая девушка" Иди за мной, человече!
     Край плаща вырвался из пальцев; удержать его было невозможно даже левой
--   несломанной  --   рукой.  Эшер   поднялся   на   ноги  и,   преодолевая
головокружение, двинулся за вампиром вверх по ступеням.
     Он нашел Гриппена  в  одной из верхних  спаленок, где  когда-то обитали
служанки. Прежде чем подняться  по чердачной  лестнице,  Эшер зажег  одну из
свеч  --  нелегкое  деяние для  однорукого. Ставни на  чердаке  были  плотно
закрыты, и  темно было, как в могиле.  Шагов полицейского Чарли внизу слышно
не  было.  Предположительно,  он  лежал   где-нибудь  в  одной  из   спален,
погруженный в транс мастером вампиров. Неестественная сонливость нахлынула и
на Эшера, когда  он  взбирался по лесенке, но  поддаться ей не  дала  боль в
сломанной руке.
     В  темноте  он  услышал,  как  Гриппен шепнул:  "Чрево  Христово..." --
безголосо,  как ветер. Сияние свечи тронуло бархат  его плаща и отразилось в
золоченых щегольских наугольниках.
     На чердаке стоял гроб.
     Эшер  шагнул в комнату и тут же споткнулся о валяющийся на  полу ломик.
Гриппен стоял на коленях перед гробом и в ужасе смотрел на то, что  лежало в
нем. Эшер оглядел окно. Ставни были исцарапаны, но целы. Должно быть, убийца
только начал их выламывать, когда его встревожили шаги Эшера.
     Гриппен прошептал снова:
     -- Боже милосердный...
     Эшер молча подошел и взглянул.
     В гробу  лежала Хлоя Уинтердон;  голова  ее  была  откинута набок среди
вьющейся  массы  золотых волос,  рот  приоткрыт, клыки  и  бесцветные  десны
обнажены;  в глазах застыл ужас. Она явно была мертва; плоть,  казалось, еще
сильнее облегла ее кости.
     Единственное  кровавое пятнышко виднелось там, где между грудей  торчал
конец осинового колышка. Рядом с горлом виднелись рваные белые раны.
     Гриппен проговорил еле слышно:
     -- Из нее выпили всю кровь.

        Глава 17

     "В  конце концов, -- с мрачной иронией  отметил Эшер, когда ему наконец
было разрешено покинуть помещение  при вокзале Чаринг-Кросс, --  хорошо  уже
то, что на меня не  повесили убийство Хлои  Уинтердон". Он, однако, понимал,
что это была целиком заслуга Гриппена, бережно взявшего на руки тело девушки
и  исчезнувшего  вместе с ним через какой-то чердачный  лаз,  оставив  Эшера
объясняться  с полицией,  сочинять  на  ходу  историю,  которой  заведомо не
поверят, отвечать на  вопросы и морщиться от боли,  пока полицейский сержант
будет  накладывать  шину  на  сломанную  кисть.  Ему  впрыснули  новокаин  и
порекомендовали утром обратиться к врачу. От веронала и прочих успокаивающих
средств Эшер отказался, точно зная, что этой ночью ему не спать.
     На  вопросы  он  отвечал в  том  смысле,  что,  будучи  другом  доктора
Гриппена, оказался у его дома, полагая, что у доктора нашла  пристанище мисс
Мерридью, их общая знакомая, исчезнувшая  несколько  дней назад. Нет, он еще
не обращался в полицию -- он  только что вернулся из Парижа и  вот обнаружил
ее  отсутствие...  Нет, он не  знает,  где-  сейчас  можно  застать  доктора
Гриппена... Нет, он не представляет, почему грабитель зарядил свой револьвер
пулями с  серебряными наконечниками... О следах  укусов на горле и запястьях
вопросов ему не задали -- и на том спасибо.
     Было  около  десяти  часов, когда  Эшер  оказался на улице. Сеял мелкий
унылый дождь. Усталость  и  холод пробирали до костей, когда он спускался по
станционным  ступеням; широкое  пальто наброшено  было  на  манер  плаща  --
забинтованная рука  висела  на  перевязи.  Даже  после новокаина  болела она
адски. Прошло полвечера, а он еще ни на шаг не продвинулся в своих поисках.
     В  конце улицы стоял  кэб.  Эшер  двинулся было к нему,  но  тут  рядом
возникла темная фигура,  словно материализовавшись из мелких капель. Тяжелая
рука взяла за локоть.
     -- Пойдешь со мной.
     Это был Гриппен.
     -- Хорошо, -- устало сказал Эшер. -- Я хочу поговорить с вами.
     После той твари, что атаковала его сегодня, Гриппен особого впечатления
не производил. Исидро ждал их в экипаже неподалеку.
     -- Вы что-то долго, -- заметил он, и Эшер с трудом сдержался, чтобы его
не ударить.
     -- Завернул пообедать в кафе "Ройял", а потом еще вздремнул часика два,
--  огрызнулся  он.  --  Появись  вы  чуть раньше,  могли  бы  составить мне
компанию. Официанты  там удивительно приятные. -- Кэб двинулся, ободья мягко
свистнули по мокрой мостовой. Руку на перевязи дергало. --  Пропала Лидия. А
я встретил убийцу.
     -- Лидия? -- озадаченно переспросил Гриппен.
     --  Моя жена.  --  Прищуренные  карие глаза  Эшера  были устремлены  на
массивного  вампира в  орошенном дождем  вечернем плаще, но квадратное тупое
лицо того  было затенено полями  шелковой шляпы. --  Рыжеволосая девушка,  о
которой я уже спрашивал,  ради безопасности которой я  и согласился  на  это
расследование!
     Холодная  злость захлестнула  его  -- на Исидро, на  Гриппена, на  себя
самого -- за то, что позволил ей влезть в эту историю.
     -- А-а, -- мягко сказал мастер вампиров,  и его жесткие серые глаза  на
секунду обратились к Исидро. -- А я-то удивлялся...
     --  Она все  это  время  была в  Лондоне  и помогала мне в розысках, --
сказал Эшер, и светлые ресницы Исидро чуть дрогнули.
     -- Я, конечно, знал, что она покинула Оксфорд. Но я не предполагал, что
вы возьмете ее сюда.
     --  Когда-то  это казалось  хорошей  мыслью, --  резко ответил Эшер. --
Перед тем, как исчезнуть, она вычислила большинство ваших укрытий и все ваши
псевдонимы.  Если это не ваших рук дело,  --  добавил он,  снова  пристально
глядя на Гриппена, чье лицо теперь было красным еще и от  гнева, а не только
оттого, что он успел где-то нахлестаться крови сегодняшним вечером, -- тогда
я  подозреваю, что она вышла на самого убийцу.  А теперь скажите мне правду,
потому что от  этого зависит, каким путем идти мне дальше в этих поисках. Вы
ее похитили? Она мертва?
     --  Побереги  дыхание, -- медленно проговорил  хозяин Лондона. -- Стоит
мне ответить "да" на оба  твоих вопроса  -- и ты становишься нашим врагом. Я
это  знаю, и ты это  знаешь и не  поверишь мне, когда я скажу: "Нет". Тем не
менее это так. Никакой рыжеволосой я не видел. Клянусь верой.
     Эшер  глубоко и прерывисто  вздохнул.  Его  еще  слегка  била дрожь  --
обычная реакция на злость, изнеможение,  боль. Шляпу он  потерял в одном  из
последних  своих   приключений  и  теперь,  бледный,  с   падающими  на  лоб
каштановыми мокрыми волосами, менее обычного походил на клерка.
     Из угла кэба раздался тихий, почти безразличный голос Исидро:
     -- Расскажите про убийцу.
     Эшер вздохнул, некоторое напряжение почувствовалось во всей его позе.
     --  Это  было...  что-то  чудовищное,  -- проговорил  он  медленно.  --
Грязное. Нездоровое. Но, вне всякого сомнения, вампир. Блеклый -- вроде вас,
Исидро, но кожа  как будто поражена  проказой и  шелушится.  Выше меня, выше
Гриппена  -- где-то на дюйм;  и  такой же  широкий, может  быть, даже  шире.
Белокурые  волосы, но такое впечатление,  что  они у него  вылезают. Голубые
глаза. У него есть сообщник-человек: я слышал, как  он убегал по лестницам с
чердака, а  потом отозвал от меня  это  чудовище, хотя странно, что  оно его
послушалось;  вспомните:  семь-восемь жертв в одну ночь!  Уехали они вместе.
Представить, что оно едет с тобой в закрытой коляске...
     -- Оно? -- мягко спросил Исидро.
     -- Это не человек.
     -- Мы тоже.
     Кэб  остановился  в  самом  начале  Савой-Уок.  Гриппен  расплатился  с
возницей,  и  Эшер в окружении двух вампиров двинулся по темному переулку, в
конце  которого  высокой вычурной  глыбой маячил Эрнчестер-Хаус.  Золотистый
свет из прорезей штор воспламенял  смешанный с туманом мелкий дождь. Они еще
только ступили на  мраморное, запятнанное  сажей крыльцо,  а одна из дверных
створок  уже  открылась  и в  проеме возникла чета Фарренов. Супруги стояли,
взявшись за руки.
     -- Боюсь, она  мертва  безнадежно.  -- Антея  пропустила  их  к длинной
лестнице,  ведущей в маленькую комнату в дальнем конце  дома.  Темно-красное
платье напоминало цветом старую кровь, оттененное  смуглой бледностью плеч и
лица  миссис Фаррен. Жесткий шелк  и низкий вырез корсажа нашептывали что-то
об  иных  временах. Волосы ее были убраны на  современный манер, а вот  лицо
поражало выражением страха и усталости, словно все прожитые годы легли вдруг
на  ее смуглые  плечи.  Следующий  за ней  Эрнчестер  выглядел еще  хуже. --
Разложение зашло недалеко, но уже началось.
     -- Ерунда, -- проворчал Гриппен. -- Сначала должно быть окоченение.
     -- Вы  почерпнули это из  опытов над  человеческими трупами? -- спросил
Эшер, и вампир  грозно нахмурил брови. -- Но у вампиров патология может быть
совсем иной.
     На  изящный  диванчик времен  Регентства Антея набросила свой бархатный
плащ. На фоне  темно-вишневого бархата золотистые волосы Хлои казались почти
белыми. Они лежали завитками и локонами, свешиваясь почти до  полу,  и Эшеру
тут же вспомнилась спящая Лидия в  день его первой встречи с Исидро. Глаза и
рот Хлои  были  закрыты.  Но  восковая, словно истаивающая  на  глазах плоть
производила все  то  же ужасающее  впечатление. "Сногсшибательно красива! --
вспомнил  Эшер. --  Этакая  карманная  Венера..."  Окаменелость... Клетка за
клеткой  плоть  становилась  нечеловеческой,  и  нечеловеческим  становилось
сознание...
     Второй плащ  был наброшен  сверху. За многие годы Антея,  должно  быть,
накопила тысячи плащей  самых  различных фасонов. Этот был черный,  расшитый
бисером. Розовое платье Хлои сияло из-под него, как край облачка на  закате.
Левой рукой Эшер приоткинул  край плаща, чтобы  осмотреть чудовищные раны на
горле. Затем вылез из рукава и сбросил  с плеч свое широкое пальто. Покрутил
запястьем и обратился к Антее:
     -- Засучите рукав, пожалуйста,  если  вам  не трудно. Она выполнила его
просьбу,  стараясь  не  коснуться случайно  серебряной  цепи. Даже  вскользь
ухватив запястье  Эшера, дневной вампир оставил на нем опоясывающий  синяк и
красные следы пальцев.
     Эшер ощупал ряды шрамов на  собственном горле. Сувенир из Парижа. Затем
опустился на колени перед телом Хлои и  сравнил. Его шрамики были раза в три
меньше дыр в девичьей коже.
     -- Огромные  клыки, -- тихо сказал он. -- Какие-то даже гротескные -- в
таком виде вампира представляли бы на  любительской сцене.  Выдаются гораздо
ниже губ, режут его собственную плоть... -- Его палец дважды черкнул вниз от
густых коричневых  усов,  и  глаза  Исидро  пристально  сузились.  --  Такое
впечатление, что изменения эти произошли с ним относительно недавно.
     --  Конечно, недавно! -- проворчал Гриппен. -- А то  мы сами  не знаем,
что стало бы с вампиром, который пьет кровь вампиров!
     --  А  что  бы  с  ним  стало?  --  спросил  Эшер,  поднимая  глаза  oт
разорванного  горла  Хлои  и обводя  взглядом  белые нечеловеческие  лица  в
янтарном свете ламп.
     Голос Гриппена был жесток:
     -- Его бы убили другие вампиры.
     -- Почему?
     -- А почему  люди побивают камнями  тех, кто  пожирает трупы,  насилует
детей,  режет божьих тварей,  чтобы насладиться их воплями?  Потому что  это
отвратительно!
     -- Нас  очень мало, -- мягко  добавила  Антея,  и  пальцы  ее коснулись
массивной  броши   на  груди,  --  и  жизнь  наша  подвержена  столь  многим
опасностям, что предатель может погубить всех нас.
     -- И еще  потому,  -- шепнул  легкий  бесстрастный голос Исидро, -- что
пить   агонию  вампира  --  это  такое  глубокое,  такое  богатое  оттенками
наслаждение, дающее столько жизненных сил и  новых возможностей,  что  легко
может стать величайшим искушением вообще.
     Молчание  пало  --  внезапное,   оцепенелое.   Шелковый  шелест  дождя,
казалось, стал громче. Затем Гриппен прорычал:
     -- Это ты так думаешь, шелудивый испанский пес!
     Сидя  на  стуле возле диванчика, небрежно скрестив  ноги, но держась по
обыкновению очень прямо, Исидро невозмутимо продолжал:
     -- Но  речь идет не об агонии, а всего лишь о  крови. Мы можем получать
физическое наслаждение от крови животного или человека, и не убивая  его при
этом, в чем вы, Джеймс,  вероятно, уже  убедились. --  Сказано  это было  со
светской  легкостью,  как  будто не Исидро  дрался  в  Париже  с полудюжиной
вампиров, пытаясь спасти Эшера, и  не защищал его потом, рискуя  собственным
благополучием. -- Но пить кровь вампира -- пусть даже в малых количествах --
весьма   неприятно,  если   ваша   собственная   плоть  уже  перестала  быть
человеческой. Мне говорили, это даже вызывает приступ дурноты.
     -- Стало быть, и это было попробовано?
     Вампир  чуть откинулся на спинку стула, обхватив руками колено.  Легкая
улыбка  коснулась  его  губ,  но  светлые   глаза,  как  всегда,  оставались
сумрачными.
     -- Все было попробовано.
     Остальные собравшиеся у  тела Хлои поглядывали на  него сконфуженно  --
все, кроме Эрнчестера, который сутулился в кресле, уставившись на свои белые
беспомощные руки так, словно видел их впервые.
     -- Ну хорошо, значит,  если питаться кровью вампира  -- убивая его  при
этом или не убивая --, то это не приводит к таким изменениям?
     -- Не приводит, -- ответил Исидро после короткой паузы, -- судя по тем,
кого я знал.
     -- И кто же это был? -- в гневе спросил Гриппен.
     -- Поскольку  они сейчас мертвы, -- отозвался испанский  вампир, -- это
уже не имеет значения.
     -- А как насчет вампиров, которые были старше, чем сейчас брат Антоний?
     Исидро подумал, прикрыв глаза.
     -- Райсу Менестрелю было около пятисот лет, когда он погиб (если погиб)
при  Пожаре.  Подобно Антонию,  он  обладал огромными возможностями, подобно
Антонию не  боялся серебра и,  возможно,  дневного света,  хотя в этом  я не
уверен. Его видели  все меньше  и меньше. Я знаю, что питался он регулярно и
никаких  признаков  ненормальности  не  проявлял.  Сколько  лет было Иоганну
Магнусу -- не представляю...
     Заговорила Антея:
     --  Туллоч  Шотландец  рассказывал  мне  о  вампирах  в  Китае  и Азии,
остававшихся такими, какими были, и в течение тысячелетий избегавших смерти.
     -- И жизни, -- шепнул ее муж -- почти неслышно.
     Исидро повернулся к Эшеру, все еще сидевшему на корточках у тела Хлои.
     -- Обычно  мы  стараемся не касаться  этого  вопроса, и я полагаю,  что
многие из нас просто боятся задать его себе.
     -- Какого  вопроса?  -- туповато спросил Гриппен. -- А вопроса  такого,
мой дражайший доктор: не ждет  ли нас всех в будущем перерождение и безумие?
-- Папистская болтовня!
     --  Что это? -- Эшер поднял руку Хлои, мягкую,  без малейших  признаков
окоченения.   Или  трупам  вампиров   вообще  не   свойственна  была  стадия
окоченения? Вот еще  один вопрос, на который хотела бы ответить  Лидия... Он
решительно прервал эту мысль.  Пуговки  на рукаве Хлои были расстегнуты чуть
ли не до плеча; на внутренней стороне локтевого сгиба виднелся след от иглы.
-- Рукав был расстегнут, когда вы нашли ее, Лайонел?
     Тот тяжело покачал головой.
     -- Кровь  Христова, да  откуда же я знаю?  Только у меня и заботы было,
что...
     -- Да, он был расстегнут, -- ответила Антея. -- А в чем дело?
     -- В том, что здесь ранка, смотрите.
     Они  подошли поближе, Исидро встал, и даже Эрнчестер выбрался из своего
кресла и выглянул из-за плеча жены.
     -- Это сделали, когда она уже была убита, --  помолчав, сказал Исидро и
тронул ранку длинными пальцами. -- У любого  из  нас столь малое повреждение
зажило  бы почти  мгновенно.  Смотрите.  --  Он вынул из  галстука булавку с
жемчужной  головкой и  глубоко воткнул в собственное запястье. Когда  он  ее
выдернул, на  стальном  кончике  висела  рубиновая  капля  крови, которую он
аккуратно вытер носовым платком. Эшер видел, как крохотная ранка  сомкнулась
и исчезла буквально у него на глазах.
     -- И раньше  у нее  этого  не было,  -- присовокупил Гриппен, подавшись
поближе и обдав  Эшера тошнотворным запахом крови.  Видимо,  мастер вампиров
успел  подзаправиться в то время,  когда  Исидро ждал  возвращения  Эшера из
полиции на  Чаринг-Кросс. -- Я знаю каждый дюйм ее тела, и оно было гладким,
как шелк.
     Он скосил на Эшера серый