стые места в деле капитана. Он просит Шеридана
сесть в кресло - так им будет удобнее. Капитан с большим трудом встает,
подходит к креслу и садится. Следователь нажимает кнопку, и наручники у ног
защелкиваются.

С л е д о в а т е л ь: Кстати, мне следует упомянуть о Вашем отце. Он
передает Вам привет. Его содержат в нескольких милях отсюда. Один из моих
коллег занимается его делом. Я случайно встретился с ним, когда забирал
Ваши данные.

Ш е р и д а н: Он еще жив.

С л е д о в а т е л ь: Жив и здоров.

Ш е р и д а н: Почему Вы рассказываете мне об этом?

С л е д о в а т е л ь: Почему бы нет? Я не заинтересован в том, чтобы
помочь или навредить Вам. "Спасибо" было бы вполне удовлетворительным
ответом.

Ш е р и д а н: Спасибо.

С л е д о в а т е л ь: Полагаю, мы будем держать его под арестом так же
долго, как и Вас. Но пока Вы сопротивляетесь, мы не сможем выпустить его.
Вас допрашивали прежде?

Ш е р и д а н: Да.

С л е д о в а т е л ь: Кто-то, кого мы знаем?

Ш е р и д а н: Вы бы удивились.

Следователь показывает Шеридану копию признания, которое он должен
подписать.

С л е д о в а т е л ь: Вот Ваше признание. Оно довольно длинное. Так что
позвольте мне, хм, подытожить. Вы признаете себя виновным в предательстве,
мятеже, подстрекательстве к мятежу, терроризме...

Ш е р и д а н: Это ложь!

С л е д о в а т е л ь: ... заговоре для свержения правительства, незаконном
захвате собственности Земли, нападении на коллег, саботаже...

Ш е р и д а н: Подождите минуту!

С л е д о в а т е л ь: ... преднамеренном уничтожении общественной
собственности, невыполнении непосредственных приказов старших офицеров и
убийство 547 членов команды фрегата "Роанок"!

Ш е р и д а н: Я не подпишу это!

С л е д о в а т е л ь: Вы подпишете это! Вы подпишите и прочтете громко на
публике, чтобы все знали, что мы не подделали Вашу подпись. Вы назовете
Ваших соучастников. Вы извинитесь перед родственниками и друзьями тех, кто
погиб, сражаясь с Вами. А в конце Вы попросите о снисхождении на том
основании, что находились под влиянием инопланетян, которые пытались
свергнуть правительство и подорвать власть президента.

Ш е р и д а н: Я требую адвоката! Я требую военный трибунал. Вы не имеете
права...

С л е д о в а т е л ь: Нет, это Вы не имеете прав! Не будет ни суда, ни
трибунала, ни адвоката, ни справедливости, ни снисхождения, ни надежды, ни
спасения в последнюю минуту. Вы пройдете через эту дверь лишь после того,
как Вы покаетесь, и ни секундой раньше!

Следователь быстро уходит из камеры.

                              Действие третье

Следователь заходит в камеру и желает Шеридану доброго утра. Охранники
вводят захваченного дрази. Дрази плачет от боли и страха. Следователь
включает записывающее устройство и просит пленника повторить то, что он
рассказал другому следователю.

Д р а з и: Я был одним из тех, кто несет ответственность за то, что капитан
Шеридан начал действовать против собственного правительства.

Ш е р и д а н: Не делайте этого!

Д р а з и: Я признаю, что участвовал в заговоре, цель которого - свержение
вашего правительства.

Ш е р и д а н: Вы даете им в точности то, что они хотят!

Следователь соглашается - сразу же после этого признания дрази освободят.

Д р а з и: Вот те, кто участвовал в заговоре вместе со мной, - командор
Сьюзан Иванова, посол Минбара Деленн, сенатор Росс Фаулер...

Следователь замечает, что сенатор ни в чем не виноват, но он сильно надоел
президенту.

Д р а з и: Я лично подтверждаю все обвинения, выдвинутые против них.
Однако, капитан Шеридан не несет ответственности за свои действия. Он
был... не совсем вменяемым...

Ш е р и д а н: Хватит! Послушайте! Послушайте меня! Не знаю, что они
сделали с Вами, наверное, это было ужасно, но все это лишь снаружи, все -
лишь плоть. Пока Вы не сломаетесь изнутри, они не победят. Не делайте
этого.

Дрази плачет. Шеридан настаивает, что ему нельзя сдаваться. Следователь
говорит, что дрази является алиби для Шеридана - это его единственный шанс
избежать смертной казни. Но капитан напоминает дрази, что его соплеменники
отважны, они не боятся боли. Дрази утверждает, что он ничего не сможет
сделать, однако Шеридан считает иначе: если они будут сопротивляться, они
победят.

Д р а з и: Я боюсь. Я никогда не боялся...

Ш е р и д а н: Но не давайте им того, чего они хотят. Не...

Д р а з и: Мне больше нечего сказать. Я больше не стану сотрудничать с
вами.

Шеридан улыбается, глядя на следователя.

С л е д о в а т е л ь: Вы уверены? Вы понимаете, что это ваш последний
шанс?

Ш е р и д а н: Что Вы делаете?

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш самый... последний шанс?

Д р а з и: Да.

Следователь нажимает на кнопку, входят четверо охранников. Они ввозят
тележку, на которую ложится дрази. Охранники привязывают его к тележке и
увозят.

Ш е р и д а н: Не делайте этого. Я же не видел его прежде, пожалуйста...

С л е д о в а т е л ь: Камера 17.

Охранники увозят дрази. Следователь вновь переводит разговор на Иванову,
хотя Шеридан требует, чтобы ему сказали, что будет с дрази. Следователь
говорит, что дрази можно заменить, а Шеридана - нет, поскольку его
начальники хотят добиться от него искреннего признания.

Неожиданно свет на мгновение тускнеет, а из коридора доносится вопль.
Следователь начинает собирать свои вещи и нажимает кнопку. Раздается его
собственный голос:

Г о л о с : Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного
спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете
освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете
сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество - вознаграждено.

Следователь уходит, а голос продолжает звучать.

Г о л о с: Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного спасения.
Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете
освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете
сотрудничать.

                             Действие четвертое

Запись продолжается.

Г о л о с: Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы
будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если
станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество -
вознаграждено.

Входит следователь, выключает устройство и желает Шеридану доброго утра. Он
предупреждает, что если капитан будет и впредь отказываться сотрудничать,
ему больше не будут делать внутривенные инъекции для введения пищи.
Следователь вновь показывает Шеридану его признание и говорит, что тот
сможет вновь увидеть солнечный свет, если подпишет. Все очень просто.

Шеридан страдает от голода, он измучен.

Следователь спрашивает капитана, хочет ли он выйти на волю, и Шеридан
признается, что хочет. Все, что ему нужно сделать для этого, - подписать
признание. Следователь говорит, что его не убьют - по крайней мере, пока.

С л е д о в а т е л ь: Я не лгу Вам. Они придут за Вами, в будущем. Ночью.
Все будет быстро. Но теперь Вы обретете свою свободу. Они разрешат Вам
путешествовать, чтобы все больше людей могли увидеть в Вас символ самой
главной истины нашего времени: Вы не можете победить систему. Я говорю Вам
правду. Лишь подпишите и признайтесь. И Вы сможете уйти отсюда.

Шеридан смотрит вверх. Неожиданно он видит что-то, выражение его лица
меняется. Он кажется умиротворенным. Он видит Деленн. Она стоит позади
следователя. Деленн смотрит на Шеридана, на ее лице читаются беспокойство,
тревога, любовь. Капитан продолжает смотреть на нее, пока следователь
говорит.

С л е д о в а т е л ь: Это действительно так просто.

Он нажимает на кнопку, и наручники исчезают. Шеридан смотрит на свои руки,
которые стали свободными.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, Вы можете сделать это.

Шеридан смотрит на Деленн.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, что Вы хотите сделать это.

Следователь берет ручку. Деленн исчезает, Шеридан вновь остается один.

С л е д о в а т е л ь: Ну?

Шеридан несколько мгновений смотрит на бумагу и плюет на нее.

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нервничает.

С л е д о в а т е л ь: Как бы мне хотелось, чтобы Вы не делали этого,
капитан. Мне безумно хотелось бы, чтобы Вы не делали этого.

Он быстро собирает свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Я... я... я не могу контролировать то, что
произойдет потом. Это уже не в моей власти.

Он уходит. Шеридан закрывает глаза.

                                  Эпилог

Входит следователь.

С л е д о в а т е л ь: Ладно. Теперь слушайте меня. Придите в себя. Есть
кое-что, что Вы должны понять. Сконцентрируйтесь. Вы знаете, почему они
делают это с Вами? Потому что Вы - герой войны. Потому что Вы - один из
немногих, кто выжил во время Минбарской войны. Они потратили много времени
и сил, чтобы сделать Вас героем в глазах публики. Проблема возникает тогда,
когда герой войны начинает верить в некоторые вещи и говорить некоторые
фразы, к которым публика прислушивается.

Они воображают, что в них что-то есть. Ваш авторитет стал угрозой
авторитету власти. Так что один из Вас должен уйти. Лучший способ для
каждого - чтобы Вы подписали признание и возложили вину за то, что
произошло, на инопланетные правительства. Не важно, правда это или нет,
истина нематериальна. Они смогут продать ее и позволят Вам жить.

Заметьте: я сказал, что это лучший способ, но не сказал, что он
единственный. Другой способ, капитан, - признание после смерти. Ваша
подпись - это не проблема. У них есть Ваше записанное изображение, они
могут сделать монтаж того, как Вы зачитываете признание. Выпустить Вас
наружу - намного лучше, тогда люди смогут увидеть Вас и убедиться, что даже
Вас можно сломить, что Вы не в состоянии сопротивляться, а после любой
видеозаписи все равно остаются сомнения. Сломать Вас - это совсем другое,
но мне сказали, что и такой вариант приемлем. Я могу спасти Вашу жизнь.
Если Вы мне позволите.

Ш е р и д а н: Это забавно. Я думал о том, что Вы сказали. Самая важная
истина нашей эпохи заключается в том, что Вы не можете бороться с системой.
Но, если, как Вы сказали, истина переменчива, истина субъективна, то,
возможно, с системой сражаться можно! Пока хотя бы один человек
отказывается сломаться и покориться.

С л е д о в а т е л ь: Но удастся ли Вам победить?

Ш е р и д а н: Каждый раз, когда я скажу "нет".

Следователь понимает, что он проиграл. Он отходит к столу.

С л е д о в а т е л ь: Капитан Джон Шеридан, согласны ли вы подписать
признание и прочесть его на открытых слушаниях?

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нажимает на кнопку, дверь открывается. Несколько охранников
ввозят тележку. Шеридан ложится на нее.

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш последний шанс? Вы
осознаете, что это Ваш самый последний шанс?

Шеридан игнорирует его.

С л е д о в а т е л ь: Камера 17.

Охранники вывозят Шеридана в коридор. Капитан смотрит в конец коридора и
видит двери, меж створок которых пробивается ослепительный свет. Сияние
становится все ярче, и в нем возникает фигура Деленн.

Шеридана ввозят в камеру, которая очень похожа на ту, в которой он
находился прежде. Охранники уходят. Кто-то в плаще с накинутым на лицо
капюшоном стоит в стороне. Незнакомец уходит, а охранники входят,
освобождают Шеридана и сажают его на другое кресло. Наручники
захлопываются. Охранники быстро складывают тележку, так что она
превращается в стол. Заходит другой следователь, его сопровождает
незнакомец с накинутым на лицо капюшоном.

С л е д о в а т е л ь: Доброе утро. Прежде чем мы начнем допрос, мне нужна
некоторая информация. Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты?

Незнакомец медленно снимает капюшон. Это дрази. Он улыбается и слегка
кланяется Шеридану.

С л е д о в а т е л ь: Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно.
Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы поняли?

Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать?
Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда
я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет
вознаграждено. Сопротивление - наказано.

Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать?
Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда
я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет
вознаграждено. Сопротивление - наказано...

                             Ключевые моменты

   * Шеридана продолжают удерживать в центре для допросов, скорее всего -
     на Марсе.

   * Кларк уверен в том, что авторитет Шеридана, как героя войны, угрожает
     авторитету Администрации. Он хочет, чтобы Шеридан публично покаялся,
     поддержав тем самым веру населения в непобедимость системы.

   * Среди различных видов вооружения, которое Земля приобрела у Нарна во
     время войны между Минбаром и Землей, были и средства, вызывающие
     приступы боли ("Парламент мечты"). Эти средства, по-видимому,
     воздействуют на людей столь же успешно, как и на нарнов.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Допрос велся в реальности, или Шеридан, подобно Синклеру в "Небе
     полном звезд", видел его лишь в собственном подсознании?

   * Это действительно происходило утром?

   * Отец Шеридана по-прежнему в плену?


                                   Анализ

   * Интересная вещь: пока Иванова продолжает воевать против Земли, люди
     Кларка стараются сломать Шеридана и получить от него информацию как о
     планах боевых действий, так и по другим вопросам. Возможно, они
     считают, что он передаст им эту информацию, лишь приняв полностью их
     сторону. Но, учитывая, что Кларк хочет отправить подразделения
     Пси-корпуса для сканирования населения ("Лицо врага"), довольно
     странно, что он не пытается использовать телепатов для того, чтобы
     вытянуть из головы Шеридана информацию военного характера.

   * В "Лице врага" Иванова цитирует Шеридана и говорит: "Можно терять
     людей, но нельзя отказываться от выполнение задачи". Допрашивающий
     говорит Шеридану то же самое, за исключением одного: нельзя терять
     самого Шеридана. Но это работает лишь до тех пор, пока существует
     возможность заставить Шеридана обратиться к населению и объявить, что
     победить Кларка невозможно.

   * Похоже, испытав единожды на Шеридане средства, вызывающие боль,
     допрашивающий в дальнейшем от них отказался.

   * Если предположить, что видения Деленн посылаются не ею, тогда то, что
     испытывает сейчас Шеридан, соответствует его опыту на За'ха'думе в
     "Что же случилось с мистером Гарибальди?" Знание того, что Деленн все
     еще там и ждет его возвращения, и является той соломинкой , за которую
     может ухватиться Шеридан.

   * Допрашивающий явно знает о его отношениях с Деленн (впрочем, после
     сообщения ISN в "Иллюзии правды" это уже не для кого не секрет).
     Сможет ли следующий допрашивающий понять, что Деленн для Шеридана -
     якорь, удерживающий его в этой жизни, и чтобы полностью лишить его
     надежд, надо всего лишь разрушить этот якорь (например, инсценировать
     ее гибель)?

   * "Комната 17" скорее всего относится к произведению Джоджа Оруелла
     "1984", в котором Винстон Смит, главный герой романа, узнает, что
     людей забирают в комнату 101, но не имеет ни малейшего представления о
     том, что с ними происходит после этого.

   * Допрашивающий настаивает на том, что говорит Шеридану правду, но
     одновременно утверждает, что правда изменчива. Это мало что значит,
     если имеет вообще какой-то смысл, допрашивающий же заявляет Шеридану,
     что всему надо знать цену.

   * Допрашивающий заявляет: он думал, что речь о яде - всего лишь
     метафора, но не понимает, чего именно. Учитывая ссылку на историю (см.
     Примечания), можно расценить речь, как метафору именно того, что он
     намеривался сделать с Шериданом. Сначала он уверяет Шеридана, что
     необходимо согласиться с незначительной ложью (время суток). Восприняв
     малую ложь, как надеется допрашивающий, Шеридан станет более
     восприимчивым к все большей и большей по своим масштабам лжи, а, в
     конце концов, будет готов проглотить все, что ему будет предложено.


                                Примечания

   * Допрашивающий упоминает, что Шеридана уже допрашивали раньше. Это
     относится к ""Инквизитору"", когда допрос Шеридана проводил
     Джек-потрошитель (в исполнении Уэйна Александера, играющего в этом
     эпизоде дрази).

   * Допрашивающий не отравился сэндвичем лишь потому, что, по его
     собственным словам, ежедневно принимает небольшую дозу яда для
     выработки иммунитета. Этому есть историческое подтверждение: Король
     Митридат Понтийский, живший в 135-63 гг до н.э. и попытавшийся убить
     себя, приняв значительную дозу яда, не смог этого сделать, потому что
     обладал высоким к нему иммунитетом.

   * Возможно, просто совпадение, но история "1984" совпадает с одночасовым
     84-тым эпизодом сериала.

   * Если рассматривать нумерологию в качестве абсурдной исключительности,
     то сложите эпизод 84 с комнатой 17 и Вы получите 101, номер загадочной
     комнаты из романа "1984".


                                Нестыковки

   * Возможное нарушение последовательности: когда допрашивающий покидает
     комнату, а громкий голос зачитывает сообщение, Шеридан затыкает уши. В
     начале следующей сцены, когда Допрашивающий возвращается, руки
     Шеридана оказываются привязанными к стулу. Конечно, возможно, что
     кто-то входил в комнату во время паузы и заставил его выслушать
     сообщение.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * В: О названии
     О: Каждая часть эпизода происходит в реальном времени, никаких
     временных скачков... в общем – обыкновенный разговор. Поскольку части
     эпизода идут друг за другом, то паузы между ними и становятся этими
     самыми разрывами... реального времени. Раз уж этот эпизод имеет все
     шансы стать очень "крутым" и где-то даже экспериментальным, я,
     пожалуй, временно воздержусь от комментариев.

   * Я обычно это не комментирую, но все же... знать бы "на все сто"
     заранее, что 5-й сезон все-таки состоится – тогда 4-й сезон так бы и
     закончился на эпизоде 418, "Разрывы реального времени". Так что, по
     сути, четыре эпизода надо бы отнести к следующему сезону. Короче, вы
     поймете это сами после просмотра.

   * Я люблю этот эпизод. В нем есть настоящий риск и парочка весьма крутых
     и неожиданных поворотов. Обожаю такие сюжеты…

   * По словам Джона Коуплэнда, этот эпизод – самая взрывная штучка во всем
     нашем сериале. Этот "скромный" эпизод совершенно бессовестно
     запутывает некоторые вещи вместо того, чтобы их разъяснять. Причем,
     как ни странно, его концовка в полном смысле слова очень стильная,
     несмотря на замечание Джорджа Джонсена, сделанное во время
     микширования: "Ну и какой садист-извращенец все это насочинял?"

   * В: А Вы умеете доводить людей до нервного расстройства

   * О:(пожимает плечами) Еще бы… Я ведь работаю на "Уорнер Бразерс".

   * В: На этот раз "Уорнер Бразерс" попала точно в десятку со своим
     ненормальным планированием.
     О: Да уж... в самое яблочко. Наконец-то мы закинули достойную наживку
     для публики – есть чего ждать в будущем.

   * В: А зачем вообще нужны такие наживки для публики в конце сезона?
     О:Да в общем-то для того, чтобы заставить публику во время возвращения
     после долгого отсутствия вспомнить концовку и отправные пункты
     эпизодов. Если бы все заканчивалось тихо и гладко, множество зрител