Все минуло, все было,
                       И не воротишь вспять.
                       Вот и меня зовет могила...
                       Мне скоро... И могла ль ты знать,
                          Что твой уход поспешный
                          Меня во мрак кромешный
                       Сведет?.. Его не разогнать.

                       Перевод Г. Русакова


ТВОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ПРОГУЛКА

                       Домой равниною зеленой
                       Ты возвращалась не грустя,
                       Не выдал взор твой оживленный,
                       Что ты умрешь семь дней спустя,
                       Что окна городка ночного
                       В глазах не отразятся снова.

                       Налево от дороги той
                       Лежало место, где навеки
                       Под молчаливою плитой
                       Семь дней спустя сомкнешь ты веки,
                       Но это после, а в тот день
                       Сосновая манила тень.

                       С тобою я не ехал рядом,
                       Но будь в тот вечер мы вдвоем,
                       Едва ли по случайным взглядам
                       Я б догадался о твоем
                       Уходе - понял бы едва ли
                       Слова, что в сердце созревали:

                       "Скучать ли обо мне ты будешь
                       И часто приходить сюда,
                       Или немедленно забудешь,
                       Я не узнаю никогда:
                       Теперь ни доброго, ни злого
                       Мне от тебя не нужно слова!"

                       Ты говоришь: "Свободен будь!"
                       Но разве в нашей жизни прошлой,
                       Любимая, хоть что-нибудь
                       Я мерил выгодою пошлой?
                       Ты выше, нынче и тогда,
                       Любви, забвенья и стыда.

                       Перевод Р. Дубровкина


Я НЕС ЕЕ

                        Я нес ее с дальнего склона,
                        Который не каждый найдет.
                        Он круто на запад ведет:
                        Там ветер и воздух соленый,
                        А ниже, на рыжих песках,
                        Слабеет напор океана.
                        Там сушу сжимает в тисках
                        Могучий охват урагана.

                        Принес и укрыл ее тут,
                        И здесь она тихо уснула
                        Вдали от привычного гула:
                        Приливы сюда не дойдут.
                        Молчание глинистой кельи
                        Уже не спугнут никогда
                        Те волны, что нынче отпели,
                        Как пели в былые года.

                        Да, спит она не на свободе
                        Своих нелюдимых высот.
                        Там тяжко Атлантика бьет
                        И бури вслепую проходят.
                        Оттуда, бывало, она
                        Глядела на склон Дандажела,
                        Закатами озарена,
                        От пламени их загорела.

                        Тут ей Лионесс вдалеке
                        Являлся, скрываемый гладью,
                        А ветер играл ее прядью
                        И тут же хлестал по щеке.
                        И так непонятно томили,
                        И так неотступно влекли
                        О чем-то шептавшие мили,
                        Пропавшие нынче вдали.

                        Но, может, хоть призрачной тенью
                        Пройдя по земной глубине,
                        Услышит она в тишине
                        Далекого моря гуденье:
                        В краю, что покинут давно,
                        То плачет призывно и тонко,
                        То радостно бьется оно,
                        Как чистое сердце ребенка.

                        Перевод Г. Русакова


ЭЛЕГИЯ

                          Как ей нынче б хотелось
                          Здесь гостей принимать!
                          Как всегда, приоделась,
                          На лужайке опять
                          Стулья, стол, угощенье...
                          И она - вся свеченье,
                          Их встречала бы... Но
                          Не дано, не дано
                             Их приветствовать ей
                             В тесной келье своей
                             Без окон без дверей.

                          Как она бы царила
                          За вечерним столом,
                          Воплощение пыла,
                          Безоглядна во всем:
                          Раздарить, не считая,
                          Целый дом без утаек
                          Для друзей!.. Но, увы,
                          Спит под сенью травы.
                             Ни друзей, ни вина.
                             Лишь одна тишина
                             Ей оттуда слышна.

                          С детской строгостью взгляда
                          Ей ловить бы из тьмы
                          Робкий порх снегопада
                          С приближеньем зимы.
                          И под сретенским снегом
                          Первый крокус в побегах
                          Узнавать... И окрест
                          Столько памятных мест!
                             Сняли б грусть как рукой, -
                             Ведь не зря здесь такой
                             Благодатный покой!

                          Ну, а мы? Мы осели
                          В мире затхлых вещей.
                          Позабыто веселье
                          И шумливость затей,
                          Что ее так прельщали,
                          Вечно не насыщали,
                          Как сегодня нас... Но
                          Не дано, не дано
                             Ей услышать наш зов:
                             Для желаний и слов
                             Тесен тисовый кров.

                          Перевод Г. Русакова


ГОЛОС

                    Твой ли то голос, о женщина, ставшая
                    Непреходящею болью моей,
                    Слышится мне, словно в пору тогдашнюю
                    Наших начальных безоблачных дней?

                    Ты ль это? Если и впрямь ты звала меня,
                    Дай же мне встретиться снова с тобой
                    Там, возле города, где ты ждала меня
                    В платье нежнее волны голубой!

                    Иль это ветер с глухой безучастностью
                    Носится вдоль перелесков и рек,
                    И растворенную в блеклой безгласности
                    Мне уж тебя не услышать вовек?

                         Я сто_ю_. Надо мною вьется
                    Желтой листвы хоровод;
                    Северный ветер в кустах скребется;
                         И голос твой все зовет.

                    Декабрь 1912

                    Перевод М. Фрейдкина


ПОД ПОСЛЕДНИМ ФОНАРЕМ

1

                       Покуда дождь с еловых лап
                       Уныло шлепал: кап, кап, кап,
                       Под фонарем в конце аллеи,
                          Двигаясь медленно и печально,
                          Шли эти двое, как будто жалея -
                       О чем? Печаль, как постоянство,
                       Стирает время и пространство.

2

                       Любовники ли, чей прошел
                       Чудесный час, чей ореол
                       Угас? Их каждое движенье -
                          Медленно, медленно и печально
                          Под желтоватым фонарным свеченьем -
                       Казалось образом утраты:
                       Когда-то... некогда... когда-то...

3

                       День кончился; я в парк сырой
                       Спустился вновь: над головой
                       Висела ночь. Но эти двое
                          Так же медленно и печально
                          Шли под ливнем и темнотою -
                       И кто бы знал, какая весть
                       Их привела и держит здесь?

4

                       И вот, меж тем как тридцать лет
                       Исчезло в суете сует,
                       Я снова здесь, где был, где двое,
                          Двигаясь медленно и печально,
                          Шли бок о бок ночью сырою.
                       Все, как тогда. Фонарь вдали.
                       Все - кроме них. Они ушли.

5

                       Куда? Бог ведает. Но каждой
                       Тревожной полночью и влажной
                       Я чувствую шаги двоих,
                          Идущих медленно и печально,
                          В парке, который немыслим без них.
                       И если бы они ушли,
                       Сам парк исчез с лица земли.

                       Перевод О. Седаковой


ПРОШЕДШАЯ ЛЮБОВЬ

                            Напеваю я тот мотив,
                               Что с нами был,
                               Когда он любил.
                               Вдруг шаги в саду,
                               И опять я жду,
                            Обо всем прошедшем забыв.

                            Ту же песню пою теперь,
                               А он - за стеной...
                               Неужели со мной
                               Он разделит ночлег?
                               Нет! Ушел он навек...
                            Слышу: где-то хлопнула дверь.

                            Ну а я, душою больна,
                               Жду и утром его,
                               Жду и ночью его,
                               И нет больше сил...
                              Кто бы мне объяснил,
                            Для чего я на свет рождена?

                            Перевод В. Лунина


ЖАЛОБА ЧЕЛОВЕКУ

                       Из провала вечности восставая,
                       Сознавая разума торжество,
                       Очищалась медленно плоть живая

                       От всего, что низменно и мертво, -
                       Так зачем же создал ты, Человече,
                       Из себя же идола своего?

                       Я - ничто, я - камень, лишенный речи.
                       Без тебя я, как без поводыря,
                       Так зачем же мне возжигают свечи?

                       Гаснет луч волшебного фонаря,
                       И толпа теней, замерев недужно,
                       Без показчика умирает зря!

                       Ты ответить можешь: "Так было нужно,
                       А иначе трепетная душа
                       Перед дольней горечью безоружна.

                       Чтобы жить ей праведно, не греша,
                       Небосвод не должен стоять безбожным:
                       Высь престолом Истины хороша!"

                       Но пойми, в отчаянье безнадежном
                       Создал ты меня, и твой шаг любой
                       Стал без Бога попросту невозможным.

                       Нынче отживаю я сам собой, -
                       Не сочувствуй мне и не соболезнуй! -
                       Крест богоубийственный в голубой

                       Высоте - я скоро совсем исчезну
                       И хотел бы правду открыть тебе,
                       Прежде чем навеки сокроюсь в бездну:

                       Главная опора в людской судьбе -
                       Доброта, подвластны ей все тревоги:
                       Сердце брата чутко к твоей мольбе!

                       О другом не стоит и думать Боге
                       И несуществующей ждать подмоги.

                       Перевод Р. Дубровкина


НЕ ПЛАЧЬ ПО МНЕ

                      Не плачь по мне,
                      Под древом в тишине
                      Покоен я в глубоком, мирном сне.
                           Как день светла,
                           Без страха и без зла
                           Стремительная жизнь моя текла.
                      И я не знал,
                      Сколь срок цветенья мал,
                      И путь земной за вечность принимал.
                           С зарей земля
                           Звала меня в поля.
                           Я думал: "Счастлив мир, коль счастлив я".
                      И день свершив
                      Среди созревших нив,
                      Я мир благословлял за то, что жив.
                           Настанет срок,
                           И заготовишь впрок
                           Под звон жуков хмельной, искристый сок.
                      Струей огня
                      Ты на излете дня
                      Вновь насладишься, но уж без меня.
                           И все ж пропой
                           Те песни, что с тобой
                           Певали прежде мы наперебой.
                      И слезы с глаз
                      Смахнув, смелее в пляс
                      Под тот мотив, что вместе помнит нас!
                           Еще прошу:
                           Под желтых листьев шум
                           Не плачь - я сплю, спокойно и без дум.

                      Перевод А. Милосердовой


ДО И ПОСЛЕ ЛЕТА

I

                          С приближением весны
                          Нам уж больше не страшны
                          Эти зимние печали.
                          Пусть февральские снега
                          Сыплют гуще, чем вначале:
                          Эта поздняя пурга -
                          Хоть вдвойне она сердита -
                          Все равно насквозь прошита,
                          Словно створки жалюзи,
                          Солнцем, что уже вблизи.

II

                          В октябре грустит сосна
                          Возле моего окна.
                          Молчаливо и уныло,
                          Зябнет птица на сосне.
                          Как и мне, ей все не мило
                          И печально, как и мне.
                          Ведь опять зима настала.
                          Лета словно не бывало.
                          И не вспомнишь, как прошло
                          Солнце, счастье и тепло.

                          Перевод М. Фрейдкина


НА ИСХОДЕ ДНЯ В НОЯБРЕ

                       Вечер темным сверкает глянцем.
                          Птица поздняя ищет приют.
                       Сосны, как перед главным танцем,
                          Вскинув строгие головы, ждут.

                       Клены листья бросают втуне.
                          (Желтизной их был день согрет.)
                       Я сажал их в моем июне,
                          А теперь они застят свет.

                       Дети медлят идти с газонов
                          И не могут уразуметь:
                       Было время без старых кленов.
                          Будет время без них и впредь.

                       Перевод Т. Гутиной


ПРОБУЖДЕНИЕ

                      Как ты узнал, что белесый шар,
                      Свой путь свершающий без фанфар
                      По зодиаку из года в год,
                      От рыб холодных уже вот-вот
                      Сместится к Овну? - Все так же сед
                      Небесный свод и опять одет
                      В лохмотья, и - приглядись к земле -
                      Ни искры цвета в ее золе.
                         Воспевший дрозд, как ты узнал?
                            Как ты узнал?

                      Как ты узнал, там, в глубине,
                      Без звука, без луча извне,
                      С погодой этой неживой,
                      С температурой снеговой,
                      Что свет стал ярче на одну
                      Свечу, что день набрал длину,
                      Что в небе зреет аромат
                      Незамерзающих прохлад?
                         Подснежник мой, как ты узнал?
                            Как ты узнал?

                      Перевод Т. Гутиной


БЕЗ ЦЕРЕМОНИЙ

                       С тобой так бывало порою,
                       Когда уходили друзья
                       И просто случайные гости:
                       Исчезнешь вдруг - и без злости
                       Вдогонку бросаюсь я.

                       То сельской наскучив дырою,
                       Ты в город срывалась большой,
                       И я узнавал слишком поздно,
                       Насколько это серьезно,
                       И ждал - со спокойной душой.

                       К такому привык я, не скрою,
                       Но вот ты захлопнула дверь
                       Навеки, и осиротело
                       Молчал я. Сказать ты хотела:
                       "Прощаться не стоит, поверь!"

                       Перевод Р. Дубровкина


ЖЕНЩИНА ВО РЖИ

                    "Зачем ты стоишь под дождем, во ржи,
                    От ветра, от стужи сама не своя,
                    Зачем домой не уходишь, скажи?"
                    "Ему умереть пожелала я.

                    Не знаю, как вырвались эти слова,
                    Ведь я любила его и люблю!
                    И вскоре он умер, а я жива -
                    Томлюсь до рассвета, скитаюсь, не сплю.

                    И мерзну, и мокну в бездомной ночи,
                    И хмурится высь, душу мне леденя,
                    И жутко над кладбищем реют грачи:
                    Он там наконец отдохнет - без меня".

                    Перевод Р. Дубровкина


ОНА ОБВИНЯЛА

                    Она обвиняла меня, что другую
                    Любил я когда-то - бог знает когда!
                    И душу мне сжав, как пружину тугую,

                    Не раз повторила, что слишком горда,
                    Что те же слова говорил я кому-то,
                    И грустно по окнам стекала вода...

                    И рот ее жесткий, очерченный круто,
                    И палец, мне грозно упершийся в грудь,
                    Пугали, но вот наступила минута,

                    Когда поцелуем я мог оттолкнуть
                    Размолвку и рот запечатать упрямый,
                    Начни она нежно, скажи что-нибудь.

                    Для деспотов путь неприемлемый самый:
                    В любой ее паузе, в жесте любом
                    Читалась развязка наскучившей драмы
                    Под древним названьем "Царица с рабом".

                    Перевод Р. Дубровкина


ЖЕНА ВНОВЬ ПРИЕХАВШЕГО

                    Он встал как вкопанный, сам не свой,
                    Около двери шумной пивной,
                    Услышав имя жены своей -
                    Неделю были обвенчаны с ней.

                    "Она была радость для нас для всех,
                    Но тайною свой прикрывала грех,
                    Потаскана, а все ж недурна;
                    А сплетням недолгая жизнь дана.

                    Он думал: чиста она, как стекло.
                    Я рад, что девочке повезло.
                    Нам, здешним, приелась ее любовь,
                    А вновь приехавшим это вновь.

                    Наверное, жизнью не умудрен,
                    Невинность и свежесть в ней видел он,
                    Чужак, не знает, что без числа
                    Любовные схватки она вела".