является со временем, то его можно узнать как Затраса.

   * Вавилон 5 меньше по размерам Вавилона 4 потому что большая часть
     бюджета была вложена в Вавилон 4. На Вавилоне 5 приходилось искать
     посторонние источники финансирования и необходимо было ввести режим
     экономии.

   * Начиная с Вавилона 1 по Вавилон 4, они все находились примерно в одном
     и том же секторе пространства. При этом для строительства Вавилона 4
     использовалось то, что оставалось от первых трех Вавилонов. Вавилон 5
     был сооружен на расстоянии примерно 3 часов пути, (в реальном
     времени), от расположения Вавилона 4.

   * На Вавилон 4 еще не назначался командир. Майор Кранц был назначен для
     руководства над последними действиями строительства и он находился на
     борту совместно с другими 1300 членами строительной команды, когда
     станция исчезла. Станция находилась на своем месте всего лишь сутки и
     дебаты по назначению на нее командира только начинались, когда она
     исчезла.

   * Майор Кранц был не столько в ответе за Вавилон 4 как, (о чем
     говорилось во время диалога), был назначен на него для руководства
     последними работами по строительству. Его задачей было окончание
     строительства Станции, а затем передать ее тому, кто вступит в
     командование ею.

   * Почему нет треугольников на лбах членов Совета? Хотя треугольники и
     являются символикой Серого Совета они не видны постоянно и во всех
     случаях; они несут определенное значение или смысл. Треугольник
     проявляется только в определенных ситуациях, которые в данный момент
     не являются подходящими. И, да, трилюминарий значительно холоднее…и
     совершает нечто очень интересное.

   * Вален был тем, кто объединил минбарскую цивилизацию, он некто вроде
     фигуры Христа. И, да, грузный член Серого Совета то же самое, как
     кто-то на "Небесах".

   * Находится ли Серый Совет на этом корабле постоянно? Они находятся на
     корабле всего времени своих бдений, отъезжая только в случаях личных
     кризисных ситуаций и т.п.

   * Заключительные слова Гарибальди в видении Стнклера схожи с "Чужими".
     Когда Вы снимаете картину, то неминуемо вы используете на сцене то,
     что у Вас есть и ищите, например три реплики, по одной для каждого
     персонажа…и Вы стараетесь протащить их, и они работают лучше, если Вы
     даете одну реплику одному персонажу , а две другие - другому.

   * Это иногда происходит. Но редко. В случае с криком Гарибальди, он был
     описан как короткий эпизод, он вскрикивает и съемка заканчивается.
     Режиссер захотел несколько продлить сцену, визуально. Я в этот момент
     отсутствовал на площадке, так что Джерри получил возможность для
     импровизации с серией восклицаний.

   * Такие вещи происходят крайне редко во время фильма; актеры и режиссеры
     знают, что они не могу изменить диалог без моего одобрения или
     разрешения Ларри. В любом сценарии изменяются не более 3 - 6 реплик
     для того, чтобы улучшить съемку после того, как мы начинаем снимать. И
     всегда требуется отдельное разрешение.

   * Это абсолют, жесткое и непреклонное правило. Единственной причиной
     того, почему это произошло с Гарибальди это то, что они рассматривали
     эту сцену просто как вскрик, поэтому ничего не должно было изменить
     ход развития событий, заставив его прокричать несколько реплик.
     (Первая причина жесткого подхода к изменениям; измените одно слово и
     три сцены летят псу под хвост). Если я был там при съемках этой сцены,
     то я бы написал для него нечто менее похожее на "Чужих".

   * По сценарию Гарибальди должен был схватить "огромную пушку" и начать
     стрелять с доисторическим "ВОПЛЕМ", который уходил в вечность. Любой
     диалог, заменивший вопль, - исходит от актера. "Ты сдох", подходит и
     имеет отношение к данной сцене, а не к Т2.

   * Re: Гарибальди в сцене видения…нет, это не своего рода "воспоминания"
     о Чужих. (Что же касается большей части съемок, то я стараюсь избежать
     любых воспоминаний, так как обычно это не срабатывает; я хочу, чтобы
     мой сценарий был моим сценарием, а не кучей воспоминаний.)

   * Наиболее трогательной историей для меня является "одинокий на
     мосту"…последний защитник, который должен удерживать противника тогда,
     когда остальные уходят, заранее зная то, что скорее всего он не
     выживет. Эта сцена сильно влияет на меня, а также многие другие.
     Именно поэтому ее показывают снова и снова в фильмах на телевидении,
     описывается в литературе и показывается другими способами. Сцена с
     Гарибальди не имеет НИЧЕГО общего с Чужими, но полностью относится к
     его персонажу.

   * Re: почему люди особенные…ничего общего не имеет с самопожертвованием
     или преданностью, (ну, это не совсем правильно), но это не основное.
     Имеется еще один элемент, о котором Вы еще ничего не знаете, о нем
     ничего не будет сказано до второго сезона, первого эпизода, "Ворота в
     Вечность". Когда Вы его увидите, то вам станет понятно нечто
     особенное, присущее людям.

   * В каком-то смысле я должен играть с историей честно; если Вы слышите
     голос Деленн. То Вы должны быть уверены в том, что это Деленн.

   * Так или эдак. "Так кто же ЕДИНСТВЕННЫЙ?" Что-то говорит о том, что это
     Синклер, но другие свидетельства говорят о том, что это Деленн. Но ни
     один из них не подходит к вышеописанным фактам.

   * Абсолютно точно. То, что содержится в вашем сообщении, это два звена
     картинки-загадки. Вас смущает то, что, по-видимому, они не подходят
     друг к другу. Это потому, что последнее звено отсутствует в этой части
     картинки, а она подходит к ним обоим. Основной задачей является
     необходимость включения этого звена в третий год, скорее всего где-то
     между эпизодами 8 и 11. При таком положении вещей вопрос КТО? получит
     полный ответ.

   * Re: Синклер как ЕДИНСТВЕННЫЙ…просто смешно, как в течение всего этого
     времени, столь мало людей говорили о том, что Затрас мог бы посмотреть
     прямо в глаза Синклеру и сказать: "Он НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ".

   * Глаза Гарибальди загораются на один кадр в сцене с видением. (Вздох).
     Наш осветитель ждал получения комплекта осветительных приборов для
     освещения этой сцены боя, ему все надоело, и как большинство
     осветителей наполнил глаза Гарибальди эти ужасным светом пока болтался
     без дела. Когда закончилось освещение другой сцены он ушел, уверенный
     в том, что этот кадр не сохранился. Он ничего не знал. Никто ничего не
     понял до момента передачи. Мы поговорили.

   * "Вскрылось, что Синклер существует в параллельном измерении Вавилона
     4". Фактически это не вскрылось…все, чем это является, это результат
     разговоров после комментария Майкла на собрании. Я прибегнул к этому
     только потому, что это не так. Вавилон 4 не является параллельным
     миром, и Синклер не является выходцем из параллельного мира. Просто
     резкая корректировка обсуждения.

   * Только при одном исключении, Вы не сможете видеть путешествия во
     времени в течение всего пятилетнего показа сериала Вавилон 5.

   * Что Вы делаете сначала? Застегиваю пуговицы. Джины Левайс навсегда!

   * Почему докттор Франклин не приносил доклада о вскрытии? Гарибальди
     возглавляет службу безопасности и Франклин должен был бы представить
     доклад ему для того, чтобы Гарибальди передал его дальше. В подобных
     вещах всегда выдерживается субординация. И как Вы говорите, бесполезно
     привлекать актера для роли на половину страницы.

   * Нравятся два члена Серого Совета? Марк Хенриксон был…тем, кто играл
     роль двух минбарцев. Один, который с посохом, не захотел, чтобы его
     отмечали. Никакой причины, он просто чувствовал, чтобы сам персонаж
     оставался загадкой; а так как это, действительно, не было большой
     ролью, то никакого значения не имеет, выделен он или нет или его
     резюме. (Знаю, что это звучит неприятно, но как я это понимаю, это
     является основной причиной. Он провел большую работу и мы надеемся,
     что снова сможем с ним работать.)

   * Имеет ли трилюминарий какое-то отношение к скульптуре в покоях Деленн?
     Да, трилюминарий принимает участие в работе того устройства, которое
     она создает.

См. также:
"Война без конца", часть 1
"Война без конца", часть 2

Перевод: Вячеслав Смирнов


                                   # 119
                                   "ТКО"
                                  ("ТКО")

                              Ключевые моменты

   * Брат Ивановой Ганя был убит во время войны Земли с Минбаром.Это
     произошло через год после самоубийства матери Ивановой.


   * Тот факт что,представители иных миров - включая центавриан - согласны
     в том,что люди не имеют права участвовать в Мутаи говорит о
     многом.Многие расы затаили обиду по отношению к людям и считают,что
     различия между ними и людьми более глубоки чем между любыми другими
     расами.

     Примечания:
        o Уолкер Смит - это настоящее имя знаменитого боксера Шугар Рей
          Робинсона.

                            Говорит Стражинский

   * Мне сказали, что если смерть произошла некоторое время назад, то
     период сидения шивы значительно уменьшается.
   * Ларри написал эпизод с сидением шивы самостоятельно. По всей видимости
     шива продолжается 3 дня если смерть произошла недавно. Если со дня
     смерти прошли месяцы, то служба значительно короче и кроме того на
     самом деле только Козлов и Иванова знали умершего.
   * Мне сказали,что шива не требует 7 полных дней в случае давней смерти
     и, к тому же если тело уже похоронено.
   * Теперь по поводу самовара...Вне зависимости от вашего происхождения,
     если ваша семья жила в России несколько сотен лет (а семья Ивановых
     жила в России по меньшей мере в 1800 года) то вы воспринимаете часть
     ее культуры.Вот почему я всегда понимал почему детей учат и еврейскому
     и доминирующему языку - чтобы дать им шанс выжить в трудном мире.Это
     не случай культурной ассимиляции индивидуала(хотя конечно такое
     случается),но случай индивидуала ВРАСТАЮЩЕГО в культуру.
   * Иванова еврейка.Иванова русская.Она видит себя в первую очередь
     русской. Это не имеет здесь особой ценности,это просто то,что она
     есть.Ее родите- ли тоже русские,имеющие за плечами много поколений
     живших в России. Кто-то из ее семейства был евреем,а кто-то нет,были и
     смешанные браки. Вот частично почему она видит себя более русской,чем
     еврейкой.
   * (И в ответ на протест:"Да вы создали ее"- да,я создал ее.Но по
     прошествии времени,если вы как писатель сделали свою работу хорошо,то
     персонал начинает жить своей жизнью и говорит вам,что и кто он
     есть.Временами я мысленно обращаюсь к Ивановой и спрашиваю ее:"О
     кей,что ты думаешь об этом?"И она говорит со мной также как и все мои
     персонажи.Это часть создания реального образа.)
   * Когда она окончила пансион (часть правительственной программы,
     направленной на то,чтобы помочь различным расам ужиться друг с другом)
     - она идентифицировала себя,в основном с русскими.Она научилась
     говорить по английски без акцента.
   * Самовар это значительная и ценная часть русской жизни.Это сердце
     семьи, ценность,передающаяся из поколения в поколение.Зная,что Иванова
     не слишком-то религиозна,он не оставил ей какие-то религиозные
     ценности,а передал бы их в местную синагогу или другим
     родственникам.Людям,которые могут оценить их и использовать.Самовар
     это очень персональное,это связь с Россией.Я белорус,хотя полтора
     поколения моей семьи родились в Америке. И я могу сказать,что самые
     большие битвы между наследниками за: а)деньги , б) самовар.
   * Проблема этой дискуссии не в том,кто "есть" Сьюзен Иванова а больше в
     том, кем русские или евреи "будут".Она та кто она есть,нравится это
     или нет.
   * Замечание :"...так кривляются только 13-ти летние",совершенно верно и
     никто не может так гримасничать как 13-летние.
   * Проблемы с акцентом Теодора Бикелла мне кажутся надуманными...как я
     понимаю он вырос в России.
   * У Ивановой нет акцента,потому что она получала образование за
     рубежом.Ее отец хотел,чтобы у нее были определенные
     преимущества,которых не было у остальных членов ее семьи.
   * Никто не говорил,что Андрей или кто-либо из семьи Ивановых
     эмигрировал.Нет.Они живут или жили в России.Никто не эмигрировал в
     Штаты или в Израиль,да никто и не хотел.
   * О кошерных дискуссиях.Я могу только пожать плечами.Никто не показывал
     до этого евреев в будущем,поместя их в центр научно-фантастического
     шоу,никто до этого (и возможно после) не показывал шиву в
     НФ-сериях...и кое-кто замечает,что не всякие аспекты кошерности
     обсуждаются в обеденное время
   * Что за книга Харлана Эллисона,которую читает Иванова?Это его
     автобиография,которую он планирует написать году этак в 2000 и это его
     фото. (Он позаимствовал реквизит по окончании съемок и показался с
     книгой в нескольких местах,заставляя людей думать,что они пропустили
     выход новой книги.)
   * Как я отмечал ранее, по просмотра эпизодов, вы видите то, что не
     замечали ранее.Иногда это является ключем к разгадке, а иногда
     комментарием к тому, что теперь смотрится в ином свете, чем когда вы
     впервые смотрели эпизод. Есть несколько таких мест....строки, которые,
     казалось бы значат одно, но на самом деле означают совсем другое, то о
     чем никто и не думал сначала.
   * Есть кое что в "ТКО", но в настоящий момент это абсолютно невидимо.Это
     не ключ к разгадке,это не необходимо для повествования,это просто
     такая вещь,что после просмотра остальных эпизодов сезона вы скажете:
     "Ой", когда вновь увидите это место.
   * Мы убили всех близких родственников Ивановой. Может и жив кто-нибудь
     из кузенов, но это все.
   * Есть песня Билли Джоэла (я цитирую по памяти) где говорится: "Внутри
     тебя до сих пор есть боль / Ты выносишь ее с достоинством / Это только
     часть/ /Разбитого сердца / Которую ты смогла сохранить". Это Иванова.

Перевод: Лера Шипарева


                                   # 120
                       "Глас вопиющего в пустыне I"
                      ("A Voice in the Wilderness I")


                             Краткое содержание

Вавилон 5 вращается на постоянной орбите вокруг необитаемой планеты Эпсилон
3. Обнаружив странную сейсмическую активность в недрах планеты, Синклер и
Иванова посылают к ней геолога доктора Тасаки для выяснения обстоятельств
происходящего. Неожиданно возникает мощный луч, направленный на челнок, - и
корабль остается без управления. Доктор Тасаки спасен, он пересаживается в
другой челнок и вновь направляется к планете. На этот раз из глубокой
пропасти вылетают три гигантских валуна. К счастью, исследователям удается
благополучно вернуться на станцию. Тасаки считает, что на Эпсилоне 3 может
существовать оборонительная система, созданная какой-то давно забытой
цивилизацией и инициализированная неожиданной сейсмической активностью.
Синклер и Иванова решают отправиться на планету.

Шеф службы безопасности Гарибальди узнает о восстании на Марсе, где
находится его возлюбленная Лайза Хемптон. Будучи не в состоянии связаться с
ней по обычным каналам, Гарибальди просит Талию Винтерс, телепата станции,
связаться с колонией на особой частоте, отведенной для членов корпуса Пси,
военной организации, объединяющей телепатов. Талия выясняет, что имени
Лайзы нет ни в списках погибших, ни в списках выживших. Гарибальди решает
выяснить, что же случилось с ней.

К послу Минбара Деленн прилетает один из ее наставников, Драал. Они
обсуждают важную проблему: растет противостояние двух главных каст Минбара
- воинов и жрецов. Население обеспокоено и стремится к каким-то изменениям.

Незадолго до отлета перед Синклером неожиданно возникает образ старого
инопланетянина, молящего о помощи... Подавив огнем Вавилона защитную
систему планеты, Синклер и Иванова опускаются на своем челноке в глубокую
пропасть. Покинув корабль, они направляются в туннель и обнаруживают
гигантскую пещеру, заполненную неизвестными ими устройствами.

Сообщив о своем открытии Гарибальди, Синклер и Иванова пытаются исследовать
другой туннель, но очередное сотрясение планеты закрывает путь назад.
Неожиданно они видят образ того же инопланетянина и вскоре обнаруживают
гигантскую машину и самого инопланетянина, прикрепленного к стене. Он
просит о помощи и предупреждает, что иначе "все вы умрете".

Синклер и Иванова извлекают его из машины и несут к челноку. Гарибальди рад
услышать об их возвращении, но поражен видом огромного корабля, входящего в
зону перехода.

                              Ключевые моменты

   * До того как Синклер пригласил Гарибальди к себе, он работал в службе
     безопасности на Марсе, где влюбился в Лайзу Хэмптон. Они часто
     ссорились и окончательно разошлись, когда Гарибальди улетел на Вавилон
     5.

   * Один из тренировочных лагерей Пси-корпуса находится неподалеку от
     крупного города Марсианской колонии.

   * Среди минбарцев растет неудовлетворенность своей жизнью - постепенной
     исчезновение высоких целей и идеалов.

   * Одна из жен Лондо - танцовщица, которая успокаивала его, когда он был
     в отчаянии. Той ночью он женился на ней, о чем начал сожалеть уже на
     следующий день.

   * Планета, на орбите которой находится станция, называется Эпсилон 3

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что за корабль прошел через зону перехода?
   * Как функционируют все устройства, находящиеся под поверхностью
     планеты?
   * Почему инопланетянин прикреплен к машине, судя по всему, против его
     воли?
   * Как он сумел спроектировать свой образ обитателям станции (Синклеру и
     Лондо)?
   * Защитные системы планеты были созданы для того, чтобы помешать
     непосвященным проникнуть в недра планеты или же не допустить
     освобождения инопланетянина?

                           Пробуем решить загадки

   * Инопланетянин, должно быть, родился на этой планете, поскольку смог
     дышать ее воздухом, освободившись от машины. В транспортном корабле
     Иванова надевает на него маску для дыхания.
   * Возможно, близость Вавилона 5 к планете Эпсилон 3 не простая
     случайность.



                                   # 121
                       "Глас вопиющего в пустыне II"
                     ("A Voice in the Wilderness II")


                             Краткое содержание

Джеффри Синклер и Сьюзен Иванова спасли 500-летнего инопланетянина по имени
Варн и доставили его на Вавилон. В течение многих лет Варн контролировал
оборонительные системы планеты, около которой вращается станция.

Доктор Стивен Франклин обследует Варна, который находится в коматозном
состоянии. В это время появляется крейсер Вооруженных Сил Земного Союза под
командованием капитана Эллиса Пьерса. Капитан заявляет, что планета Эпсилон
3 должна принадлежать Земному Союзу. Пьерс отправляет на планету
разведывательный корабль, но срабатывает система защиты. Синклер требует,
чтобы Пьерс вернул корабль. Иванова выясняет, что действия Пьерса
инициировали запуск ядерного реактора, находящегося в недрах планеты.
Эпсилон 3 должен взорваться в течение 48 часов.

Неожиданно Драал слышит голос Варна. Вместе с Деленн он направляется в
Медотсек. Варн приходит в себя и рассказывает им о том, что он слишком стар
и не может контролировать оборонительные системы Эпсилона 3. Кто-то должен
заменить его. В добавление ко всему появляется незнакомый инопланетный
корабль. Его командир, Такарн, заявляет, что планета принадлежит его наро