жизнью во имя прогресса.
   ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ПРАВА - все права людей на свободу. Не
путать с правом на собственность - это изобретение западной
идеологии.
   ИМПЕРИАЛИСТ - человек, утверждающий, что любая западная
страна имеет право на свои заграничные территории.
   ОСВОБОЖДЕНИЕ - свержение западных правительств,
освобождение от западного влияния. Движение освобождения
стремится создать народную республику.
   ЛЮБОВЬ - чувство, которое могло бы разрешить все
общечеловеческие проблемы.
   ЖЕРТВА - человек, страдающий и умирающий во имя
освобождения.
   МАККАРТИЗМ - сокрушение политических противников путем
ложного обвинения их в участии в коммунистическом заговоре.
   НАЕМНИК - солдат, служащий за деньги чужому
правительству.
   ВОЕННО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС - директорат военных я
политических лидеров в США. Не путать с военными и
индустриальными лидерами в СССР. Или в других народных
республиках.
   РАКЕТА - самонаводящееся устройство, способное доставлять
к месту назначения взрывные устройства.
   НАПАЛМ - желеобразный бензин. Осужден всеми либеральными
правительствами как жестокое оружие.
   НОНКОНФОРМИСТ - тот, кто принимает все прогрессивные
взгляды, не задавая лишних вопросов.
   ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ - оружие, в котором используется ядерная
энергия. Применяется фашистскими правительствами для
агрессии, а прогрессивными правительствами для достижения
мира.
   ОРГАНИЧЕСКИЙ - пища, для приготовления которой
применяются только натуральные продукты, следовательно, в
ней не содержится никаких вредных для здоровья людей
веществ.
   МИР - окончательное решение проблемы фашизма. Мирное
сосуществование - фаза, предшествующая наступлению мира.
   ПЛУТОКРАТ - гражданин республики, обладающий огромными
богатствами, но отказывающийся разделить ее с бедными и
использующий свое богатство для достижения власти. Не
путать с Кеннеди.
   БЕДНЫЙ - класс людей, имеющих меньше, чем все.
   ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ - законное право людей на, то, что
они получили или заработали законным способом.
   РАСИСТ - белый человек, который не бежит тушить пожар,
если горит дом черного.
   РЕАКЦИОННЫЙ - не прогрессивный.
   КРАСНЫЙ - происходящий от американских индейцев.
Борющийся за освобождение.
   РЕПРЕССИИ - подавление активистов, отказ предоставить им
прессу, радио, ТВ. Не смешивать с действиями прогрессивных
правительств против вмешательства реакционных элементов.
   РЕСПУБЛИКА - страна, где политическую власть получают при
помощи выборов, а не по наследству.
   САМООПРЕДЕЛЕНИЕ - право этнической группы управлять самой
собой. Например: Биафра, Восточный Пакистан, Гоа, Катанга,
Синай, Тибет, Украина и пр.
   ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ - организация, использующая войска
Швеции, Индии, Ирландии, Канады во всех частях света, чтобы
способствовать самоопределению народов.
   ВЕТЕР ПЕРЕМЕН - поэтическая метафора для поражения
реакционных сил. Неприменима в случае поражения
прогрессивных сил.
   ОСВОБОЖДЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ - движение, противоположное по
смыслу мужскому движению "шовинизм".
   КСЕНОФОБИЯ - недоверие к иностранцам.
   ЖЕЛТЫЙ - выходец из Монголии или Восточной Азии и т. д.

                      ГЛАВА 4

   Когда я вошел в свой кабинет, он показался мне чужим.
Этот круглый стол, настольная лампа с гусиной шеей,
обтянутое кожей кресло, шкаф с книгами, дипломы в рамках на
стене. Через раскрытую дверь были видны шкафы с
инструментами, многие из которых узнал бы даже Кох, - все
это было вне времени, маленький островок в океане, который
скоро будет смыт волнами веков. Я теперь знал, что в
ближайшие десять лет мне придется бросить практику.
   Снегопад усилился, сумрак стал гуще. Джек включил лампу,
чтобы можно было читать журнал. Вокруг пятна света
сгустились тени. Урчал радиатор. Он делал воздух теплым и
сухим. Джек поднялся.
   - Прошу простить меня за беспокойство, доктор Андерсон.
   Я махнул ему рукой, чтобы он снова сел, устроился сам в
кресле, достал табак для трубки. Я уже слишком много курил,
но мои пальцы нуждались в действии.
   Джек кивнул на брошюру, которую я положил на стол.
   - Как вы это находите? - ровным голосом спросил он.
   Я стал протирать очки. Это был уже не тот мальчик,
который знал, что потерял отца, и не юноша, отстаивающий
право на личную жизнь перед своим приемным отцом. Нет,
передо мной был взрослый человек с усталыми глазами.
   Это были серые глаза на узком длинном лице с прямым
носом. Темно-пепельные волосы, стройное тело (весь в Тома),
рот с полными подвижными губами (от Элинор). Нет, это был
Хэйвиг, я в этом не сомневался.
   Он всегда одевался небрежно и сейчас был одет так, словно
вернулся с прогулки в лес. Он был скорее насторожен, чем
встревожен, и не сводил с меня глаз.
   - Ну что ж, оригинально. - Я стал набивать трубку. -
Правда, ты должен признать, что несколько необычно.
   - Да, конечно. Это сувенир. Думаю, что мне не следовало
приносить его сюда.
   - Откуда? Где ты был, Джек?
   - Так. Гулял.
   Я вспомнил ответ того человека, который привел малыша к
отцу. И вспомнил еще кое-что.
   Я чиркнул спичкой, пламя показалось мне неожиданно
сильным, затем я долго раскуривал трубку, пока вкус табака
не заполнил мой рот. И только после этого я, смог
заговорить.
   - Послушай, Джек. У тебя будут неприятности. Еще больше
- у твоей матери. - Такое начало удивило его. - Я ваш друг
и хочу вам помочь. Но ты, черт побери, отказываешься помочь
мне.
   - Док, мне бы очень этого хотелось, - прошептал он.
   Я похлопал рукой по брошюре.
   - О'кей. Скажи мне, ты работаешь над
научно-фантастическим романом, действие которого происходит
в 1970 году, и это заготовки для твоего романа? Прекрасно.
Я думаю, ты зря скрываешь это... Но дело твое. Все
осложняется тем, что твоя брошюра напечатана. Ни одна фирма
не станет печатать такое для частного лица. Только для
организации. Что это за организация?
   - Нет никакой организации. Только несколько друзей. -
Он весь напрягся. - Всего несколько среди громадного стада
свиней.
   Я встал:
   - Как насчет того, чтобы выпить?
   Теперь он улыбнулся:
   - Благодарю. Это именно то, чего мне хочется.
   Достав бутылку бренди, я разлил его по стаканам. У меня
всегда стояла в запасе бутылка. Иногда и мне, и моим
пациентам требовалось выпить, особенно когда я произносил
приговор. Но Джек...
   И я снова ощутил, что он уже не ребенок. Выпил он очень
умело. Где он мог научиться? Ведь его не было всего месяц.
   Я снова сел и заговорил:
   - Я не спрашиваю у тебя никаких тайн, Джек, хотя ты
знаешь, что мне в моей работе приходится выслушивать много
тайных признаний людей, и я всегда храню доверенные мне
секреты. Я прошу твоей помощи в разработке версии и
программы твоего будущего поведения, которая помогла бы
твоей матери избавиться от преследований.
   Он нахмурился;
   - Вы правы. Но самое неприятное в том, что я не могу
придумать, что же рассказать вам.
   - Может быть, правду?
   - Док, вам этого не захочется. Поверьте мне.
   - Красота - правда, правда - красота... Помнишь Китса?
Он был врач, он знал лучше, Джек. Ставлю десять долларов на
то, что я расскажу тебе десяток правдивых историй, которые
изумят тебя больше, чем твоя история изумит меня.
   - Я не приму пари, - хрипло сказал он. - Это будет
нечестно.
   Я ждал.
   Он допил бренди, поставил стакан на стол. В желтом свете
лицо его казалось совершенно изможденным. Но вот на нем
отразилась решимость.
   - Налейте мне еще, - сказал он, - и я расскажу вам.
   - Отлично. - Бутылка немного дрожала у меня в руке,
когда я наполнял стакан. - Клянусь хранить твою тайну.
   Он рассмеялся странным смехом.
   - Не надо клятв, док. Вы и так будете молчать...
   Я ждал.
   Он сделал глоток, посмотрел куда-то в сторону и
пробормотал:
   - Я очень рад. Я всю жизнь несу в себе огромную тяжесть,
а теперь могу разделить ее.
   Я выпустил клуб дыма, ожидая.
   И тут он пылко заговорил:
   - В основном я был в округе Сан-Франциско, в Беркли.
Больше года я провел там.
   Мои пальцы сжали трубку.
   Он кивнул.
   - Да, да. Меня не было дома месяц, но на самом деле
прошло почти восемнадцать месяцев. 1969-1970 годы. - После
паузы он добавил: - Да, примерно полтора года. Но из этого
времени нужно вычесть время, которое я затратил на
путешествия в более далекое будущее.
   Пар шипел в радиаторе. На лбу Джека выступили капельки
пота. Он стиснул свой стакан так же крепко, как я свою
трубку. Но, несмотря на напряжение, голос его был ровным.
   - У тебя есть машина времени? - выдохнул я.
   Он покачал головой.
   - Нет. Я могу передвигаться во времени сам. Не
спрашивайте меня, как, я не знаю. - Он слабо улыбнулся. -
Что, док? Паранойя? Иллюзия того, что я представляю собой
что-то необычное в космосе? О'кей. Я проведу демонстрацию.
- Он обвел рукой кабинет. - Проверьте, нет ли здесь
каких-нибудь тайных ходов или таинственных аппаратов. Ведь
это же ваш кабинет.
   Я тупо повиновался и обошел кабинет, хотя был уверен, что
ничего такого здесь нет и не может быть.
   - Все в порядке? - спросил он. - Хорошо. Тогда я
перенесу себя в будущее. Полчаса? Нет. Вам придется
слишком долго сидеть и курить. Пятнадцать минут. - Он
сверил свои часы с настенными. - Сейчас 4.17. Я появлюсь в
4.30 плюс минус несколько секунд. Только пусть никто не
занимает это кресло в течение этого времени.
   Меня всего трясло.
   - Хорошо, Джек. - Кровь бурными толчками неслась по моим
венам.
   Он улыбнулся, тронув меня за руку.
   - Старый, добрый док. Ну пока.
   И - исчез! Я услышал только легкий вздох воздуха и
ничего больше. Кресло было пусто. Я пощупал его. Ничего.
   Я сидел за столом четверть часа. Совершенно не помню, о
чем я думал в то время.
   И вдруг он снова очутился в кресле.
   Я постарался не упасть в обморок. Джек поспешил ко мне.
   - Успокойтесь, док. Все нормально. Выпейте.
   Потом он продемонстрировал мне путешествие в прошлое. На
пару минут... Была уже ночь.
   - Нет, я не знаю, как это происходит, - сказал он. - Но
я ведь многого не знаю о себе. Я не знаю, как работают мои
мускулы, какие химические процессы происходят во мне. Док,
вы должны согласиться, что наши научные познания - всего
лишь легкая зыбь на поверхности тайны.
   - Что ты чувствуешь при этом? - спросил я и с удивлением
обнаружил, что спокойствие вернулось ко мне. Хиросима
вывела меня из равновесия на более долгое время. Может
быть, в глубине души я и подозревал в Джеке что-то подобное.
   - Трудно описать, - Он нахмурился. - Я... я просто хочу
попасть в прошлое или будущее. Точно так же, как хочу
сделать что-то, взять что-то... И это происходит. - Он
старательно подыскивал слова. - Пока я путешествую во
времени, я нахожусь в темноте. В темноте, где свет мелькает
только при чередовании дня и ночи. Затем я решаю
остановиться и останавливаюсь, становясь обычным человеком в
обычном мире. Во время путешествия я совершенно не
воспринимаю движения воздуха. При этом я задерживаю дыхание
и не дышу все время путешествия.
   - Подожди. Если ты при этом не можешь дышать, то как ты
видишь мелькание света? - спросил я.
   - Не знаю, док. Я читал учебники физики, чтобы понять
хоть что-нибудь, но ничего не узнал из них. Видимо, меня
перемешает какая-то сила, действующая в четвертом измерении.
Если она электромагнитной природы, то я еще как-то могу
понять, что фотоны захватываются ее полем и я улавливаю их.
А вещество, материя не могут восприниматься мною. По это
только предположение. Я не специалист. Мне бы хотелось,
чтобы этим явлением занялся настоящий ученый.
   - Твое предположение слишком непонятно и для меня, мой
друг. По ты сказал, что твое перемещение не мгновенно.
Сколько же времени оно длится? Какова его скорость?
Сколько лет в минуту, например?
   - Все зависит от меня. От силы моего желания. Однако я
заметил, что чем больше скорость перемещения, тем больше я
устаю... Значит, я трачу свою энергию на перемещение во
времени. Правда, я никогда не путешествовал больше
нескольких минут - несколько столетий.
   - Когда ты был ребенком... - Я замолчал.
   Он кивнул.
   - Да, я слышал об этом. Когда мать выронила меня, я
переместил себя в прошлое чисто инстинктивно - и оказался в
колыбели.
   Он сделал глоток бренди.
   - Моя способность перемещаться во времени росла вместе со
мною. Мне кажется, что сейчас у меня нет границ. Однако я
ограничен массой, которую могу переносить. Это всего
несколько фунтов, считая и одежду. Чуть больше - и я не
смогу переместиться. Если, к примеру, вы схватите меня, то
я останусь на месте, пока вы меня не отпустите. Кроме того,
я возвращаюсь на то же самое географическое место, откуда
отправился в путешествие, независимо от вращения Земли.
   - Странно, что ты с детских лет хранил эту тайну.
   - Да. Но я причинил матери много беспокойства. Однако я
не помню всего. Кто может припомнить первые годы своей
жизни? Мне потребовалось много времени, чтобы понять свою
уникальность. А когда понял, испугался. Может быть, это
плохо. Или я урод? Но дядя Джек мне объяснил все.
   - Это тот неизвестный, который привел тебя обратно, когда
ты в детстве исчез?
   - Да. Я тогда отправился в прошлое, чтобы посмотреть на
индейцев, но нашел только лес. Он меня там разыскал, и мы с
ним вместе путешествовали во времени - это было очень
приятно. Потом он взял меня за руку и показал, как
вернуться домой. Он не выпускал меня несколько минут, чтобы
я видел страдания своих родителей. И он достиг своей цели.
Я понял, что мой дар может приносить страдания другим.
   Теперь он говорил, словно переживая все заново.
   - Впоследствии мы совершили много интересных путешествий.
Дядя Джек был прекрасным гидом и наставником. Я полностью
подчинился его требованию соблюдать тайну. И только кое-что
намекнул своему другу Питу. Дядя Джек показал мне многое,
чего я сам никогда бы не увидел.
   - Но ты же путешествовал и сам, - напомнил я ему.
   - Изредка. А вы помните, когда на меня напали два
идиота? Я тогда совершил несколько возвращений в близкое
прошлое, чтобы меня стало восемь.
   - А когда ты узнал, что отец идет на войну, ты решил
убедиться, что он вернется живым?
   - Да. - Он нахмурился. - Я стал передвигаться в будущее
с небольшими интервалами. И однажды я увидел, как мать
плачет у окна. Тогда я пошел обратно и нашел телеграмму.
О, я думал, что никогда больше не смогу путешествовать во
времени. Просто не захочу.
   Тишина окутала нас. За окном медленно падал снег.
Наконец я спросил:
   - Когда в последний раз ты видел своего наставника?
   - В 1969 году. А перед этим незадолго до того, когда я
узнал о своем отце. Дядя Джек был очень добр ко мне. Мы с
ним отправились в круглый цирк, видимо, конца XIX века. Я
спросил, почему он так печален, и дядя снова объяснил мне
необходимость соблюдать тайну.
   - И ты знаешь, кто он?
   У него приподнялся уголок рта.
   - А вы как думаете, кто? В прошлом году я отправился в
прошлое. Мне нужно было бежать оттуда, с фермы. Вы понятия
не имеете, как прекрасна была эта страна до того, как пришли
белые поселенцы. А индейцы! У меня появились друзья среди
них. Мне не нужно было даже знать их языка, кроме
нескольких слов. Их девушки... они были всегда ласковы,
так готовы на все для меня...
   Я не мог не улыбнуться.
   - А Свен-младший издевается над тобой, потому что ты не
назначаешь свидания девушкам.
   Он ухмыльнулся:
   - Можете себе представить, как эти путешествия облегчали
мою душу. - Затем он заговорил серьезно: - Но вы можете
также представить, каким невыносимым становился для меня дом
Биркелунда. И не только дом - весь этот мир. Что я буду
делать в колледже? Слушать глупое хихиканье девчонок и
монотонные голоса преподавателей? Я ведь уже вырос и видел
столько разных чудес!
   - Я полагаю, что именно домашние обстоятельства заставили
тебя отправиться в будущее?
   - Да. Я был вне себя от ярости. Во-первых, я надеялся
увидеть могилу Биркелунда. Двадцати лет, думал я, будет
достаточно. И я переместился в конец 1969 года. Дом стоял
на месте.
   - А Свен?
   - Думаю, он был жив. - Голос Джека дрожал от ярости. -
Я не стал проверять. Моя мать к этому времени разведется с
ним...
   - И?
   - Вернется в Массачусетс. Третье ее замужество будет
счастливым. Мне не следовало причинять ей в то время
беспокойство, и я вернулся. Отсутствовал я месяц и,
вернувшись, сказал Биркелунду, чтобы он не совался в мои
дела.
   Я видел, что Джек очень страдает. Сколько раз я видел
такое выражение лица у больных людей. Поспешно я спросил
его:
   - Ты сказал, что встречался с дядей Джеком, твоим вторым
я?
   - Да. - Джек был искренне рад перемене темы. - Он
поджидал меня в 1969 году. Я прибыл ночью в дубовую рощу,
поскольку хотел обойтись без свидетелей. В то время роща
была уже вырублена и участок засажен кукурузой. Он снял для
меня комнату в отеле, и мы несколько дней провели вместе.
Он рассказал мне о моей матери, показал старые газеты с
объявлениями, показал ее письмо к нему... ко мне. А потом
он дал мне тысячу долларов. Док, знаешь какие цены будут
через двадцать лет!? Он предложил мне посмотреть страну.
   Из газет я узнал, что Беркли остался там же, где и был.
А на другом краю бухты - Сан-Франциско. Я всегда хотел
посмотреть его.
   - А как Беркли? - спросил я, вспомнив свои визиты в этот
университетский городок.
   Он рассказал, как мог, но в 1951 году никакие слова не
могли бы описать того дикого, феерического, возбуждающего,
ужасающего, гротескного удара по всем чувствам, который
наносил этот город в конце двадцатого столетия.
   - У тебя не было неприятностей с полицией?
   - Нет. Я остановился в 1960 году, зарегистрировался под
фальшивым именем и явился в 1969 год с регистрационной
картой, где было сказано, что мне двадцать один год. Люди
на улицах притягивали меня. Я бродил среди них, слушал их
разговоры, оценки происходящего... Целый месяц я провел с
радикалами. Странное существование со строгой конспирацией,
демонстрации, попойки, неопрятные девушки...
   - Да, твое описание не слишком привлекает, - заметил я.
   - Я уверен, что дядя Джек хотел, чтобы я почувствовал
жизнь изнутри, чтобы я узнал, куда катится цивилизация,
вскормившая меня. И теперь я изменился.
   - М-м-м... Я бы сказал, что ты увидел какую-то новую
роль, новое поле деятельности. Что случилось?
   - Я предпринял путешествие в более далекое будущее.
   - И?
   - Док, - сказал он чересчур спокойно. - Вы можете
считать себя счастливым. Вы ведь уже старик.
   - Значит, я умру? - Сердце мое застучало.
   - Ко времени Катастрофы - несомненно. Правда, я еще не
проверял, однако могу вас заверить, что в 1970 году вы еще
были живы и здоровы.
   Я удивился, почему он не улыбнулся, но потом понял: он
не упомянул о Кэйт.
   - Война... ВОЙНА... со всеми ее ужасами придет позже, -
продолжал он тем же звенящим металлическим голосом. - Но
все ведет к нему, к этому шабашу ведьм, часть которого я
видел в Беркли.
   Он вздохнул, потер уставшие глаза.
   - Я вернулся в 1970 год с ощущением, что волна
надвигается, грозя затопить все. Но мало людей в 1970 году
предвидели это. - Он показал на брошюру. - Они считали
меня ярым республиканцем.
   - А ты не республиканец?
   - О Боже, нет. Я не видел ни одной политической партии,
которая могла бы сделать что-либо полезное в течение
трех-четырех поколений. Все они будут только хуже.
   Он допил свой стакан, но отклонил предложение наполнить
его снова.
   - Мне нужно сохранить голову свежей, док. Ведь мы должны
разработать подходящую версию. Теперь я понимаю, что навлек
на себя серьезные неприятности. Правда, в том времени было
бы то же самое.
   - Время не меняется? - удивился я. - Значит, мы завязли
в нем, как мухи в застывшем янтаре?
   - Не знаю, не знаю. Знаю лишь, что все мои усилия были
напрасны. Мои первые друзья назвали меня предателем, а
других, новых, совсем мало. Мы не сможем распространить
свои взгляды на вс