анет она почетным делом! Пусть с  пользой  занимается
им эта праздная толпа: те, кого до сих пор бедность сделала ворами, или  те,
кто является теперь бродягами либо  праздными  слугами,-  то  есть  в  обоих
случаях будущие воры. Если  вы  не  уврачуете  этих  бедствий,  то  напрасно
станете хвастаться вашим  испытанным  в  наказаниях  воровства  правосудием,
скорее с виду внушительным, чем справедливым м полезным. В  самом  деле,  вы
даете  людям  негодное  воспитание,  портите  мало-помалу  с  юных  лет   их
нравственность, а признаете их достойными наказания только тогда, когда они,
придя в зрелый возраст,  совершат  позорные  деяния;  но  этого  можно  было
постоянно ожидать от них начиная с детства. Разве, поступая так, вы  делаете
что-нибудь  другое,  кроме  того,  что  создаете  воров  и  одновременно  их
караете?"
     Во время этой моей речи упомянутый правовед сосредоточенно приготовился
к возражению. Он решился прибегнуть к  тому  обычному  способу  рассуждения,
когда с большим старанием повторяют доводы противника, чем отвечают на  них;
такие возражатели вменяют себе в заслугу прежде всего свою хорошую память.
     "Ты, конечно,- начал он,сказал красиво; но  легко  догадаться,  что  ты
иностранец, который мог скорее кое-что слышать об этих делах,  чем  иметь  о
них какие-либо точные сведения; это я и выявлю в  немногих  словах.  Именно,
прежде всего я перечислю по порядку  твои  доводы;  затем  покажу,  в  каких
пунктах ты ошибся в силу незнания наших обстоятельств;  наконец,  разобью  и
опровергну все твои  положения.  Так  вот,  начиная,  согласно  обещанию,  с
первого, ты, как мне показалось, в четырех пунктах..."
     "Молчи,- перебил кардинал,раз ты начинаешь так, то собираешься отвечать
не в немногих словах. Поэтому мы освободим тебя в настоящее время  от  этого
тягостного ответа. Но сохраним за тобою такую задачу целиком во второй вашей
встрече; ее мне желательно было бы устроить завтра, если ничто  не  помешает
ни тебе, ни Рафаилу. А пока, друг Рафаил, я очень охотно услышал бы от тебя,
почему ты не признаешь нужным карать  воровство  высшей  мерой  наказания  и
какую кару за него, более полезную для общества, назначаешь ты сам;  ведь  и
ты также  не  признаешь  воровство  терпимым.  А  если  теперь  люди  рвутся
воровать, несмотря на смерть, то, раз устранен будет страх ее,  какая  сила,
какой страх может  отпугнуть  злодеев:  смягчение  наказания  они,  пожалуй,
истолкуют как поощрение и приглашение к злодеянию?"
     "Во всяком случае, всемилостивейший  владыка,-  отвечаю  я,-  по  моему
мнению, совершенно несправедливо отнимать жизнь у человека за отнятие денег.
Я считаю, что человеческую жизнь по ее ценности  нельзя  уравновесить  всеми
благами мира. А если мне говорят, что это наказание  есть  возмездие  не  за
деньги, а за попрание справедливости, за нарушение законов, то почему  тогда
не назвать с полным основанием это высшее  право  высшею  несправедливостью?
Действительно, нельзя одобрить, с одной стороны,  достойные  Манлия  законы,
повелевающие  обнажать  меч  за  малейшее  нарушение  дисциплины;  с  другой
стороны,  порицания  заслуживают  и  стоические  положения,  признающие  все
прегрешения до такой степени равными, что, по их мнению, нет никакой разницы
между убийством человека и кражей у него гроша; а на самом деле между  этими
преступлениями, рассматривая их сколько-нибудь беспристрастно, нет  никакого
сходства и родства. Бог запретил убивать кого бы то ни было, а мы так  легко
убиваем за отнятие  ничтожной  суммы  денег.  Если  же  кто-нибудь  стал  бы
толковать это так, что данное повеление божие  запрещает  убийство  во  всех
случаях, кроме тех, когда оно допускается человеческими законами, то что  же
мешает людям точно таким же образом согласиться между собой  о  допустимости
разврата, прелюбодеяния и клятвопреступления? Бог отнял право  лишать  жизни
не только другого, но  и  себя  самого;  так  неужели  соглашение  людей  об
убийстве друг друга, принятое при  определенных  судебных  условиях,  должно
иметь такую силу, чтобы освобождать от применения этой заповеди сто исполни-
телей, которые без всякого указания божия  уничтожают  тех,  кого  велел  им
убить людской приговор? Не будет ли  в  силу  этого  данная  заповедь  божия
правомочной только постольку, поскольку допустит ее  право  человеческое?  В
результате люди таким же образом могут принять общее постановление о том,  в
какой мере следует  вообще  исполнять  повеления  божий.  Наконец,  и  закон
Моисеев, несмотря на все его немилосердие и суровость  (он  дан  был  против
рабов, и притом упрямых), все же карал  за  кражу  денежным  штрафом,  а  не
смертью. Не будем  же  думать,  что  в  новом  законе  милосердия,  где  бог
повелевает,  как  отец  детям,   он   предоставил   нам   больший   произвол
свирепствовать друг против друга.
     Вот причины, по которым я высказываюсь против казни. А насколько нелепо
и даже гибельно для государства карать одинаково вора и убийцу, это,  думаю,
известно всякому. Именно, если разбойник видит, что при осуждении только  за
кражу ему грозит не меньшая опасность, как за уличение еще и в убийстве,  то
этот  один  расчет  побуждает  его  к  убийству  того,   кого   при   других
обстоятельствах он собирался только ограбить. Действительно, в случае поимки
опасность для него нисколько не  увеличивается,  а  при  убийстве  она  даже
уменьшается, так как  с  уничтожением  доказчика  преступления  можно  иметь
большую надежду скрыться. Поэтому, стремясь чересчур сильно устрашить воров,
мы подстрекаем их к уничтожению хороших людей.
     Что же касается обычного дальнейшего  вопроса,  какое  наказание  может
быть более подходящим, то ответить на это, по моему мнению, несколько легче,
чем на то, какое наказание может быть еще  хуже.  Зачем  нам  сомневаться  в
пользе того способа кары за злодеяния, который, как мы знаем, был так  долго
в ходу у римлян, весьма опытных в управлении государством? Именно  уличенных
в крупных злодеяниях они присуждали к каменоломням  и  рудникам,  держа  их,
кроме того, постоянно в кандалах.
     Впрочем, в этом отношении я  ни  у  одного  народа  не  нахожу  лучшего
порядка, чем тот, какой я наблюдал и заметил, путешествуя по Персии,  у  так
называемых  полилеритов;  это  -  народ  не  маленький  и   вполне   разумно
организованный. За исключением дани, платимой им ежегодно персидскому  царю,
он в остальных отношениях свободен и  управляется  по  своим  законам.  Живя
далеко  от  моря  и  будучи  почти  со  всех  сторон  окружены  горами,  они
довольствуются плодами своей земли, отнюдь ни в чем не  скупой,  и  сами  не
часто посещают других, не часто и посещаются;  по  старинному  национальному
обычаю, они не стремятся к расширению своих границ, которые в их  теперешнем
виде легко защищены  от  всякого  несправедливого  посягательства  горами  и
платой, вносимой могущественному властелину.  Вполне  свободные  от  военной
службы, они живут  не  столько  блестяще,  сколько  благополучно,  и  скорее
счастливо, чем пышно и славно; даже самое имя их известно  только  ближайшим
соседям.
     Так  вот,  у  полилеритов  пойманные  при  краже  возвращают  утащенное
хозяину, а не государю, как это обычно делается в других местах:  по  мнению
этого народа, у государя столько же прав на украденную вещь, как и у  самого
вора. Если же вещь пропадет, то после оценки стоимость ее  выплачивается  из
имущества воров, остальное же отдается целиком их женам и детям, а сами воры
осуждаются на  общественные  работы.  Если  совершение  кражи  не  осложнено
преступлением, то похитителей не сажают в тюрьму, избавляют от  кандалов,  и
они свободно и беспрепятственно занимаются общественными работами.  Если  же
преступники уклоняются от них или производят  их  слишком  вяло,  то  их  не
столько наказывают кандалами, сколько поощряют ударами.  Работающие  усердно
избавлены от оскорблений; только ночью, после поименного счета, их  запирают
по камерам. Кроме  постоянного  труда,  их  жизнь  не  представляет  никаких
неприятностей. Питаются они не  скудно:  работающие  для  государства  -  на
казенный счет, в других случаях - по-разному. Иногда траты на них собираются
путем милостыни; хотя это путь очень ненадежный, однако,  в  силу  присущего
данному народу милосердия, он дает  результат,  лучший  всякого  другого;  в
других местах назначаются для этого известные общественные  доходы.  В  иных
местах для этой потребности  устанавливают  определенный  поголовный  налог.
Наконец,  в  некоторых   местностях   преступники   не   исполняют   никаких
общественных работ; но если то или иное частное  лицо  нуждается  в  наемных
рабочих, оно  нанимает  на  рынке  любого  из  них  за  определенную  плату,
несколько дешевле по сравнению со свободным человеком; кроме того,  раба  за
его леность позволяется наказать бичом.
     В результате эти люди никогда не бывают без работы, и, помимо заработка
на свое содержание, каждый вносит еще нечто  в  государственную  казну.  Все
вместе и каждый в отдельности одеты они в один определенный цвет,  волос  им
не бреют, а подстригают немного выше ушей, одно из которых слегка подрезают.
Друзья могут давать каждому пищу, питье и платье надлежащего цвета; но  дать
деньги  считается  уголовным  преступлением  как  для  дающего,  так  и  для
получающего; не менее опасным является для человека свободного  получать  по
какой бы то ни было причине монету от  осужденного,  равно  как  рабам  (так
называют осужденных) запрещается касаться оружия. Каждая  область  различает
своих  рабов  особой  отметкой,   бросить   которую,   считается   уголовным
преступлением, равно как показаться вне своих пределов  и  вести  какой-либо
разговор с рабом другой области. Замысел бегства является столь же  опасным,
как и самое бегство. За соучастие в таком  решении  рабу  полагается  казнь,
свободному  -  рабство.  С  другой  стороны,  доносчику  назначены  награды:
свободному - деньги, рабу - свобода, далее, обоим прощение и безнаказанность
за соучастие; таким образом, приведение в исполнение дурного намерения ни  в
каком случае не может доставить большую безопасность, чем раскаяние в нем.
     Законы и порядки насчет воровства таковы, как  я  сказал.  Легко  можно
видеть, насколько они человечны и удобны. Гнев проявляется настолько,  чтобы
уничтожить пороки; но люди остаются в целости и встречают такое  обхождение,
что им необходимо стать хорошими и в остальную часть жизни искупить  все  то
количество вреда, какое они причинили раньше.
     Далее, не может быть никакого  опасения  за  то,  что  они  вернутся  к
прежним нравам. Мало того, путешественники при своем  отправлении  куда-либо
считают себя в  наибольшей  безопасности,  когда  их  проводниками  являются
именно  эти  рабы,  которых  они  неоднократно  меняют  в  каждой   области.
Действительно, для совершения разбоя рабы не видят ни в чем никакой подмоги:
руки у них безоружны, деньги явятся только доносчиком  злодеяния,  в  случае
поимки кара наготове, и нет абсолютно никакой надежды убежать куда бы то  ни
было. В самом деле, как сделать незаметным и скрыть свое  бегство  человеку,
нисколько не похожему платьем на остальных? Разве только уйти голому? Да и в
этом случае беглеца может выдать его  урезанное  ухо.  Но,  наконец,  может,
пожалуй, еще явиться опасение, что они вознамерятся составить заговор против
государства. Как будто какая-нибудь отдельная округа  может  возыметь  такую
надежду, не опросив и не подговорив предварительно  рабов  многих  областей!
Они не только лишены возможности устраивать  заговоры,  но  им  нельзя  даже
собраться вместе  побеседовать  и  обменяться  приветствиями:  тут  же  надо
признать, что они бесстрашно вверят своим сотоварищам такой план, умолчать о
котором, как известно, опасно, а выдать его будет очень  выгодно.  С  другой
стороны, никто из рабов отнюдь не лишен надежды на то,  что  если  он  будет
послушен, скромен и подаст доказательства своего  стремления  исправиться  в
будущем, то он может под этими условиями рассчитывать на обратное  получение
свободы; это и делается  ежегодно  для  нескольких  лиц  из  уважения  к  их
терпеливости".
     Вот что я сказал и прибавил, что не  вижу  основания,  почему  бы  этот
образ действия не мог принести и в Англии  гораздо  большие  плоды,  чем  та
справедливость, которую так  превозносил  упомянутый  правовед.  Тогда  этот
последний заметил:
     "Никогда ничего подобного нельзя  установить  в  Англии,  не  подвергая
государство величайшей опасности".
     При этих  словах  он  покачал  головою,  скривил  презрительно  губы  и
замолчал. Все присутствовавшие  охотно  согласились  с  его  словами.  Тогда
кардинал заметил:
     "Нелегко угадать, будет ли это иметь успех  или  нет,  раз  не  сделано
никакого предварительного опыта. Но если по произнесении смертного приговора
государь велит  отложить  казнь,  то  можно  применить  обычай  полилеритов,
уничтожив привилегию заповедных мест; и вот тут, если результат дела докажет
его пользу, правильно было бы ввести это установление;  в  противном  случае
заслуженная казнь тех, кто уже подверг ся осуждению, будет  так  же  полезна
для государства и так же справедлива, как если бы она была совершена  ранее;
между тем опасности от этого не может быть  никакой.  Мало  того,  по-моему,
подобный образ действия можно было бы с значительным успехом применить  и  к
бродягам, а то в отношения их мы до сих пор не добились никаких результатов,
несмотря на издание многочисленных законов".
     Как только кардинал сказал это, все  наперерыв  осыпали  похвалами  его
мысль, к которой раньше, в моих устах, отнеслись с пренебрежением; особое же
одобрение заслужил пункт о  бродягах,  так  как  это  была  его  собственная
прибавка.
     Не знаю, не лучше ли умолчать о том, что произошло далее, так  как  это
было смешно; но все же я  расскажу:  эта  было  недурно  и  имело  некоторое
отношение к настоящей теме.
     Случайно тут стоял один блюдолиз, который, по-видимому,  хотел  строить
из себя дурака, но, притворяясь таковым,  был  очень  близок  к  настоящему.
Шутки его, которыми он старался насмешить, были настолько плоски, что сам он
вызывал смех гораздо чаще, чем его слова. Но иногда все же у него вырывалось
нечто совсем неглупое, что  могло  оправдать  правильность  поговорки:  "При
частой игре добьешься и выигрыша". Именно, один из гостей сказал,  что  я  в
своей речи говорил о надлежащих  мерах  против  воров,  кардинал  подумал  о
бродягах, и теперь государству остается  только  позаботиться  о  тех,  кого
довела до нищеты болезнь или старость и сделала их непригодными к труду  для
снискания себе пропитания. Тогда упомянутый блюдолиз заметил:
     "Позволь мне, я и  это  устрою  правильно.  Я  страстно  желаю  удалить
куда-нибудь с глаз долой людей этого рода. Они мне сильно и часто  надоедали
своим требованием денег, сопровождаемым жалобными воплями, но никогда все же
причитания их не имели такого успеха, чтобы вытянуть у меня монету. Выходило
как-то всегда одно из двух: или мне не хотелось давать, или  даже  п  нельзя
было, так как не было ничего. Поэтому теперь  они  стали  умнее;  когда  они
видят, что я иду,  то  не  тратят  своего  труда  и  пропускают  молча:  они
совершенно не ждут ничего от меня, как будто бы я был священником. Так вот я
и  вношу  закон,  чтобы  всех  этих  нищих  разместить  и  распределить   по
бенедиктинским монастырям и сделать из них так называемых  монахов-мирян,  а
женщинам я велю стать монахинями".
     Кардинал улыбнулся и одобрил это как  шутку,  а  другие  приняли  ее  и
всерьез.
     Но замечание о священниках и монахах сильно развеселило одного из  этих
последних, ученого богослова, так что он и  сам  захотел  пошутить,  хотя  в
общем был серьезен до свирепости.
     "Но и в этом случае,-заметил он,-ты не отделаешься от  нищих,  если  не
подумаешь и о нас - монашествующей братии".
     "Да это уже предусмотрено,- ответил паразит.- Ведь  кардинал  прекрасно
позаботился о вас, когда выносил постановление о задержании и привлечении  к
работе бродяг, ведь выто и есть главные бродяги".
     При этих словах все взглянули  на  кардинала  и,  заметив,  что  он  не
отрицает этого, очень охотно подцепили это замечание, все, кроме монаха.  Он
(что и не удивительно), пораженный такой колкостью, пришел в  негодование  и
до того раскипятился, что  не  мог  удержаться  от  ругательств:  он  назвал
противника негодяем, подлецом, клеветником и сыном погибели, приводя  вместе
с тем страшные угрозы из Священного писания. Тогда шут  вошел  в  свою  роль
всерьез и почувствовал себя вполне как дома.
     "Не гневайся, добрый брат,ответил он,- сказано в Писании:  "В  терпении
вашем овладеете душами вашими".
     На это монах (приведу его подлинные слова) ответил:
     "Я  не  гневаюсь,  висельник,  или,  по  крайней  мере,  не  грешу,   и
псалмопевец говорит: "Гневайтесь и не согрешайте".
     Затем, в ответ на мягкое  внушение  кардинала  удержать  свои  страсти,
монах заметил:
     "Я говорю, как должен, по доброму усердию. Ведь  у  святых  людей  было
доброе усердие; отсюда и сказано: "Усердие по доме твоем с®ело  меня".  И  в
церквах поют: "Над Елисеем кто  смеялся,  когда  в  храм  тот  направлялся",
усердие плешивого почуяли,- как почует, вероятно,  и  этот  насмешник,  шут,
грубиян".
     "Ты,-  ответил  кардинал,-  поступаешь,  может   быть,   с   наилучшими
побуждениями, но поступишь, по-моему, еще благочестивее,  во  всяком  случае
разумнее,  если  поведешь  себя  так,  что  не  будешь  вступать  в  смешное
состязание с человеком глупым и смешным".
     "Нет, владыка,- ответил тот,- я  не  поступил  бы  разумнее.  Ведь  сам
премудрый Соломон говорит: "Отвечай глупому по глупости его", как я теперь и
делаю и указываю ему яму, в которую  он  упадет,  если  не  побережется  как
следует. Ведь если многие насмешники над Елисеем, который  был  только  один
плешивый, почувствовали усердие плешивого, то насколько сильнее  почувствует
это один насмешник над многими братьями, среди которых есть много  плешивых?
И вдобавок у нас есть папская булла, по которой все осмеивающие нас подлежат
отлучению".
     Кардинал, увидев, что этому  не  будет  конца,  отослал  кивком  головы
паразита и свел удачно разговор на другую тему, а затем немного спустя встал
из-за стола и занялся делами своих подчиненных, отпустив нас.
     Вот, друг Мор, каким длинным рассказом я  замучил  тебя;  мне  было  бы
очень стыдно так долго передавать это, но  ты,  с  одной  стороны,  пламенно
желал этого, а с другой, казалось, слушал так, как  будто  не  желал  ничего
упустить из этого разговора. Но, во всяком случае, мне, хотя бы и  в  сжатом
виде, надо было передать это, потому что те же лица,  отвергнув  высказанную
мною мысль, сейчас же сами одобрили ее, услышав одобрение ей  от  кардинала.
Они угождали ему до такой степени, что льстили даже  выдумке  его  паразита,
которую кардинал не отверг как шутку, и чуть не приняли ее  всерьез.  Отсюда
ты можешь определить, какую цену имели  бы  в  глазах  придворных  я  и  мои
советы.
     -  Конечно,  друг  Рафаил,отвечаю   я,-   ты   доставил   мне   большое
удовольствие, до такой степени разумна вместе и изящна была вся  твоя  речь.
Кроме того, во время ее мне представлялось, что  я  не  только  нахожусь  на
родине, но даже до известной  степени  переживаю  свое  детство,  предаваясь
приятным воспоминаниям о том кардинале, при дворе  которого  я  воспитывался
мальчлком. Друг Рафаил, хотя ты вообще очень дорог мне, но ты  не  поверишь,
насколько стал ты мне дороже оттого,  что  с  таким  глубоким  благоговением
относишься к памяти этого мужа. Но все же  я  никоим  образом  не  могу  еще
переменить своего мнения, а именно: если ты решишься  не  чуждаться  дворцов
государей, то своими советами можешь принести очень мн