елец, играющий на повышение акций, "медведь" - на понижение.
     Стр.  90. Черный Дуглас - исторически существовавший представитель рода
Дугласов,  старинной феодальной шотландской семьи,  властвовавшей в районах,
пограничных с Англией.
     Стр. 91. Ахилл, Хрисеида, Брисеида - персонажи поэмы Гомера "Илиада".
     Северные войны - постоянные столкновения в пограничных районах Англии и
Шотландии,   в   ходе   которых  английские  феодалы  подорвали  мощь  своих
шотландских соседей.
     Синон  -  персонаж поэмы  Вергилия "Энеида".  Притворившись изменником,
наказанным греками, он убедил троянцев ввести в город деревянного коня.
     Стр.  92.  Уилкс,  Джон  (1727-1797) -  политический деятель,  участник
буржуазной  оппозиции  против  политики  короля  Георга  III.   Когда  Уилкс
подвергся  ожесточенным  преследованиям  реакции,  оппозиция  выступила  под
лозунгом "Уилкс и Свобода".
     Стр. 93. Герцог Орлеанский, Филипп (1674-1723) - регент (с 1715 по 1723
г.)  при  малолетнем французском короле  Людовике  XV.  Его  регентство было
временем необузданного произвола в  политике и  скандального упадка нравов в
придворной среде.
     Виги  и  тори  -  политические партии,  возникшие в  Англии  во  второй
половине XVII в.  Виги -  верхушка буржуазии,  тесно связанная с  некоторыми
аристократическими кругами,  стремилась усилить  власть  парламента за  счет
дальнейшего ограничения королевской власти.  Тори,  поддерживавшие монархию,
были  партией  консервативного дворянства,  сохранившего  большие  земельные
владения.  Однако  тори  не  были  едины  в  вопросе  о  династии:  якобиты,
сторонники  свергнутой  династии   Стюартов,   были   наиболее   реакционной
группировкой тори.
     ...ганноверской династии...  -  С  королем  Георгом  I  (1714-1727)  на
английском  престоле  утвердилась  династия  князей  Ганновера  -  немецкого
герцогства,  временно соединенного с Англией,  - так называемая ганноверская
династия.  Ее поддерживали виги, от которых король зависел материально. Тори
в течение некоторого времени были враждебны новой династии.
     Высокая церковь -  особое течение в  так называемой англиканской церкви
(тогда официальной),  более терпимое к  католической церкви и ее обрядности,
чем  так  называемая Низкая церковь,  в  состав которой входили и  некоторые
секты, не согласные с Высокой церковью.
     Иаков. - Имеется в виду сын свергнутого короля Иакова II, Иаков Стюарт,
первый претендент,  пытавшийся вернуть себе престол,  опираясь на дворянский
заговор и помощь Франции.
     Стр.  96.  Чевиотские горы -  хребет,  отделяющий Англию от  Шотландии.
Часто упоминается в англо-шотландских балладах.
     Стр. 97. Рейнард - английское прозвище лисицы.
     Немврод  (Нимрод)  -  основатель  Вавилонского  царства,  прославленный
охотник (Библия).
     Стр.  102.  Орсон (от франц. ourson, т.е. медвежонок) - герой рыцарской
повести позднего средневековья.  Воспитанный медведицей,  Орсон - воплощение
неуклюжести, дикости.
     Король   Уилли   -   Вильгельм   Оранский,   штатгальтер   Нидерландов,
высадившийся в  1688 г.  в  Англии для участия в  операциях против Иакова II
Стюарта.  После свержения Стюарта стал королем Англии под  именем Вильгельма
III.
     Стр.  103. "Чеви Чейс" ("Охота в Чеви") - знаменитая старинная баллада,
описывающая  охотничье  соревнование шотландских  и  английских  пограничных
лордов, закончившееся битвой между ними.
     Стр.  104.  "Каменный  пир".  -  Так  первоначально называлась  комедия
Мольера "Дон Жуан".
     Стр. 105. Пенроуз, Томас (1743-1779) - английский поэт.
     Стр.  106.  Стонхендж  -  остатки  каменного здания  кельтской эпохи  в
Англии, близ Салисбери.
     Гиас  и  Клоант  -  спутники Энея,  отличавшиеся огромной силой  (поэма
Вергилия "Энеида").
     Енак - родоначальник сказочного племени исполинов (Библия).
     Стр. 109. Тупей - старинная мужская прическа: взбитый хохол на голове.
     Стр.  110.  "Зритель"  -  сатирический журнал,  издавался в  Лондоне  в
1711-1714 гг.  известными английскими публицистами-просветителями Р.Стилом и
Д.Аддисоном.
     Стр. 116. ...в... романе Мармонтеля. - Речь идет об историческом романе
"Велизарий" французского писателя Жана-Франсуа Мармонтеля (1723-1799).
     Стр.  117.  Галь -  прозвище принца Генриха, будущего короля Генриха V,
встречающееся в исторической хронике Шекспира "Король Генрих IV".
     Стр.  126.  Батлер,  Сэмюел (1612-1680) -  английский поэт-сатирик. Ему
принадлежит поэма  "Гудибрас",  в  которой  едко  высмеивается зазнавшийся и
наглый пуританский вельможа.
     Стр.   128.   Филистимляне  -  древний  воинственный  народ,  живший  в
Палестине,  с  которым  евреи  вели  непрерывные войны.  Здесь  -  в  смысле
протестанты.
     Стр.  131.  Горгоны -  в греческой мифологии женщины-чудовища со змеями
вместо волос на голове. Согласно легенде, взгляду одной из них, Медузы, была
присуща волшебная сила превращать в камень все живое.
     Стр.  135.  Статуты Эдуарда -  обширный свод законов короля Эдуарда III
(1327-1377).
     Стр. 142. Джон Фенвик был казнен в 1697 г. за участие в заговоре против
короля Вильгельма III.
     Стр.  143. Куря табак, об этом помышляй! - из английского стихотворения
анонимного автора XVI в. - "Индийский лист".
     Стр.    145.    Деревянные   башмаки   -    так   звали   в    насмешку
ирландцев-католиков.
     Грелка - намек на слухи, согласно которым претендент - принц Иаков - не
был  сыном Иакова II,  так  как  королева была  неспособна к  деторождению и
обманула мужа,  выдав за своего ребенка приемыша,  тайком принесенного в  ее
спальню в грелке.
     Стр. 148. Илот - в древней Спарте земледелец, находившийся на положении
раба.
     Стр. 154. Спинет - старинный музыкальный клавишный инструмент.
     Стр.  155.  ...вывернули ее  наизнанку.  -  В  хронике Шекспира "Король
Генрих IV" (ч. I) рыцарь Ричард Вернон изображен как человек нерешительный и
нервный.
     Порочность  (Iniquity) -  персонаж  средневековых нравоучительных пьес,
перешедший затем  на  сцену  английского театра эпохи Возрождения на  амплуа
клоуна.
     Стр.  156.  Гвиллим,  Джон  (1565-1621) -  автор старейшего английского
гербовника.
     Карл I - английский король с 1625 по 1649 г., казненный республиканцами
во время английской революции XVII в.
     Стр.  164.  "Дунсиада" (от англ.  dunce -  тупица) - сатирическая поэма
выдающегося поэта Александра Попа (1688-1744).
     Стр.  165. Амалекитяне - кочевой народ на юге Палестины, враждовавший с
иудеями; в переносном смысле: всякие иноверцы (Библия).
     Стр. 166. "Печали" - книга элегий великого римского поэта Овидия (43 до
н.э.  -  17 н.э.),  написанная им в ссылке в Дакии (нынешняя Румыния). Скотт
ошибся, назвав местом ссылки Овидия Фракию.
     ...туикнэмских садов...  - А.Поп не раз воспевал в своих стихах Туикнэм
- городок на берегу Темзы, где он часто жил.
     Кофейня Баттона - лондонская кофейня в XVIII в.
     Стр. 168. Кардинал Мазарини (1602-1661) - фактический правитель Франции
при Людовике XIII и в годы юности Людовика XIV.
     Кардинал  Альберони  (1664-1752)  -  вдохновитель  политики  испанского
короля Филиппа V.
     Стр.  169.  Калипсо -  нимфа,  на  острове которой прожил несколько лет
Одиссей, потерпевший кораблекрушение.
     Стр.  170.  Плутос  -  в  греческой мифологии божество,  олицетворяющее
богатство.
     Стр. 177. Кассио - лейтенант Отелло в трагедии Шекспира "Отелло"; здесь
имеется в виду акт II, сц. 3.
     Стр.  178.  Ломбардская улица  -  улица в  Лондоне,  являющаяся деловым
центром.
     Стр.  179.  Элизия  -  в  стихах пропуск гласного звука,  оканчивающего
слово, перед гласным, начинающим следующее слово.
     Стр.   183.  Камилла  -  дева-воительница,  одна  из  героинь  "Энеиды"
Вергилия.
     Стр.  196.  Фландрия -  была основным театром военных действий во время
так называемой войны за  испанское наследство (1701-1714),  которую Англия в
союзе с Австрией вела против Франции.
     Сент-Джеймский дворец - в то время резиденция английских королей.
     Стр.  197.  Джон Грэм (1643-1689) -  после свержения Иакова II  пытался
защищать его  дело  в  Шотландии.  Был  убит в  стычке с  правительственными
войсками.
     Стр. 202. Твид - река у южной границы Шотландии.
     Стр.  208.  Бенедикт -  персонаж из  комедии  Шекспира "Много  шума  из
ничего".
     Стр.  212.  Оставь сомненье трусу!  - Шекспир, "Ричард III" (акт V, сц.
3).
     Стр.   213.   Мертва,   держу  червонец!  -  слова  Гамлета,  нанесшего
смертельный удар Полонию, спрятавшемуся за ковром (акт III, сц. 4).
     Стр.  215.  Тиккел,  Томас  (1686-1740)  -  английский  поэт,  один  из
предшественников английского романтизма.
     Стр.  222.  Спенсер,  Эдмунд (1552-1599) - английский поэт, автор поэмы
"Королева фей" и сонетов.
     Паколет   -   карлик-скороход,   персонаж  рыцарских  романов  позднего
средневековья.
     Стр.  224.  Бюргер, Готфрид Август (1747-1794) - немецкий поэт, эпиграф
взят из его знаменитой баллады "Ленора".
     Стр. 235. ...не за блудницу вавилонскую и не за какую-нибудь английскую
шлюху! - т.е. не за католическую и не за англиканскую церковь.
     Лэнгхорн,   Джон   (1735-1779)  -   английский  поэт;   перевел  заново
"Сравнительные жизнеописания" Плутарха.
     Стр.    239.   ...чосеровская   корчма...   -   намек   на   знаменитые
"Кентерберийские  рассказы"  великого   английского  поэта   Джефри   Чосера
(1340-1400).   Они  начинаются  прологом,  действие  которого  происходит  в
гостинице, где остановились паломники на пути в Кентербери.
     Стр. 242. "Новобрачная в трауре" - трагедия У.Конгрива (1670 - 1729).
     Стр. 250. "Спасенная Венеция" - трагедия Томаса Отвэя (1652-1685).
     Стр. 253. Дэвид Линдсей (1490-1555) - шотландский поэт-патриот.
     Стр.  254.  ...в  своем бесподобном видении.  -  Речь  идет  о  повести
Аддисона "Видение мирзы", напечатанной в журнале "Зритель".
     Стр. 260. Бэйли - в Шотландии старший член городского магистрата.
     Стр.  262.  Альманса - город в Испании, в битве при котором англичане и
их союзники потерпели тяжелое поражение (1707).
     Стр. 268. Декан - в данном случае казначей церковной общины.
     Вахня - сорт рыбы.
     Стр. 269. Стратспей - шотландский народный танец.
     Стр. 271. Диоген (ок. 400-325 до н.э.) - греческий философ.
     Стр. 272. Провост - мэр.
     Стр. 275. Мартынов день - 11 ноября.
     Титир  -  сентиментальный пастушок,  один  из  персонажей первой эклоги
Вергилия ("Буколики").
     Андреа-феррара - широкий и короткий меч шотландских горцев.
     Броги - особая кожаная обувь шотландских горцев.
     Стр. 276. Комил - северное произношение имени Кэмбел.
     Стр.  279. Аман - временщик персидского царя Артаксеркса. Разгневавшись
на Амана, царь приказал его повесить (Библия).
     Стр.  281. ...бальзам в Галааде... - ароматический бальзам, упоминаемый
в Библии. Здесь в значении - утешение.
     Стр.  282.  "Ты  тоже"  -  пьеса  современника Шекспира,  Роберта Грина
(1558-1592).
     Ксантиппа - жена Сократа, известная своим дурным характером.
     Стр.  288.  "Паламон и  Арсит" -  поэма  Джона Драйдена (1631 -  1700),
написанная по мотивам, заимствованным у Чосера.
     Стр. 293. Тилли - мужская прислуга в Северной Шотландии.
     Стр.  297.  Томас  Грей  (1716-1771)  -  английский  поэт,  воспевавший
Шотландию.
     Стр. 301. ...под Вустером... - В битве при Вустере в 1651 г. английская
республиканская  армия  под  предводительством  Кромвеля  нанесла  поражение
войскам короля Карла II.
     Стр.  306.  ...при  Босуэле.  -  В  битве  у  Босуэл-бриджа в  1679  г.
правительственные  войска,   поддерживавшие   короля   Карла   II,   нанесли
решительное поражение шотландским повстанцам,  объединившимся под  лозунгами
пуританской революции. Подробнее об этом см. роман "Пуритане".
     Стр. 308. Уильям Уоллес (1272-1305) - шотландский борец за свободу.
     Килликрэнки.   -  В  битве  при  Килликрэнки  (1689)  вождь  нескольких
шотландских кланов,  верных Иакову II,  Данди нанес поражение войскам короля
Вильгельма III.
     Стр.  309.  Монтроз, Джеймс (1612-1650) - шотландский феодал. В 1650 г.
пытался поднять восстание в  Шотландии в  пользу династии Стюартов.  В.Скотт
изобразил это в романе "Легенда о Монтрозе".
     Стр. 312. Великая испанская армада - огромный флот, посланный испанским
королем  Филиппом  II  в  1588  г.  против  Англии  и  погибший  от  бури  и
столкновения с английским флотом.
     Стр.  326. Боби - старинная шотландская монета достоинством около шести
пенсов.
     Стр.  327.  Тофетская яма  -  место  близ  Иерусалима,  куда  свозились
нечистоты и отбросы.
     Стр. 336. Брауни (бурый) - леший, злой дух, чорт.
     Катераны -  воины шотландского ополчения;  из-за  их  плохой дисциплины
слово  стало  употребляться  для  обозначения  шаек,  бродивших  по  дорогам
Шотландии и скрывавшихся на побережье, где они занимались контрабандой.
     Джон Купер,  Аллан Рэмзи -  шотландские поэты, спорившие о том, в каком
стиле надо писать о традициях шотландской старины.
     Стр. 340. ...герцогам Обмана... - т.е. Аргайлам; здесь игра слов: guile
(произносится - гайл) означает по-английски обман.
     Стр.  346.  "Боадицея" - трагедия английского драматурга Джона Флетчера
(1579-1625),   героиня   которой  -   доблестная  предводительница  бриттов,
боровшихся против римских завоевателей.
     Стр.  376.  Чертополох -  национальная эмблема Шотландии и  один из  ее
древнейших рыцарских орденов.
     Стр. 380. ...в Утрехте. - Во время переговоров, закончившихся в 1713 г.
подписанием Утрехтского мира,  между Англией и Нидерландами,  выступавшими в
союзе против Франции и Испании, были серьезные разногласия.
     Стр.   384.   Гил  Моррис  -  герой  одноименной  шотландской  баллады,
благородный разбойник.
     Стр.  391.  Ним  -  персонаж из  исторической хроники  Шекспира "Король
Генрих V".
     Сильф  -   по   представлениям  астрологов,   фантастическое  существо,
олицетворяющее стихию воздуха.
     Стр.  393.  "Критик,  или Репетиция одной трагедии" -  фарс английского
драматурга Р.Шеридана (1751-1816).
     Стр.  398.  ...в Сен-Жермене. - Иаков II и его сторонники, изгнанные из
Англии,   нашли  приют  у  Людовика  XIV,   короля  Франции.  Двор  Стюартов
расположился в Сен-Жермене, аристократическом предместье Парижа.
     Стр.  402.  Мальволио -  персонаж комедии  Шекспира "Двенадцатая ночь",
наглый  и   глупый  дворецкий,   считающий  себя  проницательным  человеком,
достойным более высокого положения.
     Стр.  406.  Цезарь,  Кай Юлий (100-44 до н.э.)  -  римский полководец и
диктатор;  стал  к  концу жизни полновластным правителем Рима,  но  сохранил
внешние  формы  республиканского строя.  В  трагедии "Юлий  Цезарь"  Шекспир
отразил это так:  Цезарю предлагают корону,  он  тянется к  ней -  и  все же
отклоняет.
     Стр. 413. Великий Враг - Монтроз.
     Стр. 414. Пиброх - мелодия для волынки у шотландских горцев.
     Стр. 415. ...в семьсот седьмом году. - Речь идет об унии 1707 г., когда
английское правительство,  по существу насильственно, присоединило Шотландию
к Англии.
     Стр.  422.  Джеддартский суд -  название,  ставшее нарицательным, после
того  как  суд  города Джеддарта (Шотландия) сначала покарал преступника,  а
потом уже разобрал его дело.
     Стр.  423. Джон Беньян (1628-1688) - английский писатель и проповедник,
непримиримый противник официальной церкви,  автор аллегорических повестей. В
данном случае имеется в  виду особенно известная из  них  -  "Странствование
паломника", изображающая путь к нравственному совершенству.
     Стр. 437. Рисвикский мир (1697) - был заключен между Англией и Францией
после  войны,  в  которой на  стороне Франции выступали многие  английские и
шотландские якобиты.
     Кавалеры - так называли себя со времени революции 1640-х гг. сторонники
Стюартов. Якобиты охотно следовали этой старой монархической традиции.
     Стр. 449. "Дон Себастьян" - трагедия Джона Драйдена (1631-1700).
     Стр. 430. Сэтти - род кушетки.
     Прайор, Мэтью (1664-1721) - английский поэт и дипломат, сторонник тори.
В  1715  г.  по  настоянию вигов был  заключен в  тюрьму,  где  среди прочих
произведений написал поэму "Соломон".
     Стр. 453. Бландербас - старинное ружье крупного калибра.
                                                                   Р.Самарин