ду
- они разыскивают ее в течение 500 лет. Он дает Синклеру и Пьерсу десять
часов на то, чтобы покинуть область вблизи Эпсилона 3. В ответ Пьерс
выдвигает свой ультиматум: Такарн должен улететь через девять часов.

Варн рассказывает Синклеру, что прибывший корабль прислали изгнанники,
покинувшие его народ, оставшийся на Эпсилоне 3. Однако теперь все обитатели
планеты, кроме самого Варна, умерли. В течение пятисот лет Варн был
хранителем планеты. Он говорит, что изгнанники не должны получить контроль
за Эпсилоном 3. Деленн просит Лондо доставить ее, Драала и Варна на Эпсилон
3. Узнав об этом, Такарн бросается за ними. Синклер и Пьерс начинают
сражение.

К счастью, у Варна хватает сил для телепатического контроля оборонительных
систем. Несмотря на сражение, Лондо удается посадить челнок на поверхность
планеты. Варн помогает Драалу подключиться к Машине, предотвращая взрыв
планеты. Получив доступ к ресурсам Машины, Драал проектирует свое
изображение на Вавилон, крейсер Пьерса и эсминец Такарна.

Драал заявляет, что в соответствии с волей народа Варна никто не получит
доступа к тайнам Эпсилона 3. Он приказывает всем кораблям прекратить
сражение, однако Такарн отказывается подчиниться и собирается опуститься на
поверхность планеты. Драал уничтожает его корабль. Варн умирает, а Пьерс,
принеся извинения Синклеру, отправляется к Земле.

Синклеру удается обнаружить Лайзу Хемптон в госпитале на Марсе. Гарибальди
предлагает ей вернуться к нему, но она говорит, что вышла замуж за другого.

                              Ключевые моменты

   * В юности Лондо участвовал в нападении на планету, которая называлась
     Фраллис 12.

   * Пятьсот лет тому назад умер последний из народа Варна, доверив ему
     заботу об Эпсилоне 3.

   * Задолго до этого наиболее агрессивные представители расы отделились от
     оставшейся части, которая избрала для жизни Эпсилон 3, и в течение
     пяти веков разыскивали эту планету.

   * Многие земляне считают, что Земля отдает слишком много денег на
     развитие Марса.

   * Центавриане выделили много денег на строительство Вавилона 5.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Для чего нужна планета Эпсилон 3?
   * Корабль Такарна был единственным, или же существуют и другие корабли,
     разыскивающие Эпсилон 3?
   * Существуют ли все еще не обнаруженные планеты, подобные Эпсилон 3?

                           Пробуем решить загадки

   * В будущем станция может приобрести могущественного союзника в лице
     Драала. Впоследствии мы увидим, пожелает ли он защищать Вавилон 5,
     однако возможность того, что он придет на помощь станции, будет
     служить хорошим щитом.

   * Земле удалось подавить восстание на Марсе, и во избежание новых
     волнений правительство будет вынуждено оставить на Марсе свои войска.
     Подавление восстания может иметь серьезные политические последствия,
     как для Земного Альянса, так и для Вавилона 5.

   * Проснувшаяся в Лондо страсть к приключениям может завести его очень
     далеко в поисках "старых добрых времен". С учетом того, что Око
     принадлежит ему, Лондо может стать весьма влиятельной фигурой.

   * Требование Деленн, чтобы Синклер последовал советам по поводу Грааля,
     позволило предположить, что он дальновидный человек, кто-то, чья жизнь
     посвящена делу.

   * Гарибальди надеялся однажды вернуться вместе с Лайзой, с которой, на
     данный момент, он разрушил отношения. Это может снова вернуть его
     страсть к бутылке.

Перевод: Роман Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



                                   # 122
                                  "Глаза"
                                 ("Eyes")

Расследование отдела внутренних дел, связанное с вопросом, что же на самом
деле происходит на Вавилоне 5 приводит к Синклеру, у которого возникли
проблемы с военными, когда он должен был ответить за свои действия по
урегулированию забастовки рабочих (см. Крайние меры"), а также за остальные
решения, принятые им во время всего сериала. Иванова вступает в
конфронтацию с членом Пси-корпуса и очень сильно пугается, когда ей
объявляют о необходимости пройти сканирование. Грегори Мартин в роли
полковника Ари Бен Зайана. Джеффри Комбс в роли Гарримана Грея.

Под-сюжет: интрига

Автор сценария: Ларри Ди Тилльо
Режиссер: Джим Джонсон

                             Обратите внимание!

   * В колонии на Марсе происходят некоторые настораживающие события.
     Возможной изменения в настроениях Ивановой по отношению к Пси-корпусу.

                              Ключевые моменты

   * Беспорядки на Марсе продолжают развиваться; теперь сепаратисты стали
     совершать террористические нападения и вооружаются. (см. "Голос в
     Пустыне").

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Каким образом сильные покровители расследования отреагируют на неудачу
     Бена Зайана?

                           Пробуем решить загадки

   * Имеется несколько интересных намеков об Ивановой и Талии Винтерс,
     особенно, как Иванова думала о Винтерс когда она разговаривала с Греем
     в комнате отдыха. Настойчивость Ивановой в том, чтобы никто не
     вспоминал о телепатическом контакте с ее матерью, может предполагать
     менее враждебные отношения между ними в будущем.

   * Сам факт того, что Бестер был в состоянии вмешиваться в ход
     расследования предполагает, что он, а возможно и сами Пси-полицейские,
     обладают значительной силой в Пси-корпусе. Также возможно, что Бестер
     и, по крайней мере, некоторые фракции в Сенате, которые поддерживали
     проведение расследования, связаны между собой.

   * Является ли сомнение Ивановой относительно процесса сканирования
     именно просто тем, что она называет - результатом ее контакта с
     матерью и ее ненавистью ко всему Пси- корпусу, - или у нее имеются
     другие, более значительные причины, возможно она что-то скрывает?

     Примечания:
        o Декламация Ленньера: "За ба га бии", является названием альбома
          Барнса и Барнса, в создании которого принимал участие сам Билл
          Мами.
          (см. Говорит Стражинский).
        o Одного из людей в маске, появившемся во сне Ивановой, сыграл
          Макоули Брутон, игравший в серии "Поле битвы - разум" и "Небе
          Полном Звезд" и "Хризалисе" помощника Гарибальди.
          (см. Говорит Стражинский).

                            Говорит Стражинский

   * Последний эпизод первого сезона должен быть "Глаза" по сценарию Ларри
     Ди Тилльо, который является хорошим своеобразным подведением итогов
     всего сезона, почти что его общим обзором. И снова, ничего из того,
     что происходило в данном сезоне не забывается…и "многое" из того, что
     в нем происходит, имеет место именно из-за этого эпизода. Фактически
     он объединяет все содержание почти всех шести предыдущих серий без
     прямого вмешательства в них.

   * BTW…ко времени выпуска "Глаз" кто-то на канале продолжал твердить о
     том, "какой мерзкий этот Вавилон 5…Уверен, что мы НИКОГДА больше не
     услышим о Несущей смерть или о забастовке, или ворлонцах, убивших
     Несущую смерть, или Рагеше 3…"

   * Смотря телевизор в этот самый момент, я очень хотел протянуть руку
     через компьютерный монитор, согнуть указательный палец и щелкнуть
     этого человека по носу. К сожалению я не нашел модем, который
     поддерживал бы такую программу.

   * Однако Рон что-то обещает мне к осени…

   * Еще кое-что о "Глазах". Это не что-то, что выпрыгнуло из ниоткуда для
     того, чтобы раздуть конфликт; это прямое следствие событий, которые
     происходили в течение всего сезона, когда Синклер нарушал или не
     придерживался правил в полном объеме. Разные люди на различных каналах
     говорили: "М-да, вот к чему он и пришел, нарушив правила во времы
     забастовки, но за все ли он заплатит? Скорее всего нет." Если мы будем
     придерживаться реальных ситуаций, то и в нашей истории, и в том, что
     Синклер нарушил некоторые из правил, и то, что он выкинул некоторых
     обратно домой, все это неминуемо должно привести к трепке в виде
     проведения расследования.

   * Для тех, кто видел первый вариант "Глаз" после "Святого Грааля", я
     могу сказать, что у меня нет никаких мыслей насчет того, как это
     связано с целым эпизодом. Иногда стараются "развернуть" сюжет так,
     чтобы в нем появилась заинтересованность для съемок…но сейчас я думаю,
     что его "развернули" как раз в противоположном направлении.

   * Была ли декламация Ленньера включена в сценарий? Когда подошло время
     для этой декламации, то ничего подобного в сценарии не было. Пришел
     Билл и спросил у меня и Ларри есть ли у нас что-либо на уме. Мы
     ответили, что у нас ничего нет и все, что он ни придумает будет просто
     отлично…он и начал с того, что продекламировал заголовок своего
     альбома.

   * Позже…гораздо позже…когда мне стало об этом известно, мы довольно
     долго поговорили об этом.

   * Есть еще одна причина для того, чтобы использовать Макоули в качестве
     Трагедии во сне, большей частью сфокусированном на Пси-корпусе и это
     не то, что надо видеть обязательно и не уловка. После просмотра
     "Откровения" это станет понятней.

   * На самом деле имя Бен-Зайан ближневосточное или арабское имя.

   * Думаю, что рассматриваемый мотоцикл был нинцзя. А Джерри Дойл -
     энтузиаст, являющийся частью того, что мы имеем.

   * Правильно; Кавасаки ничего не стоил нам, чтобы мы смогли использовать
     мотоцикл в сериале. Мы посмотрели вокруг себя, чтобы найти
     кого-нибудь, чтобы одолжить мотоцикл для съемок, понимая, что мы
     разберем его. Так как Кавасаки рекламируется в некоторых из сериалов
     PTEN, то кто-то там должен был иметь отношение к компании и дал нам
     название. После того, как мы попробовали несколько других компаний, мы
     обратились к Кавасаки, а они согласились…не отдать нам мотоцикл
     совсем, а дать его в долг. Именно его мы и использовали.

   * Маски были основными, (хотя и несколько видоизмененные), масками
     трагедии и комедии, имеющими отношение к театру. В паре случаев, мать
     Ивановой действительно использует уменьшительную форму Русского и
     Английского имени. Довольно долго Сьюзан обучалась и воспитывалась
     вдали от дома и ее всегда старались держать в контакте с двумя мирами.

   * Да, на людях члены Пси-корпуса обязаны носить значок Пси-корпуса
     постоянно. (Хотя, так как Грей работал "под крышей", этого не было.)

   * Новый Иерусалим это планета; имеется побочная история о ней и я хочу
     еще обратиться к ней позже, поэтому ничего говорить о ней в настоящий
     момент не собираюсь.

   * …Позвольте мне заострить ваше внимание на некоторых фактах. Как уже
     говорилось, Ларри никогда не ВИДЕЛ Барабано-голового. Мы
     придерживаемся правила, никогда не просматривать отснятый эпизод на
     ST, так как не хотим, чтобы на нас что-то повлияло. Во-вторых,
     классическое окончание того, что Вам кажется, относится к ST, можно
     наблюдать на примере Мятежа Каин, Нескольких Хороших и т.д. "Глаза"
     являются прямым продолжением того, что предполагалось в течение первой
     части сериала. Это появилось в связи с тем, что как предполагал Ларри,
     все это должно стать последствием действий Синклера. Рано или поздно,
     но кто-то должен сообщить обо всем происходящем на Землю. Должно было
     состояться какое-то расследование. Так как мы используем Пси-корпус в
     определенных целях как в этом году, так и в следующем, чего мне бы
     хотелось, то телепат должен был войти в историю, чтобы показать, что у
     них есть контакты с военными, при новых законах о сканировании.

   * Мы отбрасывали сюжет вперед и назад по времени, он был подвергнут
     многих различным видоизменениям. Мы также решили, что этот эпизод
     должен стать чем-то вроде путеводителя по первому сериалу, затрагивая
     тех, кто вошел в сюжет позднее после начала. Окончание также прошло
     через многие изменения, но что было наиболее логичным для окончания,
     это заставить полковника признать факт так или иначе…единственным
     способом достичь этого вывести его из себя настолько сильно, взбесить
     его так, чтобы он признал пристрастное отношение или открыть дверь
     достаточно широко для того, чтобы г-н Грей смог проконтролировать
     пристрастия.
   * Именно так предполагалось сконструировать сюжет. Я принимал в этои
     участи. Это не имело никакого отношения - никакого - в любой ипостаси,
     к Барабано-головому, которого, как я смутно помню, описал Джери
     Тейлор, мой друг, и что полность лишает идею всякого смысла.

   * Г-н Грей должен был бы быть П10. Члены руководства Пси-корпуса
     относятся к П12. Руководство Пси-корпуса верхних эшелонов относятся к
     П11 и выше.

   * Грей проник в голову Бена Зайана и, за неимением, другой терминологии,
     нажал на "болевую кнопку, также как Вы можете стимулировать чью-то
     память или физические ощущения при помощи электродов или химикатов.
     Это длилось всего лишь одну секунду и он быстро мог бы оправиться от
     этого, если бы в это момент не появился Синклер.

Перевод: Вячеслав Смирнов


s_201

                             Краткое содержание

Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир. Автономная
восьмикилометровая станция, сооруженная в нейтральном секторе пространства.
Деловой и дипломатический центр, населенный четвертью миллиона людей и
инопланетян. Сверкающий , одинокий маяк во тьме космоса. Начиналась новая
эра в истории человечества. В тот год надо всеми нависла угроза великой
войны.

Это история последней станции серии Вавилон. Время действия - 2259 год,
место - Вавилон 5.


                             Краткое содержание

8 января 2259 г. Корабль Земного Альянса "Агамемнон" входит в
гиперпространство. Его командир, капитан Джон Шеридан, получает вызов на
связь по Золотому каналу. Это генерал Хейг из Генерального Штаба. Он
сообщает Шеридану, что в земном космосе, совсем рядом с Вавилоном 5
несколько раз появлялся минбарский военный корабль. Хейг полагает, что
корабль может иметь враждебные намерения. Шеридан не понимает, в чем дело,
пока Хейг не сообщает ему, что это - корабль-отступник. Шеридан
догадывается, что речь идет о "Трагати". Земной Альянс ожидает прибытия
корабля, посланного минбарским правительством для помощи в случае нападения
"Трагати". Шеридан получает приказ лично связаться с этим кораблем и помочь
ему в поисках. Он выражает сомнение в разумности этой акции, вспоминая свое
прошлое столкновение с минбарцами, когда он уничтожил их крейсер. Хейг
понимает его опасения , однако приказывает Шеридану следовать к Вавилону 5.
Ему поручено еще что-то...

На Вавилоне 5 обязанности командира исполняет Иванова . Ей докучают
инопланетяне, которых приходится "ставить на место".

И в а н о в а    (за  кадром): Сегодня восемь дней со дня гибели Президента
Земного Альянса Луиса Сантьяго и пять дней, как командора Синклера отозвали
на Землю без объяснения причин - и все здесь полетело к чертям. Могу только
заключить, что я расплачиваюсь за свою карму в ускоренном темпе. Шеф службы
безопасности Майкл Гарибальди все еще в критическом состоянии. Д-р Франклин
сделал все, что мог, но мы до сих пор не знаем, выживет ли он. Что касается
посла Деленн, ну... в ее апартаментах что-то происходит. Это точно.

Генерал Хейг связывается с Ивановой и сообщает ей, что командор Синклер не
вернется на Вавилон 5. Он получил новое назначение и будет первым земным
послом на Минбаре. Хейг информирует ее, что новым командиром Вавилона 5
назначен капитан Джон Шеридан. Иванова сомневается в правильности решения,
заявляя, что это "неизбежно спорный выбор". Хейг понимает ее, но говорит.
что решение уже принято, и заканчивает разговор.

В апартаментах Деленн Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса, где она
трансформируется. Входит еще один минбарец, Хедронн. Он обращается к
Ленньеру.

Х е д р о н н: Так... она все-таки это сделала? Она там, внутри. Мы сказали
ей ждать. Мы сказали ей: "Пророчество само о себе позаботится". Теперь мы
уже вступили на этот путь. Я говорил с остальными членами Совета. "Трагати"
видели в этом секторе. Если он появится, ты должен пойти к землянам и
рассказать им то, что мы рассказали тебе. Пришло время им узнать правду.

Один из офицеров обращается к Ивановой насчет прибытия Шеридана. Она
приказывает послать почетный караул к месту его прибытия, однако офицер
сообщает, что транспорт Шеридана уже причалил: со временем прибытия
произошло недоразумение. Она кидается в Доки и едва успевает встретить его.
Шеридан принимает командование станцией. Пока багаж доставляют к нему в
комнату, Иванова показывает ему станцию. Он спрашивает о положении на
станции. Услышав о Гарибальди, Г'Каре, Деленн и вечно загадочном Коше, он
может сказать только: "Интересное у вас здесь местечко..."

Где-то еще на станции другой новоприбывший - минбарец - просит компьютер
показать ему станцию, однако уходит сразу после описания Зеленого сектора,
где находятся дипломатические апартаменты.

Иванова и Шеридан заканчивают обход станции; они входят в его комнату.
Иванова пользуется случаем расспросить Шеридана о его назначении. Он
рассказывает ей, что он президент Сантьяго выбрал его, вероятно, потому что
он работал со многими расами, включая минбарцев. Обеспокоенная Иванова
напоминает, что минбарцы все еще называют его "Звездоубийцей" и
предполагает, что его назначение командиром Вавилона 5 им очень не
понравится. Шеридан надеется, что они забыли, хотя и не очень в это не
верит. Он просит ее быстрее ввести его в курс дела. Они обсуждают реакцию
команды на смерть президента Сантьяго: многим было трудно это принять, и
Иванова с Шериданом не исключение. Из-за недавней суматохи на станции она
особенно ему рада; они служили вместе на пересадочной станции около Ио. Они
собираются в рубку, где Шеридан намерен произнести напутственную речь перед
командой.

В другой части станции Хедронн замечает знакомого. Это минбарец,
направляющийся к дипломатическому сектору; его имя - Калайн. Хедронн
устремляется следом, но сам схвачен им. Калайн угрожает ему, заявляя, что
Серый Совет предал минбарцев. По его словам, они перехватили сообщение о
назначении Шеридана на Вавилон 5. Хедронн возражает, что земляне
проигнорировали мнение Совета, и Калайн спрашивает, не игнорирует ли Совет
и Деленн. Он заявляет, что в Сером Совете у них есть сторонники, которые
сообщили им, что Синклер на Минбаре. Однако Калайн убежден, что за
назначением Синклера послом скрывается что-то еще. Он отпускает Хедронна,
предупредив его покинуть станцию, пока еще возможно.

К а л а й н: Минбари не убивают друг друга!

Справившись в Медотсеке о состоянии Гарибальди, Иванова находит Шеридана и
сообщает ему, что персонал в рубке ждет его. Он входит и начинает свою
речь. Когда ему был 21 год, он был в гостях у Далай-Ламы в Тибете. После
скромного обеда Далай-Лама спросил Шеридана, понимает ли он. Шеридан не
понимал.

Д а л а й - Л а м а: Хорошее начало. Будет еще лучше, когда ты поймешь,
чего ты не понимаешь.

Речь Шеридана прерывается службой безопасности: некий минбарец требует
разговора с Шериданом. Шеридан и Иванова уходят. Тем временем Калайн
пытается попасть в зеленый сектор, однако его останавливает охранник.
Калайн нападает на него, забирает его оружие и проникает в зеленый сектор.

Оказывается, что минбарец, который хотел поговорить с Шериданом - это
Хедронн. У него есть важная информация, касающаяся Калайна. Он сообщает,
что Калайн был заместителем командира на одном из флагманских кораблей во
время Минбарской войны и исчез, когда война кончилась. Иванова спрашивает
Хед