на. Та, с которой я разговаривала, на кладбище. Миссис
Пигль.
   - Некоторые утверждают, что она ведьма, - ответил он.
   - Она еще оставалась у Беатрис и Эдвина, когда были уволены все остальные
слуги.
   Джастин  попытался  не  подать   вида,   что   его   заинтересовало   это
обстоятельство:
   - И что она вам сказала?
   - Она спросила... - промямлила Дебора. Ей вдруг стало трудно говорить  об
этом. И затем продолжила:
   - Почему все так уверены,  что  Беатрис  погибла  во  время  пожара.  Она
утверждала, что моей сестры целую неделю до происшествия не было дома.
   - А где же она была?
   - Этого миссис Пигль не знает. Она только сказала,  что  Беатрис  еще  не
вернулась, когда та уходила. Это произошло всего за пару дней до пожара.
   Леди Стеннард с сомнением покачала головой.
   " - Где же она тогда могла быть? - спросила Изабель.
   - Нельзя доверять сплетням этой старой ведьмы, - резко произнес  Джастин,
- что бы она не говорила, с уверенностью можно сказать только  одно,  что  в
день пожара Беатрис была в Тофт-Уоррене.
   - Откуда вы это знаете? - допытывалась Дебора.
   - Потому что видел ее и вспомнил об этом только сейчас. Выйдя из дома,  я
встретил миссис Флеминг, которая направлялась к себе.
   - А откуда она шла?
   - Мы просто обменялись несколькими словами приветствия. У  меня  не  было
повода расспрашивать ее.
   - А как она выглядела?
   - Как обычно. Я не заметил ничего особенного.
   - Значит, она была там, - сказала  Дебора,  -  Она  была  в  доме,  когда
произошел пожар.
   - Я бы с радостью утверждал обратное, - мягко заметил Джастин, -  но  это
была бы не правда.
   - Так мы утешаем мисс Ричи! - недовольно  воскликнула  леди  Стеннард.  -
Приятный же обед я даю в честь гостьи?
   Джастин пристально посмотрел на Дебору.
   - Не желаете более тщательного расследования?
   - Нет.
   - Тогда патологоанатом даст свое заключение.
   Через какое-то время леди Стеннард произнесла:
   - Джастин прав. Действительно, нехорошо, что вы живете в  Сэксволд-холле.
Это не связано с его обвинениями, просто здесь вам было бы намного удобнее.
   - Вы могли бы воспользоваться услугами Мириам. Мы проводили бы вас  и  на
похороны, посадили бы на поезд... - добавила Изабель.
   - Пожалуйста, не так скоро, - попросил Джастин, - мне бы очень  хотелось,
чтобы Дебора провела у нас еще пару дней. Конечно, у нее далеко не радостное
настроение, но мы могли бы по крайней мере предоставить ей место, где она бы
отдохнула и обо всем подумала.
   Его слова странным  образом  перекликались  со  словами  Рэнделла  Гонта.
Казалось, каждый пытался навязать ей свое решение. Гонт настаивал, чтобы она
уезжала и никогда не  возвращалась,  а  Джастин  Стеннард,  напротив,  чтобы
осталась.
   Из духа противоречия она сказала обратное тому, что ей хотелось.
   Поскольку я задержусь здесь всего еще на несколько дней, мне не  хотелось
бы становиться для вас обузой.
   - Мы с удовольствием примем вас.
   - Полагаю, я обязана провести последнюю пару дней в Сэксволд-холле.  Было
бы оскорбительным покинуть дом сэра Рэнделла в его отсутствие.
   Особенно, если бы она переехала в дом человека, с которым сэр Рэнделл  не
был в хороших отношениях.
   - Следовало бы его оскорбить, - пробурчал Джастин.
   Позднее, когда Джастин и Изабель провожали Дебору, он спросил:
   - Вы действительно только из вежливости не покидаете Сэксволд-холл?
   - Каркая же еще причина может быть у меня?
   - Это беспокоит меня. Не могу представить, что за утешение вы там  можете
найти. Не знала этого и Дебора,

Глава 6

   Погребение немногих обугленных останков состоялось ясным солнечным утром.
Джастин и Изабель  заехали  за  Деборой  и  отвезли  ее  к  траурной  мессе,
преклонили колена рядом с ней в церкви и поддерживали, когда гроб опускали в
землю. Дебора не могла сдержать слез, и оба  утешали  ее.  Их  сопереживание
придавало Деборе силы, избавляло от чувства одиночества.
   На  похороны  приехал  отец  Эдвина.  Его  поразительное  сходство  с  ее
собственным отцом почти вывело Дебору из равновесия. Как и  полковник  Ричи,
генерал Певрил Флеминг хромал после  старого  ранения.  И  как  отец  Деборы
незадолго до смерти, он  иногда  путался  в  мыслях  и  словах.  По-военному
мужественно скрывал он свои эмоции, держался у могилы очень прямо и  пытался
сделать вид, что  рассматривает  происходящее,  как  обычное  дело.  Он  был
солдатом, привыкшим к внезапным смертям и похоронам. И  лишь  один  короткий
вздох выдал его истинные чувства, когда первая горсть земли была брошена  на
гроб.
   По завершении церемонии Джастин пригласил  генерала  Флеминга  и  пастора
Ормсби к себе. Когда они приехали в Стеннард-Прайори, Дебора увидела, что их
ожидали. Длинный стол был уставлен холодными закусками, а  гостей  встречала
леди Стеннард.
   Джастин сам ухаживал за Деборой. Не прибегая к услугам  лакея,  налил  ей
бокал вина.
   - Ты не  должен  один  пользоваться  вниманием  мисс  Ричи,  -  осуждающе
произнесла его мать.
   - Но это как раз мое желание, мама.
   - Уверена, что ей хотелось бы поговорить с генералом Флемингом.
   Хотела того Дебора или нет, но ей следовало это сделать.  Она  страшилась
тех  неприятных  минут,  когда  они  должны  будут  высказать   друг   другу
бесполезные слова соболезнования. Дебора вышла к генералу на террасу.
   - Ужасная история, - заметил генерал, нервно подмаргивая, -  и  странная.
Очень странная. Вы так похожи на Беатрис и в то же время совсем  другая.  Вы
не знали моего мальчика?
   Дебора покачала головой:
   - Свадьба состоялась в такое неподходящее время, когда...
   - Ив большой спешке. Это так похоже на Эдвина.
   - И на Беатрис тоже.
   - Да, мой мальчик был таким. В нем это было.
   Он слегка вздрогнул, когда  произнес  "мой  мальчик".  Генерала  Флеминга
постиг смертельный удар, но, щадя Дебору, он всю возможную вину перекладывал
на сына,  а  не  на  Беатрис.  В  мире  мужчин  считалось  делом  чести  всю
ответственность брать на себя.
   - Он глупо вел себя в Лондоне, да и в Бате тоже. Когда он приехал сюда, я
надеялся, что другое окружение, спорт, охота...
   Он прервал речь, а затем продолжил:
   - Могло быть и хуже. Благодарение Господу, что все уже позади.
   - Это был ужасный несчастный случай, - сказала Дебора.
   - Несчастный?
   - А вы думаете, нет? Вы  полагаете,  -  спросила  Дебора  нетерпеливо,  -
следовало провести более тщательное расследование?
   - Ни в коем случае. Произошло что-то страшное, необъяснимое.  И  не  надо
нам искать, что  за  этим  скрывается.  Все  кончено,  и  они  похоронены  в
освященной земле. Кто знает, если мы захотим узнать большее, то...
   На террасе показались леди Стеннард и пастор. Когда  они  подошли  ближе,
Дебора сказала:
   -  Я  предложила  мистеру  Ормсби  в  память  Эдвина  и  Беатрис  сделать
что-нибудь для церкви, допустим, внести пожертвование на реставрацию.
   - Это мы сделаем вместе, - ответил генерал. Глаза его заблестели.  Кивком
головы он подозвал пастора:
   - Мисс Ричи и я решили в  память  моего  сына  и  моей  невестки  сделать
пожертвование церкви.
   Ормсби засиял:
   - Мисс Ричи говорила, что она примет во внимание...
   - С того места, где я сегодня сидел, я заметил, что  отсутствует  кое-что
важное. У вас нет настоящей церковной кафедры, - От старой почти  ничего  не
осталось, - с сожалением ответил Ормсби.
   - Мисс Ричи?
   - Ну, конечно, - включилась в разговор Дебора, - прекрасная мысль.  Новая
кафедра с красивой резьбой. Я бы еще  предложила  сделать  каменный  цоколь,
чтобы у нее было крепкое основание.
   - Итак, мы едины во мнении.
   Генерал Флеминг казался счастливым. Пастор расточал улыбки и генералу,  и
Деборе, и леди Стеннард.
   Вскоре после  этого  разговора  Джастин  отправился  провожать  Дебору  в
Сэксволд-холл, а генерала -  в  гостиницу  на  вокзале  в  Ингмере.  Сначала
завезли генерала. Когда Дебора протянула  генералу  руку  и  тот  одарил  ее
щемящей сердце улыбкой, ей захотелось выйти из  экипажа,  сесть  в  поезд  и
уехать отсюда.
   Почти всю оставшуюся часть пути Джастин хранил молчание и  лишь  в  конце
прервал его:
   - Я слышал, вы говорили моей матери, что хотите вернуться домой.
   - Да, завтра. Слишком многое мне следует решить.
   - Вам было бы проще сделать это здесь.
   Мой дом к вашим услугам.
   - Я и так уже слишком многим вам обязана. Он наклонился к ней:
   - Я не отпущу вас, Дебора.
   - Лорд Стеннард, прошу вас...
   - Джастин, - напомнил он, - мы же договорились  называть  друг  друга  по
именам.
   - Лорд Стеннард.
   Он медленно откинулся назад и усмехнулся, давая понять, что не  принимает
всерьез ее желания сохранить дистанцию. И все же  она  видела,  как  глубоко
задело его ее поведение.
   Когда экипаж остановился перед входом, он вновь повернулся к ней.
   - Если вы твердо решили уехать...
   - Да, решила.
   - Изабель и я проводим вас на вокзал. В девять отходит поезд на север.
   -  Сэр  Рэнделл  отдал  распоряжение,  что   я   в   любое   время   могу
воспользоваться его экипажем. Мне  бы  не  хотелось,  чтобы  вы  из-за  меня
проделывали такой длинный путь.
   - Вы бы не хотели?
   Он посмотрел ей в глаза таким пылким взглядом, каким на Дебору не смотрел
еще ни один мужчина.
   - Вы предпочитаете отправиться на вокзал одна,  а  не  в  обществе  своих
друзей?
   - Я не хотела этим сказать...
   - Изабель и я проводим вас, если вы действительно хотите уехать.
   - Да, хочу.
   Она солгала. И  как  раз  потому,  что  это  была  не  правда,  а  в  его
присутствии она не отважилась бы  выдать  свои  истинные  чувства,  она  так
решительно произнесла это.
   В ее последний день  в  Сэксволд-холле  послеобеденные  и  вечерние  часы
тянулись  бесконечно  долго.  В  доме  было   очень   тихо.   Когда   Дебора
переодевалась к ужину в  своей  комнате,  она  вдруг  услышала  суматоху  на
лестнице и слабый шум колес во дворе.
   Медленно спустившись в холл, она увидела, что дверь в кабинет  приоткрыта
и оттуда, не заметив ее, выходит лакей Бойнтон. В руках у него был поднос  с
хрустальным бокалом и графином. Быстрым  шагом  Бойнтон  прошел  в  коридор,
который вел в заднюю часть дома.
   Дебора вошла в столовую.
   Через пять минут туда заглянула миссис Тартон и, запыхавшись, произнесла:
   - Ox, вы уже здесь, мисс! И исчезла. Вскоре она вернулась  с  застенчивой
юной служанкой, которая несла суповую миску.
   - Алиса обслужит вас, мисс. За то короткое время, что Дебора знала миссис
Тартон, она еще никогда не видела ту такой взволнованной.
   После  ужина  Дебора  решила  немного   прогуляться.   Вдруг   совершенно
неожиданно раздался грохот, потрясший все окрестности. Дебора  знала  -  это
опять включили насос, как и в первый вечер ее пребывания в Сэксволд-холле.
   Она остановилась, раздумывая, и затем завернула за угол дома.
   Рядом с боковой дверью, ведущей в это  крыло  здания,  находилось  низкое
сооружение из обожженного кирпича. Дебора посмотрела наверх,  пытаясь  найти
окно своей комнаты - окно, из которого она увидела девушку, которая, видимо,
вошла как раз в эту дверь.
   Она надавила на ручку, и  дверь  открылась.  Дебора  очутилась  в  темном
коридоре, где неясно виднелась узкая лестница.  Рядом  находилась  еще  одна
дверь.
   Когда Дебора медленно вошла, наружная дверь за ней  захлопнулась,  и  она
оказалась в полной темноте.
   Ощупывая стену руками, Дебора добралась до другой  двери  и  открыла  ее.
Сквозь  заколоченное  окно  просачивался  слабый  свет,  но  его   оказалось
достаточно, чтобы осмотреться. Дебора увидела по стенам целый ряд стеклянных
витрин и с любопытством нагнулась над ближайшей.
   Там, были выставлены  прозрачные  сосуды,  в  которых  находилось  что-то
сморщенное, корявое и искривленное. Когда ее глаза окончательно  привыкли  к
темноте, Дебора вдруг увидела, что это. В  одном  было  туловище  собаки  со
вскрытой грудной клеткой, в остальных - заспиртованные конечности  и  другие
части тел животных.
   Испуганно отпрянула она назад  и,  спотыкаясь,  выскочила  из  помещения.
Дверь за ней закрылась, и Дебора вновь очутилась в темноте  около  лестницы.
Перила скрипнули, когда она опустила на  них  руку.  Еще  громче  заскрипела
нижняя ступенька, когда Дебора поставила на нее ногу.
   Где-то наверху открылась дверь:
   - Кто здесь?
   Это был голос сэра Рэнделла Гонта. На лестницу  упал  луч  света.  Дебора
видела, как Гонт со светильником в руках спускается вниз.
   - Так, - произнес он, - так. Мисс Ричи.
   - Дверь,  -  запинаясь,  хрипло  пробормотала  Дебора,  -  входная  дверь
захлопнулась за мной.  Я  ничего  не  могла  разглядеть  и  не  поняла,  где
нахожусь.
   Он медленно спустился еще на несколько ступеней.
   - Мне кажется, вы подумали, что отсюда  попадете  в  дом  более  коротким
путем.
   Он нашел ей оправдание, но голос его звучал при этом иронично.
   - Мне очень жаль. Я  не  знала,  что  вы  вернулись.  Я  не  должна  была
приходить сюда.
   -  Не  надо  извиняться,  мисс  Ричи.  Я  сам  предложил  вам  пожить   в
Сэксволд-холле, сколько вы захотите и, насколько помню, не запрещал  изучать
те части дома, которые вас заинтересуют.
   - Сэр Рэнделл, не будете так добры подержать лампу, чтобы я смогла  найти
дорогу назад?
   - Нет, мисс Ричи, - отрезал он, - уж коли вы здесь, заходите, пожалуйста,
и оглядите логово злого доктора-колдуна.
   - Я не хочу вам мешать.
   - Вы и так уже помешали. Вероятно, вам рассказывали, а если нет,  то  еще
расскажут, какие неблаговидные дела  творятся  под  моей  крышей.  Убедитесь
теперь в этом сами, - сказал он, вновь поднимаясь по лестнице.
   И хотя Деборе очень хотелось убежать, она, помедлив, все  же  последовала
за ним. Да, Джастин был прав,  рассказывая  об  удивительной  притягательной
силе этого человека.
   В конце лестницы виднелась распахнутая дверь. Гонт остановился, подождал,
пока в нее вошла Дебора, закрыл ее и поставил  лампу  на  стол.  Еще  четыре
светильника освещали лабораторию со стеклянной крышей.
   В большом помещении находилась софа, а на длинном столе лежали  скальпели
и другие инструменты, назначения которых она не  знала.  На  одной  из  стен
висели полки с такими же, как и внизу, стеклянными  сосудами  и  их  ужасным
содержимым.
   - Злой доктор колдун, так меня называют, - повторил он, - и лишь немногие
не боятся приходить ко мне. А те, кто  боятся,  но  вынуждены,  от  отчаяния
начинают заискивать. Он остановился перед ней.
   - Ну, а как вы, мисс Ричи?
   - Я не боюсь и не хочу заискивать.
   Естественно, она боялась. На нее вдруг повеяло чем-то зловещим.
   - Я не имею права отрывать вас от работы, - помедлив, продолжила  Дебора,
В другом конце комнаты раздался тихий стук. На приглашение Гонта войти дверь
приоткрылась, и появилась миссис Тартон. Увидев Дебору, она испугалась.
   - Мне жаль, сэр, я не знала...
   - Входите, миссис Тартон.
   Экономка бросила на Дебору  неодобрительный  взгляд.  Затем  она  увидела
нетронутый поднос, который принес Бойнтон, и сказала с упреком:
   - Вы вообще ничего не ели, сэр.
   - Нет. Совершенно забыл об этом.
   - Я принесу что-нибудь другое.
   - Нет, - устало возразил Гонт, - не надо, у меня пропал аппетит.
   А когда миссис Тартон, взяв поднос, направилась к выходу, он добавил:
   - Не могли бы вы проводить мисс Ричи в ее комнату?
   - Да, сэр.
   - Она заплуталась в нашем лабиринте.
   - Да, сэр, - скептически повторила миссис Тартон.
   Джастин и Изабель появились вовремя, чтобы отвезти Дебору  на  вокзал.  И
хотя миссис Тартон наблюдала за отъездом Деборы с нескрываемым  облегчением,
она все равно не смогла удержаться от критического замечания:
   - Хозяин отдал распоряжение, что вы можете воспользоваться его экипажем.
   - Лорд Стеннард и его сестра очень предупредительны ко  мне,  -  ответила
Дебора,  -  и  непременно  хотят  проводить  меня  на  вокзал.  Не  хочу  их
разочаровывать.
   Поскольку нигде не было видно хозяина дома, который  мог  бы  по  крайней
мере пожелать ей счастливого пути, то она была рада обществу Стеннардов.
   Когда подошел поезд, Изабель предприняла еще одну попытку:
   - Может быть, мы все-таки уговорим вас изменить решение и погостить у нас
еще немного? Дебора покачала головой.
   - Думаю, мы провели бы несколько приятных недель вместе.  Это  так  много
значит для нас, - сказала Изабель.
   Джастин  с  серьезным  лицом  стоял  рядом.  Казалось,  ему  нечего  было
добавить. Наконец он протянул Деборе руку, и, пока  носильщик  укладывал  ее
вещи, они обменялись долгим взглядом.
   - Прощайте, - произнесла Дебора.
   - Нет, - ответил Джастин, - уж я позабочусь, чтобы мы увиделись.
   Наконец-то она возвращалась домой. После длительного  утомительного  пути
она вышла из такси перед своим домом.
   Миссис Муир открыла ей  дверь.  Она  была  одновременно  и  обрадована  и
удивлена.
   - Мы не ждали вас так скоро, мисс Дебора. Дебора подождала, пока  они  не
вошли  вместе  с  экономкой  в  бывший  салон  ее  матери,  который   теперь
принадлежал ей. Затем  она  медленно  стянула  перчатки,  села  в  кресло  и
рассказала миссис Муир так спокойно, насколько это было в ее силах, о смерти
Беатрис и обо всем, что произошло.
   Миссис Муир всплеснула руками,  начала  всхлипывать,  повторяя  "нет",  и
показала куда-то на каминную доску.
   Дебора поднялась и, подойдя к экономке, положила ей руку на плечо.
   - Но, мисс Дебора...
   - Успокойтесь, миссис Муир. Я знаю, нужно время, чтобы привыкнуть к  этой
мысли.
   - Но здесь это письмо, -  вновь  показывая  на  каминную  доску,  сказала
экономка, - оно пришло вскоре после вашего отъезда, и  я  подумала,  что  не
имеет смысла пересылать его в Тофт-Уоррен - она передаст вам все лично.
   Дебора взяла письмо и, посмотрев на него, сразу узнала почерк, как узнала
его и миссис Муир.
   Это было письмо от Беатрис.

Глава 7

   Письмо от мертвой. Когда миссис Муир немного успокоилась, Дебора  вскрыла
конверт.
   Письмо было написано за день до пожара. В  правом  верхнем  углу  Беатрис
начертала название усадьбы  "Тофт-Уоррен".  Значит,  миссис  Пигль  была  не
права; во время пожара Беатрис находилась в доме. Она писала, что Дебора  не
должна приезжать в  Тофт-Уоррен.  Произошло  слишком  много  страшного.  Она
надеялась, что письмо застанет сестру в Эдинбурге.
   "...Даже если я тебе расскажу все, навряд  ли  ты  сумеешь  осознать  всю
глубину моего позора, но мне надо с кем-нибудь поделиться, а  с  кем  еще  я
могу это сделать? Ты должна мне помочь,  пожалуйста,  Дебора.  Мы  не  можем
встретиться здесь, где это произошло,  так  близко  от  того,  кто  мне  это
сделал. Тут я не чувствую себя в безопасности. Мне страшно. Ты должна знать,
что сделала я и что сделали мне, но не здесь, где я в его власти и все может
быть еще хуже, чем в последний раз. Целую неделю я провела в аду,  мое  тело
истерзано, и мне так стыдно. Я должна приехать к тебе.  Пожалуйста,  напиши,
что ты приглашаешь меня к себе, но не выдавай, что я тебя просила об этом, а
то Эдвин будет возражать. Он и так уже вне себя из-за  этого  дьявола,  хотя
сам во всем виноват. Не знаю, как нам жить дальше и  к  кому  обратиться  за
помощью. Пожалуйста, напиши, что ты не можешь приехать, но тебе хотелось бы,
чтобы я тебя навестила и утешила. Пожалуйста, поскорее. Дебора".
   Дебора разыскала Льюиса Маккензи в его бюро.
   Она сообщила ему о смерти Беатрис. Мистер Маккензи уставился  бесцветными
глазами  в  потолок,  пожелтевший  от  дыма  трубки,  и  пробормотал  что-то
нечленораздельное. Дебора показала ему письмо. Он прочел его и сказал:
   - Да, выглядит так, будто она попала в передрягу. Но я и не ожидал иного.
Бедная глупая девочка.
   - Что же нам делать?
   Он  заставил  Дебору  еще  раз  подробно  и  спокойно  рассказать  все  о
случившемся. Когда она кончила, он откинулся в кресле и  вновь  устави