забыл ключи.
   Ричардс отдал ключи и попытался сострить:
   -  Половина  агента  лучше,  чем  ничего.  Сказанное   не   произвело
впечатления на Элтона. Он очевидно тяготился Ричардсом.
   В  голове  Ричардса  вновь  возникли  призрачные  глумящиеся  детские
голоса. Они будут преследовать его  всегда,  как  маленькие  буксиры  за
большим лайнером.
   - Спасибо, -мягко произнес Ричардс.
   Парракис  удалился,  и  маленькая  машина,  пригнанная  Ричардсом  из
Нью-Гемпшира, отъехала в сторону парка.
   Ричардс стянул с кровати грязное покрывало и улегся, неглубоко дыша и
глядя в никуда, вернее, в потолок. Казалось,  кровать  заключила  его  в
неисправимо сырые (несмотря на одеяло и верхнюю одежду) объятия. Запах
   Плесени проникал в ноздри, как бессмысленная рифма. Внизу рыдала мать
Элтона.
 
...Минус 050 
Счет продолжается... 
 
   Он немного подремал, но не смог заснуть. Было уже почти темно,  когда
он снова услышал тяжелые шаги Элтона и с  облегчением  спустил  ноги  на
пол.
   - Готово, - сказал Элтон, - она в парке.
   - А ее не разденут?
   - Нет. У меня есть одна штучка. Батарея и пара зажимов.  Если  кто-то
коснется ее руками или ломом, последует удар  и  звук  сирены.  Работает
идеально. Сам сделал.
   Он уселся с тяжелым вздохом.
   - Что там в Кливленде? - спросил Ричардс (Это было легко, находил он,
- спрашивать Элтона). Парракис пожал плечами:
   - Такой же приятель, как я. Мы встретились в Бостоне,  в  библиотеке.
Он был с Брэдли. Там был маленький клуб очистки... думаю, мама тебе  уже
рассказала.
   Он потер руки и безрадостно улыбнулся.
   - Да, она рассказывала, - признался Ричардс.
   - Она... немного бестолковая, не очень хорошо понимает, что произошло
за последние двадцать лет. Она все время боится. Я  -  все,  что  у  нее
есть.
   - Брэдли поймают?
   - Не знаю. Он создал... эх...  разведывательную  сеть,  -  его  глаза
спрятались.
   - Ты...
   Дверь распахнулась, и на пороге появилась миссис  Парракис.  Ее  руки
были сложены на груди, глаза бегали. Она улыбалась.
   - Я позвонила в полицию, - сказала она, - теперь вам придется уйти.
   Лицо Элтона изменилось в цвете.
   - Ты врешь.
   Ричардс  пошатнулся  и   застыл   на   минуту,   склонив   голову   и
прислушиваясь. Слабый, но нарастающий звук сирен.
   - Она не врет, - сказал Ричардс.
   Его охватило мерзкое чувство тщетности всего. Исчезло.
   - Отведи меня к машине.
   - Она лжет, -  настаивал  Элтон.  Он  привстал,  чуть  коснулся  руки
Ричардса и отпрянул, как от огня, - у них стреляющие грузовики, катки.
   - Отведи меня к машине. Быстро. Сирены становились громче. Звук  этот
погружал Ричардса в сонное  состояние  ужаса...  заперт  здесь  с  этими
двумя, идиотами...
   - Мама! - умоляюще воскликнул Элтон.
   - Да, я вызвала их! -она схватила сына за руку, - Я должна  была  это
сделать! Для тебя! Эти черномазые  тебя  запутали!  Мы  скажем,  что  он
ворвался к нам, и получим вознаграждение.
   - Идем, - бросил Элтон Ричардсу, пытаясь освободиться от  матери.  Но
она накрепко, как маленькая шавка, вцепилась в него.
   - Я должна была это  сделать.  Тебе  пора  покончить  с  радикальными
затеями. Элти! Тебе нужно... Элти! Он закричал. - Элти!
   Он оттолкнул ее так, что, перелетев через комнату, она упала  поперек
кровати.
   - Быстро, - произнес Элтон с испугом и горечью, - идем быстро.
   Они скатились с лестницы. За дверью Элтон перешел  на  рысь  и  начал
задыхаться.
   Сверху, сквозь закрытое  окно  и  распахнутую  дверь  первого  этажа,
доносился  крик  миссис  Парракис,  смешивавшийся  и  заглушавший  звуки
приближавшихся сирен:
   - Я СДЕЛАЛА ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ-Я-Я-Я.
 
...Минус 049 
Счет продолжается... 
 
   Их тени бежали за ними вниз по холму в  сторону  парка,  удлиняясь  и
сокращаясь в свете уличных, забранных в решетки фонарей "Джи Эй".
   Элтон Парракис дышал, как паровоз, огромными глотками забирая  воздух
и выпуская его со свистом.
   Они пересекли улицу и внезапно были выхвачены из темноты светом  фар.
Синие вспыхивавшие огни ползали по тротуару и стенам домов.  Полицейская
машина со скрипом затормозила в ста ярдах от них.
   - Ричардс! Бен Ричардс, - голос, тысячекратно усиленный мегафоном.
   - Видите свою машину? Там... прямо... - прохрипел Элтон. Машина  была
хорошо спрятана Элтоном в рощице рядом с прудом. Сам Ричардс  мог  и  не
заметить ее.
   Полицейская машина снова дала о себе знать  свистом  горячих  шин  на
участках  разгона.  Ее  газолиновый  двигатель  подвывал  на  изменениях
амплитуды. Машина наскочила на  бордюр,  покачнув  небо,  и  направилась
прямо на них.
   Похолодев, Бен Ричардс повернулся к полицейской машине. Отступая,  он
выхватил из кармана пистолет Брэдли. Остальных полицейских пока не  было
видно. Только этот. Машина мчалась на них через  облетевший  октябрьский
парк, взрывая задними колесами огромные комья грязи.
   Он выстрелил  дважды  в  лобовое  стекло,  но  оно  не  разбилось.  В
последнюю секунду он отпрыгнул и покатился.  Лицом  по  сухой  траве.  С
колен  он  выстрелил  еще  дважды  в  хвост   машины,   и   Она   начала
разворачиваться. Полыхание синих огней превращало ночь в сумасшествие, в
кошмаре прыгающими тенями. Патрульный оказался  между  Ричардсом  и  его
машиной, но Элтон успел подобраться к ней с другой  стороны.  Теперь  он
пыхтел, пытаясь отлепить свое электронное устройство от дверцы.
   Кто-то мелькнул недалеко от правой дверцы полицейской машины, которая
снова выровнялась. Густой прерывистый звук разорвал темноту.
   Стэн-ган. Пули взрывали дерн вокруг Ричардса в  бессмысленном  узоре.
Грязь била его по щекам и барабанила по лбу.
   Втягивая жадными глотками воздух, он увидел, что  полицейская  машина
снова начала увеличиваться в размерах  Все  становилось  преувеличенным,
сюрреалистичным.  Ричардс  жил  в  адреналиновом  бреду,  где  все  было
медленным, неторопливым и... оркестрованным. Приближающаяся  полицейская
машина походила на огромного слепого буйвола.
   Снова заработал Стэн-ган. На этот раз пуля прошла сквозь  левую  руку
Ричардса, отбросив его в сторону.  Тяжелая  машина  попыталась  изменить
направление и задавить Ричардса, но тот выстрелил прямо  в  человека  за
рулем.
   Лобовое стекло рухнуло внутрь с первого выстрела. Машину  развернуло,
она опрокинулась сначала на крышу, потом - на бок.  Мотор  заглох  и  во
внезапной, поразительной тишине отчетливо было слышно полицейское радио.
   Не поднимаясь на ноги, Ричардс пополз к машине. Парракис уже сидел за
рулем и пытался запустить двигатель, но в слепой панике он забыл открыть
клапаны безопасности: при повороте ключа слышалось только глухое урчание
и кашлянье воздуха в цилиндрах. Ночь была наполнена ревом сирен. Ричардс
был еще в пятидесяти ярдах от машины, когда Элтон догадался, в чем дело,
и открыл клапан. Тут же после поворота ключа взревел двигатель и  машина
рванулась навстречу Ричардсу.
   Не распрямляясь, он влез в машину с правой стороны. Парракис  вырулил
налево, на 77-ю дорогу, пересекавшую Стейт Стрит чуть выше парка. Бампер
висел в дюйме над мостовой, рискуя  зацепиться  за  нее  и  остаться  на
дороге.
   Элтон  со  страшной  силой  впускал  и  выпускал  воздух.  Его   губы
напоминали жалюзи на ветру.
   Две  другие  полицейские   машины   взревели   сзади,   сорвались   с
перекрестка, полыхая синими огнями, и повисли на хвосте.
   - Не хватает скорости! - заорал Элтон, - не хвата...
   - Они поворачивают! - Ричардс  смотрел  назад.  -  Давай  через  этот
проход!
   Машина взяла влево, и  они  подпрыгнули  на  бордюре.  Сжатый  воздух
толкнул их к рулю.
   Полицейские открыли огонь. Ричардс чувствовал,  как  стальные  пальцы
впивались  в  корпус  его  машины.  Зеркало  заднего  вида   с   треском
разлетелось, и его осколки впились им в лица.
   Вскрикнув, Элтон бросил машину влево и вправо. Один из полицейских на
скорости более шестидесяти миль с грохотом  налетел  на  бордюр.  Машина
завертелась, разрывая  крутящимися  синими  огнями  темноту,  выбрасывая
лунатические пучки света,  и  опрокинулась  на  бок,  вырыв  раскаленную
борозду, пока, наконец, искра не попала в газовый баллон.
   Вторая машина вписалась в  поворот,  но  Элтону  удалось  оторваться.
Опаснее всего было сократить дистанцию. Газовые автомобили были примерно
в три раза быстрее его. Кроме того, машина Элтона была  менее  устойчива
на ухабах, как они уже успели убедиться.
   - Направо! - закричал Ричардс.
   Парракис заложил скрипучий,  выворачивающий  наизнанку  поворот.  Они
были на 1-й дороге, и Ричардс понимал, что  их  неизбежно  взяли  бы  на
Посту. И тогда спастись не удастся; только смерть.
   - Сворачивай! Сворачивай, черт подери! В этот проулок!
   На мгновение полицейская машина исчезла за поворотом.
   - Нет-нет, - бормотал Парракис, - мы окажемся в мышеловке! -  Ричардс
бросился на руль, прокрутил его, отцепив локтем Элтона. Машина метнулась
в стоРону почти под прямым углом. Они влетели в бетон здания,  стоявшего
слева на въезде в аллею, затем уткнулись в груду хлама,  мятых  банок  и
ящиков из-под фруктов.
   При толчке Ричардс ударился о приборную доску, и  кровь  хлестала  из
его носа.
   Почти лишившись одного цилиндра, машина боком встала  посреди  аллеи.
Парракис в безмолвии и  унынии  повис  на  руле.  Развлечение,  конечно,
пришлось ему не по вкусу.
   Ричардс распахнул плечом дверцу и спрыгнул на здоровую ногу. Он  взял
пистолет из пятой патронной коробки,  оставленной  ему  Брэдли.  Патроны
были холодные и жирные  на  ощупь.  Несколько  штук  он  просыпал.  Руку
дергало, как больной зуб. От боли подташнивало.
   Фары в один миг обратили  ночь  в  день  без  солнца.  Преследователь
появился на  повороте,  цепляясь  задними  колесами  за  асфальт,  чтобы
удержаться на виражах.  Запахло  паленой  резиной.  Извивающиеся  черные
отметины  параболами  переплетались  на  асфальте.  Затем  машина  снова
рванулась вперед. Ричардс держал  пистолет  обеими  руками,  прячась  за
углом дома. Сразу они не  заметят  габаритов  нашей  машины,  и  стрелок
решит, что...  Шмыгнув  полным  крови  носом,  Ричардс  начал  стрелять.
Стрелял он почти в упор, и с такой дистанции, что скоростные пули прошли
сквозь пуленепробиваемое стекло, как сквозь лист бумаги. Каждый  выстрел
отдавался болью в раненой руке, заставляя Ричардса вскрикивать.
   Машина  оторвалась  от  бордюра,  пролетела  некоторое  расстояние  и
врезалась в белую кирпичную стену  поперек  дороги.  "РЕМОНТ  ФРИ-ВИ,  -
гласила  потускневшая  надпись,  -  ВАМ  ВОЛНОВАТЬСЯ  НЕТ   ПРИЧИНЫ   МЫ
ГАРАНТИРУЕМ ПОЧИНКУ!"
   Полицейская машина; будучи еще в  полуметре  над  землей,  влетела  в
стену на полной скорости и взорвалась. Но подъехали другие, как всегда -
другие.
   Согнувшись, Ричардс перебежал обратно к машине Элтона.  Его  здоровая
нога уже плохо его слушалась.
   - Я боюсь, -подвывал Парракис, - я ужасно боюсь. Где  мама?  Где  моя
мамочка?
   Ричардс протиснулся  на  спине  под  днище  машины  и  принялся,  как
сумасшедший, выгребать мусор и осколки из камер. Кровь из разбитого носа
заливала ему щеки и уши.
 
...Минус 048 
Счет продолжается... 
 
   Машина не выжимала из пяти цилиндров больше сорока миль в час, и  ее,
как  пьяного,  все  время  сносило  к  обочине.  Парракис,  пересаженный
Ричардсом  на  пассажирское  сиденье,  управлял  движением.  При  аварии
рулевая  колонка,  как  гвоздь,  вошла  ему  в  брюхо.  Сейчас  он,  как
показалось Ричардсу, умирал. Кровь на зазубренном руле была еще теплой -
Ричардс чувствовал это ладонями.
   - Мне очень жаль, -  проворчал  Парракис,  -...  Тут  налево.  Я  сам
виноват... Мне лучше было  знать...  У  нее  в  голове  опилки.  Она  не
умеет...
   Парракис выплюнул на колени  темную  кровь.  Сирены  снова  наполнили
ночь, но они были далеко позади и сильно к западу.
   Промчались по Мэргинэл и свернули на боковые дороги. Теперь они ехали
по 9-й. Пригороды Портленда перешли в поросшую  октябрьским  кустарником
сельскую местность. Просеки мелькали  с  бешеной  частотой,  в  конечном
счете слившись с болотами и новыми посадками в одно невозможное месиво.
   - Ты хоть знаешь, куда меня завел? - спросил Ричардс. С головы до ног
его трясло от боли. Он точно знал, что  сломал  лодыжку,  а  уж  нос  не
вызывал никаких сомнений. Он порывисто втягивал воздух.
   - Есть одно местечко, - ответил Парракис, сплюнув еще немного  крови,
-...она пыталась стать моим лучшим другом.  Представляете?..  Они  будут
бить ее? Засадят в кутузку?
   - Нет, - коротко ответил Ричардс, не зная ответа.
   Синяя дверь захлопнулась за ними в 10 минут восьмого, но, показалось,
прошли десятилетия. Хор сирен пополнился еще несколькими голосами.
   - Бессловесные в погоне за несъедобным, - бессвязно подумал Ричардс.
   Не можешь выносить жару - уходи из кухни. Он собственноручно отправил
на тот свет две полицейские машины. Еще одна премия для Шейлы.  Кровавые
деньги. Сможет ли Кэти продержаться на молоке, купленном за посланные им
наличные? Как вы там, мои дорогие? Я люблю вас. Здесь, в этой передряге,
на идиотской боковой дороге, пригодной только для мотобанд или  парочек,
ищущих уютное местечко, я люблю вас и желаю вам сладких снов. И чтобы...
   - Налево, - буркнул Элтон.
   Ричардс съехал на  мягкую,  вымазанную  дегтем  дорогу,  уходившую  в
сплетение ободранных вязов, сосен и  елей.  Пахнуло  рекой  и  серой  от
отходов и мусора. Низкие ветви царапали по крыше машины.
   СОСНОВЫЙ СУПЕРГОРОДОК.  СТРОИТЕЛЬСТВО.  СТОРОНИСЬ!  ПОСТОРОННИМ  ВХОД
ВОСПРЕЩЕН!
   Они  миновали  последний  подъем,  и  перед  ними   возник   сосновый
супергородок. Работы, видимо, прекратились минимум два года назад, да  и
вообще, подумал Ричардс, со строительством не особенно торопились. Место
представляло собой лабиринт из недостроенных магазинов,  обрезков  труб,
груд шлака и досок, лачуг  и  ржавых  сборных  домов  из  гофрированного
железа, поросших можжевельником, папоротником и черной  смородиной.  Все
это тянулось на мили. Зияющие продолговатые ямы в фундаменте  напоминали
римские  захоронения.  Ржавеющий  стальной  каркас.  Цементные  стены  с
торчащими из  них  стальными  прутьями-криптограммами.  Расчищенные  под
автостоянки участки поросли травой.
   Где-то вверху на Широких и бесшумных крыльях пролетела сова,  занятая
своей полночной охотой. - Помоги мне... за руль.
   - Ты не сможешь, - отсек Ричардс, навалившись на дверцу машины, чтобы
открыть ее.
   - Это меньшее, что я могу, - сказал Парракис с печальной  и  кровавой
бессмысленностью, - Я еще сгожусь... буду вести сколько смогу...
   - Нет, - сказал Ричардс.
   - Отпусти меня! -  прокричал  Парракис.  Его  детское  лицо  исказила
гримаса, - Я умираю, и ты должен дать мне уйти... - он замолк и  сплюнул
еще крови. В машине пахло бойней. - Помоги, - прошептал он, - Я  слишком
толстый и сам не могу. Господи, ну помоги же...
   Ричардс помог ему перебраться. Его руки скользнули  в  крови  Элтона.
Переднее сиденье напоминало мясную лавку. А Элтон (кто мог подумать, что
из человека может вытечь столько?) продолжал истекать кровью.
   Затем Элтон запустил двигатель,  и  машина  неуверенно  приподнялась,
разворачиваясь.  Стоп-сигналы  вспыхивали  и  гасли,  и  машина   слегка
ударилась о деревья, пока Элтон не нащупал дорогу.
   Ричардс все ждал столкновения, но его не  последовало.  Беспорядочное
"уф-уф-уф"  газовых  цилиндров  слабело,  билось   в   ужасающем   ритме
спущенного цилиндра, который через час или около того обязательно должен
был вывести из строя  остальные.  Затем  воцарилась  тишина,  нарушаемая
только далеким жужжанием, самолета.  Машина  исчезла  из  вида.  Ричардс
поздно спохватился, что  оставил  купленные  для  маскировки  костыли  в
багажнике.
   Где-то над головой мерцали созвездия. Был виден  остывающий  пар  изо
рта - сегодня было холодно. Он сошел с дороги и углубился в строительные
джунгли.
 
...Минус 047 
Счет продолжается... 
 
   Он смотал изоляцию, оставленную на дне какого-то подвала, и спустился
в дыру, цепляясь за выступающие из цемента  железные  прутья.  Он  нашел
палку и постучал ею, чтобы распугать крыс. Он был  вознагражден  толстым
слоем пыли, которая заставила его чихнуть, что было ужасно больно с  его
невезучим носом.
   Крыс нет. Все крысы были в городе. Он громко рассмеялся, и  звук  его
голоса эхом отозвался в кромешной тьме.
   Он закутался в обрывки изоляции и стал похож на живую  иглу,  но  так
было теплее. Прислонившись к стене, он задремал.
   Когда он очнулся, луна - жалкий ломтик света - висела над горизонтом.
Он был все еще один. Сирен не было слышно. Наверное, было около трех.
   Рука болела невыносимо, но кровотечение  прекратилось;  он  обнаружил
это, размотав изоляцию и аккуратно выдернув нитки  из  запекшейся  раны.
По-видимому,  пуля  от  Стэн-гана  оторвала  порядочный  кусок  мяса   с
внутренней стороны руки чуть выше локтя. Повезло,  что  пуля  не  задела
кость. Но лодыжка ныла нестерпимо. Ступня ощущалась странной,  воздушной
и едва прикрепленной. Он надеялся, что  перелом  срастется,  и  задремал
снова.
   Проснулся он уже с более ясной головой. Луна уже  прошла  полпути  по
ночному небу, но рассвет - истинный или мнимый  пока  не  намечался.  Он
что-то забыл...
   Наконец, вспомнил. Он должен был отправить две пленки  до  полудня  в
Бостон, чтобы они попали в Здание Игр к 6.30. Значит, нужно  было  ехать
или плюнуть на деньги.
   Но Брэдли в бегах или уже пойман. А Элтон Парракис уже не скажет  ему
имени того человека в Кливленде.
   Что-то крупное (Олень? Они еще водятся здесь?)  внезапно  проломилось
сквозь подлесок справа от Ричардса, заставив  его  отпрыгнуть.  Изоляция
слетела с него, и он с несчастным видом, шмыгая носом, поправил ее.
   Горожанин на безлюдной стройке,  в  пустоте  и  дикости.  Ночь  вдруг
показалась  живой  и  враждебной,  пугающейся  самой  себя,  наполненной
криками и хрустом.
   Ричардс дышал ртом, анализируя варианты и их последствия.
 
1. Ничего не делать. Просто сидеть тут и ждать, пока все не остынет. 
   Последствие: денежки, 100 долларов в час, пропадут  в  6  часов.  Он,
конечно, может скрываться и убегать, но охота не прекратится, даже  если
он умудрится не попадаться им на глаза в  течение  месяца.  Охота  будет
продолжаться, пока его не возьмут. 2. Послать пленки  в  Бостон.  Брэдли
или его семье это не повредит - их прикрытие и так уже не работает.
   Последствия:  (1)  Охотники,  следящие  за  почтой  Брэдли,  конечно,
перешлют пленки в Хардинг, но (2) они также сразу смогут  выйти  на  его
след, заметив, откуда пленки  отправлены.  3.  Послать  пленки  прямо  в
Здание Игр в Хардинге. Последствия: охота  будет  продолжаться,  и  его,
вероятно, опознают в любом городке, где есть отделение связи.
   Все варианты  -  паршивые.  Спасибо,  миссис  Парракис,  спасибо.  Он
вскочил,  освободился  от  изоляции,  поправил  на  макушке  бесполезную
повязку и, как бы передумав, бросил ее в моток изоляции.
   Он начал искать что-нибудь для  костыля  (его  снова  передернуло  от
мысли, что по иронии судьбы он забыл настоящие  костыли  в  машине),  и,
обнаружив доску, достигавшую до подмышек, он выбросил ее наружу и  начал
карабкаться вверх по торчащей арматуре.  Когда  он  добрался  до  верха,
вспотев и дрожа от холода, он  заметил,  что  может  видеть  свои  руки.
Первый слабый луч солнца ощупывал темноту.  Он  медленно  обвел  глазами
заброшенную стройку и подумал: отличное место, чтоб спрятаться.
   Подумаешь. Он не хотел быть прячущимся; он -  бегущий.  Разве  не  на
этом держится рейтинг?
   Холодная, похожая на катаракту дымка ползла меж  оголенных  деревьев.
Ричардс  остановился,  сориентировался  и  побежал   в   сторону   леса,
окаймлявшего заброшенную стройку с севера.
   Он задержался только на минуту, чтобы обернуть курткой верхний  конец
костыля, и двинул дальше.
 
...Минус 046