перев подбородок руками, вглядывается в вересковые  просторы  с  высоты
старой башни.
   - Только вереск и небо, вереск и небо, без конца и  края,  -  задумчиво
повторила она.
   Вдруг она вскинула руки, как будто установила что-то на уровне глаз.
   - А как выглядит земля в подзорную трубу? - спросила она.
   Она  сделала  быстрое  движение  пальцами,  словно  нетерпеливо  что-то
повернула.
   - Он навел резкость. Он навел резкость, глядя на землю. Направил  трубу
на темную полосу леса на горизонте и  увидел...  каждое  дерево...  каждое
дерево отдельно... и птиц... и столб дыма... там...  среди  деревьев...  А
потом... ниже... ниже (она опустила глаза)... и вот перед ним  дом...  дом
среди деревьев... ферма... отчетливо виден каждый кирпичик... и  кадки  по
обе стороны двери... в них голубые и розовые цветы - похоже, гортензии.  -
Она немного помолчала. - ...Из дома вышла девушка... в голубом платке... и
начала кормить птиц... голубей... они прыгали и толкались вокруг нее...  А
потом... минутку... мужчина... Ну да, мужчина! Он появился из-за дома.  Он
обнял ее! Они поцеловались... поцеловались.
   Миссис Айвими раскрыла руки и сомкнула их, будто целует кого-то.
   - Он впервые в  жизни  видел,  как  мужчина  целует  женщину,  видел  в
подзорную трубу - за много миль, на той стороне огромной пустоши!
   Она резко что-то  оттолкнула  -  подзорную  трубу,  должно  быть,  -  и
выпрямилась.
   - Он сбежал по ступенькам. Он долго-долго бежал по  полю,  по  каким-то
тропинкам, потом по дороге. Он пробежал много миль, и когда над  деревьями
загорелись первые звезды, он выбежал наконец  к  дому...  весь  потный,  в
пыли...
   Она снова умолкла, словно видела его перед собой.
   - Ну а потом, потом...  что  потом?  Что  он  сказал?  А  девушка...  -
теребили ее они.
   Внезапно на миссис Айвими упал свет, как  будто  кто-то  навел  на  нее
подзорную трубу. (Это  войска  противовоздушной  обороны  искали  самолеты
противника.) Она встала со стула. На голове у нее был голубой платок.  Она
подняла руку, будто от неожиданности, словно она - удивленная  -  стоит  в
дверях.
   - Девушка? Это была... - Она запнулась, словно хотела сказать  "я".  Но
потом вспомнила и поправилась: - Это была моя прабабка.
   Она повернулась, ища глазами свою  накидку.  Накидка  была  переброшена
через спинку стула.
   - Но скажите, как же этот другой мужчина - тот, что вышел из-за дома? -
не унимались они.
   - Другой мужчина? А, этот... - пробормотала миссис Айвими, нагнувшись и
нащупывая накидку на стуле (прожектор уже покинул балкон), - исчез, должно
быть. Свет, - добавила она, кутаясь в накидку, - падает лишь на мгновенье.
   Прожектор освещал теперь обширный фасад Букингемского дворца. А им пора
было в театр.



        "НАСЛЕДСТВО (пер. - М.Лорие)"

   "Дорогой Сесси Миллер". Гилберт Клендон взял в  руки  жемчужную  брошь,
лежавшую в кучке колец и брошек на столике в будуаре его  жены,  и  прочел
надпись на карточке: "Дорогой Сесси Миллер, с любовью".
   Как это  похоже  на  Анджелу  -  не  забыла  даже  Сесси  Миллер,  свою
секретаршу. А все-таки странно это, снова подумал Гилберт Клендон, что она
оставила все в таком порядке - хоть маленький да  подарок  для  каждой  из
своих подруг. Словно предчувствовала близкую  смерть.  Но  ведь  она  была
совершенно здорова в то утро, шесть недель назад, когда вышла из  дому,  а
на Пиккадилли ступила с тротуара на мостовую, и машина переехала ее.
   Он  поджидал  Сесси  Миллер.  Он  попросил  ее  зайти,  чувствуя,  что,
проработав у них столько лет, она имеет право на такой знак внимания.  Да,
думал он теперь, поджидая ее, странно все-таки, что Анджела оставила все в
таком порядке. Всем друзьям было оставлено что-нибудь на память.  Все  эти
кольца, бусы, китайские ларчики - она обожала всякие ларчики и коробочки -
кому-то  предназначены.  А  для  него  каждая  из  этих  вещиц  связана  с
воспоминанием. Вот это он сам ей подарил;  а  это  -  эмалевый  дельфин  с
глазами-рубинами - привлекло ее внимание в каком-то  переулке  в  Венеции.
Она так и накинулась на это сокровище, даже вскрикнула  от  восторга.  Ему
лично  она,  конечно,  ничего  не  оставила,  если  не  считать  дневника.
Пятнадцать томиков в зеленых сафьяновых переплетах стояли у него за спиной
на ее письменном столе. Все годы, с тех пор как они поженились,  она  вела
дневник. Из-за этого дневника возникали некоторые из их редких... даже  не
ссор, а размолвок.  Когда,  войдя  в  комнату,  он  заставал  ее  за  этим
занятием, она всегда захлопывала книжечку или накрывала ее ладонью.  "Нет,
нет, нет, - слышался ему ее голос. - После моей смерти... может быть". Вот
и оставила ему дневник как его долю наследства. Это было единственное, чем
они не делились, когда она была жива. Но ему и в голову не приходило,  что
он переживет ее. Если б она тогда хоть секунду подумала о том, что делает,
она и сейчас была бы жива. Но она прямо с ходу ступила на мостовую  -  так
показал шофер на дознании.  Когда  же  тут  было  тормозить...  Мысли  его
прервал шум голосов в передней.
   - Мисс Миллер, сэр, - доложила горничная.
   Она вошла. Никогда еще он не бывал с ней наедине и, конечно, никогда не
видел ее в слезах. Страшно расстроена, да и немудрено, Анджела  не  только
давала ей заработок, она была другом. Сам-то он,  думал  Гилберт  Клендон,
пододвигая ей кресло, едва отличил бы ее от любой другой женщины ее круга.
Таких Сесси Миллер тысячи -  невзрачные  маленькие  женщины  в  черном,  с
портфелями. Но Анджела с ее даром отзывчивости обнаружила в  Сесси  Миллер
неоценимые достоинства. Сама деликатность; такая сдержанная; надежная,  ей
все-все можно рассказать и т.д.
   Сначала мисс Миллер вообще не могла  говорить.  Сидела,  прикладывая  к
глазам платок. Потом, сделав над собой усилие, сказала:
   - Простите, мистер Клендон.
   Он что-то пробормотал. Разумеется. Это  так  понятно.  Он  представляет
себе, что значила для нее его жена.
   - Мне здесь было так хорошо, - сказала она, оглядывая  комнату.  Взгляд
ее задержался на письменном столе у  него  за  спиной.  Здесь  они  вместе
работали, она и Анджела. Ведь и Анджела, как  жена  видного  политического
деятеля, несла свою долю обязанностей. В его карьере она была ему  главной
помощницей. Сколько раз он их видел здесь  вместе  -  Сесси  за  машинкой,
пишет письмо  под  ее  диктовку.  Ясно,  что  и  мисс  Миллер  это  сейчас
вспоминает. Теперь остается  только  вручить  ей  брошку,  завещанную  его
женой. Да, малоподходящий подарок. Наверное, лучше  было  бы  оставить  ей
какую-то сумму денег или даже пишущую машинку. Но что поделаешь - "Дорогой
Сесси Миллер, с любовью". И, вручая  ей  брошь,  он  произнес  коротенькую
речь, которую заранее приготовил. Он знает, говорил  он,  что  она  сумеет
оценить этот подарок. Жена часто ее  носила...  И  мисс  Миллер,  принимая
брошь, ответила, словно тоже заранее подготовленными словами,  что  теперь
это будет самое дорогое ее достояние... Надо надеяться, подумал он, что  у
нее  есть  какое-нибудь  платье,  на  котором  жемчужная  брошь  не  будет
выглядеть так нелепо. Сейчас на ней был черный  костюм,  можно  сказать  -
форменная одежда женщин ее профессии. А потом вспомнил - конечно же, она в
трауре. Она тоже пережила трагедию - брат, в котором она  души  не  чаяла,
погиб всего за неделю или две до  Анджелы.  Кажется,  в  какой-то  аварии?
Забыл, помнит только, что Анджела что-то ему говорила. Анджела с ее  даром
отзывчивости  невероятно  тогда  разогорчилась.  Сесси  Миллер  между  тем
поднялась. Уже надевает перчатки. Наверное, почувствовала, что лишняя.  Но
он не мог ее отпустить, не сказав нескольких слов о ее будущем. Каковы  ее
планы? Может он ей чем-нибудь помочь?
   Она задумчиво смотрела на стол, на машинку, за которой провела  столько
часов, на дневник. И, погрузившись в воспоминания  об  Анджеле,  не  сразу
ответила на последний вопрос, как будто не поняла. Он повторил:
   - Каковы ваши планы, мисс Миллер?
   - Планы? О, все в порядке, мистер Клендон! - воскликнула она.  -  Прошу
вас, обо мне не беспокойтесь.
   Из ее слов он заключил, что в финансовой поддержке  она  не  нуждается.
Лучше было бы, сообразил он, такое предложение изложить в  письме.  Теперь
он мог только сказать, пожимая ей руку:
   - Помните, мисс Миллер, если я хоть чем-нибудь могу вам быть полезен, я
с удовольствием... - И открыл дверь. На секунду  она  задержалась,  словно
что-то вдруг вспомнив.
   - Мистер Клендон, - сказала она, впервые взглянув ему прямо в глаза,  и
впервые его поразило выражение ее глаз - сочувственное, но и  пытливое.  -
Если  когда-нибудь,  -  продолжала  она,  -  теперь  или  позже,  я  смогу
чем-нибудь  быть  вам  полезна,  помните,  ради  вашей  жены  я  всегда  с
радостью...
   И с этим ушла. Ее слова и прощальный взгляд  удивили  его.  Словно  она
думала или надеялась, что окажется ему нужна. Он вернулся в комнату, и тут
у него мелькнула забавная, пожалуй, даже фантастическая мысль. Неужели все
эти годы, когда он едва замечал ее, она, как пишут  в  романах,  питала  к
нему тайную страсть? На ходу  он  поймал  свое  отражение  в  зеркале.  За
пятьдесят, но нельзя не признать, что, по свидетельству  зеркала,  он  все
еще весьма интересный мужчина.
   - Бедная Сесси Миллер! - произнес он с усмешкой. Чего  бы  он  ни  дал,
чтобы посмеяться этой шутке вместе с женой. Невольно рука его потянулась к
ее дневнику. "Гилберт, - прочел он, открыв его наудачу, - выглядел  просто
замечательно..." Она  словно  ответила  на  его  вопрос.  Словно  сказала:
конечно, ты очень привлекателен как мужчина. Конечно,  Сесси  Миллер  тоже
это чувствовала. Он стал читать дальше. "Как я  горжусь  тем,  что  я  его
жена". А он всегда гордился тем, что он ее муж.  Сколько  раз,  когда  они
обедали в гостях, он смотрел на нее  через  стол  и  говорил  себе:  самая
прелестная женщина в этом сборище! Он читал дальше. В тот  первый  год  он
баллотировался в парламент. Они вместе совершили поездку  по  его  округу.
"Когда Гилберт сел, ему устроили овацию. Все встали с  мест  и  стоя  пели
"Ведь он хороший малый". Я была просто сражена". Это он тоже  помнил.  Она
сидела на эстраде рядом с ним. Он как сейчас видит ее глаза, обращенные на
него, и в глазах слезы. А потом?  Он  перелистал  несколько  страниц.  Они
поехали в Венецию. Чудесный это был отпуск после выборов. "Ели мороженое у
Флориана". Он улыбнулся - она была еще совсем ребенком. Любила  мороженое.
"Гилберт так  интересно  рассказывал  мне  историю  Венеции.  Оказывается,
дожи..." - так все и записала своим ученическим почерком. Путешествовать с
Анджелой было наслаждением еще и потому,  что  она  так  жаждала  возможно
больше узнать. Любила толковать о своем "ужасающем невежестве", а ведь оно
только подчеркивало ее обаяние. А потом - он открыл следующий томик -  они
возвратились в Лондон. "Мне так хотелось произвести хорошее впечатление. Я
надела мое подвенечное платье". Да, рядом с  ней  за  столом  сидел  тогда
старый сэр Эдвард,  и  она  прямо  на  глазах  обворожила  этого  грозного
старика, его шефа. Он читал быстро,  воскрешая  по  ее  отрывочным  фразам
сцену за сценой. "Обедали в палате общин... На рауте у  Лавгроувзов.  Леди
Л. спросила меня, сознаю ли я, какая  это  ответственность  -  быть  женой
Гилберта?" А годы шли - он взял со стола еще томик, -  и  его  все  больше
затягивала работа. А она, конечно, все чаще оставалась  дома...  Для  нее,
видимо, явилось серьезным горем, что у них не  было  детей.  "Как  бы  мне
хотелось, - прочел он, - чтобы у  Гилберта  был  сын!"  Сам  он  почему-то
никогда об этом особенно не жалел. Жизнь и без того была  так  полна,  так
насыщенна.  В  том  году  он  получил  свой  первый,   скромный   пост   в
правительстве.  Очень  скромный  пост,  но  она  записала:  "Я  совершенно
уверена, что он будет премьер-министром!" Что ж, если  б  дело  обернулось
иначе, он, возможно, и стал бы премьером. Он прервал чтение, задумавшись о
том, что могло бы быть. Политика - лотерея, подумал он, азартная игра,  но
для него игра еще не кончена, в пятьдесят-то лет!  Он  пробежал  остальные
страницы,   заполненные   мелочами,    теми    невесомыми,    счастливыми,
повседневными мелочами, из которых состояла ее жизнь.
   Взял новый томик.  Снова  раскрыл  наудачу.  "Какая  я  трусиха!  Опять
упустила случай. Но мне подумалось, что это эгоистично - приставать к нему
с моими делами, когда он так занят. А мы так редко проводим вечер вдвоем".
О чем это она? А-а, вот и объяснение, речь идет о ее работе в Ист-Энде. "Я
набралась храбрости и поговорила-таки  с  Гилбертом.  Он  проявил  столько
доброты, столько понимания". Он помнил этот  разговор.  Она  сказала,  что
чувствует себя такой бездельницей, такой никчемной. Ей хочется тоже  иметь
какую-нибудь  работу,  как-то  помогать  людям,  и,  помнится,  так   мило
покраснела, говоря это, сидя вот здесь, в этом кресле.  Он  тогда  чуточку
подтрунил над ней. Мало ей,  что  ли,  дела  -  заботиться  о  нем,  вести
хозяйство? Но если ей нужно развлечение -  на  здоровье,  конечно,  он  не
против. Что  же  именно?  Какая-нибудь  благотворительность?  Какой-нибудь
комитет? Только, чур, чтобы не переутомляться.  И  вот  она  каждую  среду
стала ездить в Уайтчепел. Он вспомнил, как его раздражало платье,  которое
она надевала для этих поездок. А она, как видно, взялась за дело  всерьез.
Дневник пестрел такими записями: "Побывала у миссис Джонс... у нее  десять
человек детей... муж лишился руки в результате несчастного случая. Сделала
все возможное, чтобы устроить Лили на работу".  Дальше,  дальше.  Его  имя
стало попадаться реже. Читать стало не  так  интересно.  Некоторые  записи
были совсем непонятны, например: "Поспорили с Б.М. о социализме". Кто  это
Б.М.? Инициалы ничего ему  не  подсказали:  видимо,  какая-то  женщина,  с
которой они вместе заседали в каком-нибудь комитете. "Б.М. неистово ругает
правящие классы... С собрания возвращалась с Б.М. и  пыталась  переубедить
его. Но он такой узколобый". Значит, Б.М. - мужчина, не иначе как из  этих
"интеллигентов", как они себя называют, Анджела всегда говорила, что они и
неистовые и узколобые. Она, оказывается, даже пригласила его в  гости?  "К
обеду был Б.М. Он поздоровался с Минни за руку!" Этот восклицательный знак
добавил новый штрих к портрету, который уже начал складываться  у  него  в
уме. Б.М., как видно, не привык иметь дело с горничными; он поздоровался с
Минни  за  руку.  Надо  полагать,  он  из  тех  прирученных  рабочих,  что
разглагольствуют о своих взглядах в светских гостиных. Гилберт  знал  этот
тип и не симпатизировал ему. Вот он опять. "Была с  Б.М.  в  Тауэре...  Он
сказал, что революция неизбежна... сказал, что все мы живем  в  выдуманном
мире". Да, да, вот такие истины этот Б.М. и должен был  изрекать.  Гилберт
словно слышал его голос. Он и видел его совершенно отчетливо:  неотесанный
субъект с лохматой бородой, в красном галстуке и твидовом костюме,  сам-то
небось работал спустя рукава. Не может быть, чтобы  Анджела  не  раскусила
его. Он читал дальше.  "Б.М.  очень  нехорошо  отозвался  о..."  Имя  было
старательно зачеркнуто. "Я ему сказала, что не желаю больше слышать ругани
по адресу..." - имя опять не прочесть. Неужели это  было  его  собственное
имя? Неужели поэтому Анджела поспешила прикрыть рукой страницу,  когда  он
вошел? При этой  мысли  его  неприязнь  к  Б.М.  возросла.  Имел  наглость
обсуждать его здесь, в этой комнате! Почему Анджела ему не сказала? Утаила
от него такую вещь, а ведь всегда  была  до  предела  искренней.  Он  стал
листать страницы, выискивая все упоминания о Б.М. "Б.М.  рассказал  мне  о
своем детстве. Его мать ходила на поденную работу... Как подумаю об  этом,
просто нет сил жить в такой роскоши... Три гинеи за одну шляпу!" Лучше  бы
она поговорила об этом с ним, а не забивала свою бедную головку вопросами,
явно недоступными ее пониманию! Он давал  ей  читать  книги.  Карл  Маркс.
"Грядущая революция". Инициалы Б.М., Б.М. так и мелькали перед глазами. Но
почему ни разу нет  полного  имени?  В  этом  было  что-то  неофициальное,
интимное, совсем не свойственное Анджеле. Что она, и в лицо  называла  его
Б.М.? Дальше. "Б.М. явился неожиданно, после  обеда.  К  счастью,  я  была
одна". Это записано всего год назад. "К счастью" - почему к счастью? -  "я
была одна". А сам он где был в тот вечер? Он проверил дату по книжке, куда
записывал деловые свидания и встречи.  В  тот  вечер  был  званый  обед  у
лорд-мэра. А Б.М. и  Анджела  провели  этот  вечер  вдвоем!  Он  попытался
восстановить все в памяти. Когда он вернулся,  ждала  она  его  или  легла
спать? А как выглядела комната, как всегда? Были на столе бокалы или  нет?
Были стулья сдвинуты  или  не  были?  Ничего  не  запомнилось,  решительно
ничего, кроме речи, которую он сам произнес на обеде у лорд-мэра. Ситуация
становилась все более необъяснимой:  его  жена,  одна,  принимает  у  себя
незнакомого ему мужчину. Может  быть,  разгадка  в  следующей  книжке.  Он
схватил последний томик, тот, что остался не до конца  заполненным,  когда
она умерла. Вот он опять, будь он проклят, на первой же странице. "Обедала
одна с Б.М. Он был очень взволнован... сказал, что пора  нам  понять  друг
друга... Я пыталась его образумить, но он ничего не слушал. Пригрозил, что
если я не..." Дальше все было густо зачеркнуто. По всей странице  тянулось
"Египет, Египет, Египет". Не разобрать  ни  слова,  но  смысл  ясен:  этот
мерзавец склонял ее  к  незаконной  связи.  Одни  в  этой  комнате!  Кровь
бросилась в лицо Гилберту Клендону. Он стал лихорадочно листать  страницы.
Что она ответила? Инициалы кончились. Теперь шло просто  "он".  "Он  опять
приходил. Я сказала, что не могу решить...  умоляла  его  уйти".  Негодяй,
навязывался ей у нее же в доме. Но почему она сразу ему  не  сказала?  Как
могла колебаться хоть минуту? А-а, вот: "Я написала ему письмо". Несколько
пустых страниц,  а  потом:  "Ответа  на  мое  письмо  нет".  Опять  пустые
страницы, а потом: "Он выполнил свою угрозу". А потом, что было потом?  Он
листал страницу за страницей. Ничего. Но вот, накануне ее смерти, еще одна
запись: "Хватит ли у меня мужества тоже это сделать?" И все.
   Гилберт Клендон разжал пальцы, и дневник упал  на  пол.  Перед  глазами
возникла Анджела. Она стоит на Пиккадилли, на краю тротуара. Глаза  широко
раскрыты, кулаки сжаты. Вот мчится машина...
   Этого не вынести. Он должен узнать правду. В два прыжка он  очутился  у
телефона.
   - Мисс Миллер? - Молчание. Потом кто-то там зашевелился.
   - Сесси Миллер слушает, - раздался наконец ее голос.
   - Кто такой Б.М.? - прорычал он.
   Он услышал, как на камине у  нее  громко  тикают  дешевые  часы;  потом
глубокий вздох. Потом наконец ответ:
   - Это был мой брат.
   Значит, и правда, это был ее брат, и он покончил с собой.
   - Может быть, мне нужно что-нибудь объяснить? - донесся до него  вопрос
Сесси Миллер, и он крикнул:
   - Нет! Ничего не нужно!
   Он получил свою  долю  наследства.  Она  сказала  правду.  Она  нарочно
ступила на мостовую, чтобы соединиться со  своим  любовником.  Ступила  на
мостовую, чтобы уйти от него.



        "ВМЕСТЕ И ПОРОЗНЬ (пер. - Д.Аграчев)"

   Их познакомила миссис Дэллоуэй и добавила: он вам понравится.  Разговор
начался, когда они еще молчали: и мистер Сэрль и мисс  Аннинг  смотрели  в
небо, и для обоих небо лучилось чем-то непонятным и важным,  впрочем,  для
каждого своим, но вдруг мисс Аннинг так отчетливо ощутила  рядом  с  собой
мистера Сэрля, что стало невозможно видеть небо, просто  небо,  но  только
небо над высокой фигурой, над  темными  глазами  и  седеющими  волосами  и
сухим, грустным (ей говорили: притворно грустным) лицом Родерика Сэрля, и,
зная, что это глупо, она не удержалась и сказала:
   - Какой чудесный вечер!
   Глупо! Страшно глупо! Но можно ли не быть г