Кендолл, фотографии с улыбкой оставляй  на  конец  съемки.  Так  у  рта
дольше не будет морщин.
   Популярность Кендолл росла. Неординарным лицом она выгодно отличалась  от
многих других моделей, похожих  как  сестры.  Не  последнюю  роль  играла  и
врожденная элегантность.
   - В ней чувствуется класс, - заметил как-то один из рекламных агентов.  И
попал в десятку.
   Кендолл страдала от одиночества. Время от времени соглашалась на  встречи
с мужчинами, но они не приносили радости. Работала она уже постоянно,  но  у
нее складывалось впечатление, что ей ни на йоту не  удалось  приблизиться  к
поставленной цели. "Я должна чаще общаться с ведущими модельерами", - решила
Кендолл.

***

   - Следующие четыре недели  у  тебя  забиты  полностью,  -  обрадовала  ее
Роксана. - Клиенты в тебе души не чают.
   - Роксана...
   - Да, Кендолл?
   - Я не хочу больше этим заниматься.  Роксана  изумленно  вытаращилась  на
нее.
   - Что?
   - Я хочу выйти на подиум.
   Показывать наряды на подиуме стремились все модели. Эта работа не  только
приносила самые высокие заработки, но и превращала модель в актрису.
   На лице Роксаны отразилось сомнение.
   - Прорваться на подиум практически невозможно...
   - Я попробую.
   Роксана пристально всмотрелась в нее.
   - Тебе действительно этого хочется?
   - Да.
   - Хорошо, - кивнула Роксана. - Если ты настроена серьезно,  первым  делом
тебе надо научиться ходить по бревну.
   - Что?
   Роксана все ей объяснила.

***

   В тот же день Кендолл купила узкий деревянный брус длиной в шесть  футов,
ошкурила его, чтобы не занозить ноги, и положила на пол. Поначалу она падала
с него после первого же шага. "Это нелегко, -  сказала  она  себе,  -  но  я
справлюсь".
   Каждое утро Кендолл  поднималась  пораньше  и  ходила  по  брусу.  Вскоре
появились первые успехи. Координация заметно улучшилась.
   Практиковалась она перед большим, в рост человека, зеркалом. Под  музыку.
Кендолл училась шагать с книгой на  голове.  Меняла  кроссовки  и  шорты  на
вечернее платье и туфли на шпильках.
   Когда Кендолл почувствовала в себе уверенность, она пошла к Роксане.
   - Я навела для тебя справки, - сообщила ей Роксана. - Унгаро ищет  модель
для  демонстрации  своей  коллекции.  Я  порекомендовала  тебя.   Он   готов
посмотреть, чего ты стоишь.
   У Кендолл учащенно забилось сердце. Унгаро - один из лучших модельеров.
   На следующей неделе Кендолл прибыла на показ коллекции. Она всеми  силами
старалась показать, что не видит в своем выходе на подиум ничего особенного.
   Унгаро протянул Кендолл первый наряд и улыбнулся.
   - Удачи вам.
   - Благодарю.
   Когда Кендолл вышла на подиум,  со  стороны  могло  показаться,  что  она
провела на нем всю жизнь.  Даже  другие  модели  отдали  ей  должное.  Показ
коллекции прошел с большим успехом, и с того дня Кендолл вошла в элиту.  Она
начала работать с гигантами мира моды:
   Ивом Сен-Лораном, Холстоном, Кристианом Диором, Донной  Каран,  Кальвином
Клайном,   Ральфом   Лореном,   Сент-Джоном.   Кендолл    была    нарасхват,
путешествовала по всему миру. В Париже коллекции высокой моды  показывали  в
январе и июле. В Милане пик приходился на март, апрель, май и июнь. В  Токио
- на апрель и октябрь. Работа не  оставляла  Кендолл  ни  минуты  свободного
времени. Ей это даже нравилось.

***

   Кендолл работала и училась. Она показывала модели  знаменитых  кутюрье  и
думала о том, какие бы внесла в них изменения, окажись на их месте.  Учиться
приходилось многому: как должна сидеть одежда, как двигается и облегает тело
ткань, как ее кроят и шьют, какие части тела женщина стремится скрыть, какие
хочет показать. Дома она переносила свои  мысли  на  бумагу,  число  эскизов
множилось с каждым  днем.  Однажды  она  понесла  свои  эскизы  руководителю
крупного торгового дома. Они произвели впечатление.
   - Кто разработал эти модели? - спросили ее.
   - Я.
   - Хорошие модели. Очень хорошие.
   Две недели спустя Кендолл получила место помощника у Донны Каран и начала
изучать деловую сторону торговли одеждой. Дома она продолжала рисовать.  Год
спустя показала свою первую коллекцию. Шоу закончилось полным провалом.
   В моделях не было изюминки, они не произвели впечатления. На второй показ
коллекции просто никто не пришел.
   "Я выбрала не ту профессию, - в отчаянии думала  Кендолл.  "Придет  день,
когда ты станешь знаменитым модельером", - вспомнились ей  слова  матери.  -
Что же я сделала не так? - гадала Кендолл. Глубокой ночью ее осенило:
   - Я создавала наряды для моделей. А должна  создавать  их  для  настоящих
женщин, у которых  обычная  работа,  обычная  семья.  Изящные,  но  удобные.
Шикарные, но практичные".
   На подготовку следующей коллекции у Кендолл ушел год, но  приняли  ее  на
ура.

***

   Кендолл редко возвращалась в Роуз-Хилл, но каждый ее приезд  заканчивался
слезами. От отца она не слышала ни  одного  доброго  слова.  Более  того,  с
годами он изменялся только к худшему.
   - Еще никого не подцепила, а? Наверное, никогда и не подцепишь.

***

   Марка Рено Кендолл встретила на благотворительном балу.
   Он работал  в  международном  отделе  Нью-Йоркского  брокерского  дома  и
занимался зарубежными валютами. На  пять  лет  моложе  Кендолл,  симпатичный
француз, высокий,  стройный.  Его  обаяние  и  обходительность  не  остались
незамеченными. На следующий вечер он пригласил Кендолл пообедать, после чего
она оказалась в его постели. С той поры все ночи они проводили вместе.
   - Кендолл, ты же знаешь, что я безумно тебя люблю, - услышала она от него
как-то вечером.
   - Я искала тебя всю жизнь, Марк, - тихо ответила она.
   - Загвоздка только в одном. Ты знаменитость. Я зарабатываю гораздо меньше
тебя. Возможно, когда-нибудь...
   Кендолл приложила палец к его губам.
   - Помолчи. Ты дал мне больше, чем я могла надеяться.

***

   На Рождество Кендолл пригласила Марка в Роуз-Хилл познакомиться с отцом.
   - Ты собираешься выйти за него замуж? - взорвался Гарри Стенфорд. - Да он
же никто! Он женится  на  тебе  ради  денег,  которые,  по  его  мнению,  ты
унаследуешь.
   Если Кендолл и искала  повод  выйти  замуж  за  Марка,  то  реакция  отца
пришлась  как  нельзя  кстати.  Они  поженились   на   следующий   день,   в
Коннектикуте. И в замужестве Кендолл обрела счастье, которого она никогда не
знала.
   - Ты не должна позволять отцу помыкать тобой, - заявил  ей  Марк.  -  Всю
жизнь он использовал свои деньги как оружие. Нам не нужны его деньги.  И  за
это Кендолл еще больше любила  его.  Марк  стал  для  нее  идеальным  мужем:
добрым, отзывчивым, заботливым. "У меня есть все", - думала Кендолл, сияя от
счастья. Прошлое умерло. Она достигла  успеха,  несмотря  на  скепсис  отца.
Через несколько часов мир моды будет любоваться ее  творениями,  восхищаться
ее талантом.
   Дождь прекратился. Добрый знак. Показ коллекции произвел фурор.  В  конце
под музыку и фотовспышки на подиум вышла Кендолл, поклонилась.  Ей  ответили
шквалом аплодисментов. Кендолл жалела лишь о том, что рядом нет Марка  и  он
не может разделить с ней триумф. Брокерский дом не отпустил его в Париж.

***

   Когда зрители покинули зал, Кендолл в великолепном настроении вернулась в
кабинет.
   - Вам письмо. - Помощница протянула ей конверт. - Его принес нарочный.
   Кендолл посмотрела на коричневый конверт, и по ее спине пробежал холодок.
Она знала, что ее ждет, еще до того, как вскрыла конверт  и  достала  оттуда
лист бумаги со следующим текстом:

   "Дорогая миссис  Рено!  К  сожалению,  вынужден  информировать  Вас,  что
Ассоциации защиты диких животных вновь не хватает средств. В самое ближайшее
время нам необходимы 100  тысяч  долларов  для  покрытия  текущих  расходов.
Деньги направьте на счет номер 804072 в банк "Швейцарский кредит" в Цюрихе".

   Подпись отсутствовала. Кендолл упала в  кресло,  не  отрывая  взгляда  от
письма.
   Это никогда не закончится. Ее будут шантажировать до самой смерти.
   Другая помощница влетела в кабинет.
   - Кендолл! Я только что услышала ужасную новость.
   "Что может быть ужаснее этого письма", - подумала Кендолл.
   - Какую.., какую новость?
   - По "Радио-Люксембург" передали, что ваш отец.., умер. Он утонул.
   До Кендолл не сразу дошел смысл ее слов. А  потом  мозг  пронзила  мысль:
"Интересно, чем бы он гордился больше - моим успехом или тем, что его дочь -
убийца?"

Глава 10

   Пегги Малкович вышла замуж за Вудро Стенфорда - Вуди два года тому назад,
но для обитателей Хоуб-Саунда она по-прежнему оставалась "той официанткой".
   Когда Вуди впервые встретил ее, она работала  в  гриле  "Дождливый  лес".
Вуди Стенфорд считался в Хоуб-Саунде завидным  женихом.  Высокий,  красивый,
мускулистый, превосходно воспитанный, обаятельный, он жил на семейной  вилле
и считался лакомым кусочком для юных дебютанток из Хоуб-Саунда, Филадельфии,
с Лонг-Айленда.  Его  решение  жениться  на  двадцатипятилетней  официантке,
дурнушке, не  сумевшей  окончить  даже  среднюю  школу,  дочери  рабочего  и
домохозяйки, словно громом поразило всех.
   Шок был особенно велик  и  потому,  что,  по  всеобщему  убеждению,  Вуди
намеревался сделать предложение Мими Карсон,  очаровательной  интеллигентной
наследнице лесоторговой империи, по уши влюбленной в Вуди.
   Как правило, обитатели Хоуб-Саунда  предпочитали  сплетничать  о  романах
слуг, а не их хозяев, но не пересчитать косточки Вуди они  не  могли.  Скоро
стало известно, что сначала он накачал Пегги, а уж потом  женился.  И  ни  у
кого не возникало сомнений, какой грех считать большим.
   - Господи, ясное дело, парень может обрюхатить  девчонку,  но  как  можно
жениться на официантке!
   Вся эта история стала классическим примером deja vu <Уже было  (фр.  ).>.
Двадцатью четырьмя годами  раньше  Хоуб-Саунд  потряс  скандал  в  семействе
Стенфорд. Эмили Темпл, происходившая из одной из самых  уважаемых  в  городе
семей, покончила с собой, потому что гувернантка детей  забеременела  от  ее
мужа.
   Вуди Стенфорд открыто признавал, что ненавидит отца, поэтому его  решение
жениться на официантке истолковали однозначно.  Своим  поступком  сын  хотел
показать, что он честнее отца.

***

   На свадьбу пригласили только  брата  Пегги,  Хупа,  который  прилетел  из
Нью-Йорка. Старше сестры на два  года,  он  работал  в  пекарне  в  Бронксе.
Высокий, худой, с изъеденным оспой лицом, Хуп говорил с сильным  бруклинским
акцентом.
   -  Тебе  досталась  отличная  девушка,  -  услышал  от  него  Вуди  после
церемонии.
   - Я знаю, - сухо ответил Вуди.
   - Ты позаботишься о моей сестренке, не так ли?
   - Сделаю все, что в моих силах.
   - Вот и славно.
   Интересный получился разговор между пекарем и сыном одного из  богатейших
людей планеты.
   Через четыре недели после свадьбы Пегги потеряла ребенка.
   В Хоуб-Саунде посторонних не жаловали, а на Юпитер-Айленд практически  не
допускали. Остров с запада  отделял  от  суши  канал,  а  с  востока  омывал
Атлантический океан. Вот уж  где  право  частной  собственности  соблюдалось
свято. Не остров, а рай для богатых, и полиции на квадратный  ярд  там  было
больше,  чем  в  любом  другом  месте.  Жители   острова   гордились   своей
малочисленностью. Они разъезжали  на  "таурасах"  или  пикапах,  плавали  на
маленьких яхтах, восемнадцатифутовых  "лайтинг"  или  двадцатичетырехфутовых
"куикстеп".
   Тем,  кто  не  удостоился  счастья  родиться  в  Хоуб-Саунде,  предстояло
заслужить право жить в  городе.  После  женитьбы  Вуди  Стенфорда  на  "этой
официантке" главный вопрос звучал так: принимать новобрачную в свой круг или
нет?
   Миссис Энтони Пельтье, старейшина Хоуб-Саунда,  главный  арбитр  во  всех
светских диспутах, видела цель своей жизни в том, чтобы оградить общество от
парвеню и нуворишей. Если прибывшие  в  Хоуб-Саунд  новоселы  по  какой-либо
причине вызывали неудовольствие миссис Пельтье, она  посылала  им  со  своим
шофером кожаный чемодан. Таким способом она информировала их, что  в  городе
им делать нечего.
   Ее подруги при каждом удобном  случае  рассказывали  историю  о  механике
гаража и его жене, которые купили дом в Хоуб-Саунде. Миссис Пельтье  послала
им чемодан, а жена  механика,  узнав,  что  сие  означает,  пренебрежительно
рассмеялась. "Если эта старая карга думает, что сможет выгнать меня  отсюда,
ей самое место в дурдоме!" - заявила она.
   Но жизнь в городе у них не сложилась.  Если  в  доме  требовалось  что-то
сделать, они не могли найти ни рабочих, ни ремонтников. А у  бакалейщика  не
оказывалось товаров, которые они заказывали. Они не только не  смогли  стать
членами клуба "Юпитер-Айленд", им не удавалось даже зарезервировать столик в
местных ресторанах. И с ними никто не разговаривал. Промыкавшись три месяца,
механик и его жена продали дом и перебрались в другой город.

***

   Когда  женитьба  Вуди  стала  фактом,  жители  города  затаили   дыхание.
Отказывая от дома Пегги Малкович, они также отрезали от общества и ее  мужа,
всеобщего любимчика. На возможное решение миссис Пельтье заключались пари.
   Первые несколько недель молодые не получали приглашений на обеды  или  на
общественные мероприятия. Но в  Хоуб-Саунде  Вуди  любили,  к  тому  же  его
бабушка по материнской линии была среди основателей  города.  И  мало-помалу
Вуди и  Пегги  начали  приглашать  в  гости.  Всем  хотелось  посмотреть  на
новобрачную.
   - В ней наверняка есть что-то особенное, иначе Вуди никогда не женился бы
на ней, - под этой фразой поначалу мог расписаться каждый.
   Но их ждало жестокое разочарование. Если Пегги чем и отличалась, так  это
занудством. К тому же она плохо одевалась. Не могло остаться незамеченным  и
полное отсутствие вкуса.
   Друзья Вуди ничего не могли понять. "Что он мог в ней найти? Да  ведь  за
него пошла бы любая!" Одно из первых приглашений пришло от Мими Карсон.
   Известие о женитьбе Вуди потрясло ее, но гордость не позволила  ей  этого
показать.
   Когда же близкие подруги пытались утешить ее, говоря: "Забудь его,  Мими!
Ты это переживешь", - она отвечала: "Мне придется с этим  жить,  потому  что
забыть его я не смогу".

***

   Вуди всеми силами пытался наладить семейную  жизнь.  Он  уже  понял,  что
допустил ошибку, но не хотел, чтобы страдала из-за нее Пегги.  Он  стремился
быть ей хорошим мужем. Но на беду Вуди у Пегги не было ничего общего с ним и
его друзьями.
   Пегги чувствовала себя свободно лишь с братом.  Она  и  Хуп  каждый  день
разговаривали по телефону.
   - Мне так его недостает, - жаловалась она Вуди.
   - Так почему бы ему не приехать и не погостить у нас несколько дней?
   - Он не может. - Пегги посмотрела на мужа и злобно добавила:
   - Он должен работать.
   На вечеринках Вуди пытался вовлечь  Пегги  в  общий  разговор,  но  скоро
становилось ясно, что сказать ей нечего. Поэтому она молча  сидела  в  углу,
нервно облизывая губы и не зная, куда девать руки.

***

   Друзья Вуди знали, что с отцом он не поддерживает никаких отношений, хотя
и живет на семейной вилле, а  деньги  получает  из  наследства  матери.  Его
страстью было поло, и играл он на пони, занятых у друзей. В мире поло игроки
ранжируются по разрядам,  в  зависимости  от  количества  мячей,  в  среднем
забиваемых за игру. Высшим считается десятый, Вуди поднялся до девятого. Ему
доводилось играть с Мариано Агерре из Буэнос-Айреса,  Уикки  эль-Эффенди  из
Техаса, Андресом Динисом из Бразилии и с  десятками  других.  Во  всем  мире
десятый разряд имели лишь двенадцать игроков, и Вуди жаждал войти в их ряды.
   - Вы же понимаете почему, не так ли? -  комментировал  это  один  из  его
друзей. - Десятый разряд был у его отца.
   Мими знала, что у Вуди нет денег на  покупку  собственных  пони,  поэтому
купила их она. На вопросы подруг, почему она это сделала, Мими отвечала:  "Я
хочу, чтобы он был счастлив".
   Когда люди, приехавшие в Хоуб-Саунд, спрашивали,  чем  Вуди  зарабатывает
себе на жизнь, старожилы пожимали плечами. Он не работал.  Делал  ставки  на
игры в поло. Занимал у других пони и яхты, а иной раз и жен.
   Жизнь с Пегги не складывалась, хотя Вуди и отказывался это признать.
   - Пегги, - частенько говорил  он,  -  когда  мы  приходим  на  вечеринки,
пожалуйста, пытайся поучаствовать в общем разговоре.
   - С какой стати? Твои друзья полагают,  что  говорить  со  мной  ниже  их
достоинства.
   - Это не так, - уверял ее Вуди.

***

   Раз  в  неделю  в  загородном   клубе   собирался   Литературный   кружок
Хоуб-Саунда. Обсуждение новых книг плавно перетекало в ленч.
   В один из таких дней, когда дамы уже сидели за обеденным столом, к миссис
Пельтье обратился стюард.
   - Пришла миссис Вудро Стенфорд. Она хотела бы присоединиться к вам.
   Над столом повисла мертвая тишина.
   - Пригласите ее сюда, - распорядилась миссис Пельтье.
   Мгновением позже Пегги вошла в столовую.  Она  вымыла  волосы,  погладила
свое лучшее платье. И застыла у двери, нервно оглядывая  сидящих  за  столом
женщин.
   Миссис Пельтье кивнула ей.
   - Миссис Стенфорд, - голос ее звучал предельно благожелательно.
   Пегги с готовностью улыбнулась.
   - Да, мадам.
   - Мы не нуждаемся в ваших услугах. У нас уже есть официантка, - и  миссис
Пельтье вновь принялась за еду.
   Когда Вуди узнал об этом, он пришел в ярость.
   - Как она посмела так поступить! - он обнял  Пегги.  -  В  следующий  раз
спрашивай  меня,  Пегги,  прежде  чем  сделать  что-то  подобное.  На   ленч
Литературного кружка без приглашения не приходят.
   - Я этого не знала. - Пегги тяжело вздохнула.
   - Давай забудем об этом. Сегодня мы обедаем у Блейков, и я хочу...
   - Я не пойду!
   - Но они нас ждут. Иди один.
   - Я не хочу идти без...
   - Я не пойду.
   Вуди пошел один, а в дальнейшем просто перестал брать Пегги с собой.
   Приходил он далеко за  полночь,  иной  раз  под  утро,  и  Пегги  не  раз
чувствовала, что Вуди был с женщиной.

***

   Несчастный случай все изменил.
   Произошло это в ходе игры в поло.  Соперник,  пытаясь  ударить  по  мячу,
попал по ногам пони, на котором сидел Вуди. Пони упал, подмяв Вуди под себя.
В возникшей сутолоке второй пони лягнул лежащего на  земле  Вуди.  В  палате
реанимации выяснилось, что у Вуди сломана нога, три  ребра  и  перфорировано
легкое.
   За последующие две недели ему сделали три операции. Его постоянно  мучили
боли. Чтобы снять их, врачи кололи Вуди морфий. Пегги  навещала  его  каждый
день. Хуп прилетел из Нью-Йорка, чтобы утешить сестру.

***

   Физическая боль изматывала, и снимали ее только наркотики, которые  врачи
прописывали Вуди. После возвращения домой он разительно изменился. Ему стали
свойственны резкие перепады настроения. Он мог радостно улыбаться, а минутой
позже его охватывал приступ ярости или он впадал в  глубокую  депрессию.  За
обедом Вуди мог смеяться и шутить, а затем внезапно набрасывался на Пегги  с
упреками. Он мог замолчать, не договорив фразу до конца. У  него  ухудшилась
память. Вуди договаривался о встречах и не приходил. Он  приглашал  людей  в
свой дом, а сам оказывался совсем в другом месте, когда они приезжали.  Всех
тревожило состояние его здоровья.
   Вскоре он стал публично  оскорблять  Пегги.  Как-то  раз,  принеся  гостю
чашечку кофе, Пегги чуть расплескала его, и  Вуди  пренебрежительно  бросил:
"Официантка всегда останется официанткой".
   Он начал поколачивать Пегги. Люди, видя синяки, естественно,  спрашивали,
что случилось, но она всячески выгораживала мужа, отвечая: "Я наткнулась  на
дверь" или "Я упала". Общество негодовало. Теперь все жалели Пегги. Если  же
своим поведением Вуди оскорблял кого-то еще, Пегги опять вставала на  защиту
мужа.
   - Вуди пришлось столько пережить, - говорила она. - Он просто не в себе.
   Пегги никому не позволяла ругать своего мужа.

***

   Разгадку происходящего нашел доктор Тичнер, Как-то раз он попросил  Пегги
заглянуть