альди действует
     самостоятельно? Возможно, Шеридан и Гарибальди специально ссорятся на
     людях, чтобы Гарибальди смог утвердиться в новой группе. Разговор
     Шеридана с Деленн после первой стычки противоречит этой мысли, но
     такая возможность остается.

   * Также возможно, что женщина-бракири была приманкой, направленной
     группой для того, чтобы выслужиться перед Шериданом и подтолкнуть
     Гарибальди к обрыву.

   * Отказ Гарибальди от Шеридана имеет сходство с отказом Иуды от Христа.
     Оба входили в ближайшее окружение своих лидеров. Предупреждение
     Шеридана, чтобы Гарибальди прекратил подрыв его авторитета, может быть
     расценено также, как предупреждение Иуды Христом во время тайной
     вечери ( От Матфея, 26:24: "горе тому, кто предаст Сына человеческого!
     Лучше бы он никогда не появлялся на свет." ) Иоанн говорит, 13:2, что
     дьявол заставил Иуду предать Христа; Гарибальди также попал в
     определенном смысле под влияние темных сил, в его случае это был
     Пси-корпус ("Что же случилось с мистером Гарибальди?").

   * Проводилось большое количество научных диспутов, где пытались
     определить мотивы, объясняющие поведение Гарибальди и Иуды. Об этом же
     говорится и в отрывке из рок оперы "Иисус Христос Суперзвезда" Тима
     Райса, возможно он звучит не очень научно, но соответствует
     обстановке:

     My mind is clearer now.           Мой разум чист.
     At last all too well I can see    Теперь я вижу, чем все мы станем.
     where we all soon will be.        Сбросьте легенду о человеке,
     If you strip away the myth from   Вы поймете, кем мы станем.
     the man,                          Иисус!
     You will see where we all soon
     will be.
     Jesus!

     You've started to believe         Ты веришь в то,
     The things they say of you.       что говорят тебе.
     You really do believe             Ты действительно веришь,
     This talk of God is true.         что все, что говорят о Боге -
     And all the good you've done      правда.
     Will soon get swept away.         Все добро, что ты сотворил,
     You've begun to matter more than  Скоро забудут.
     the things you say.               Ты сам стал значить больше, чем
                                       то, о чем ты говоришь.

   * Когда Маркус нашел Джека на борту транспортного корабля, то он
     дотрагивался до его шеи. Почему он не почувствовал Хранителя? Может ли
     он каким-то образом скрываться, или это всего лишь только потому, что
     Джек носил толстую одежду, закрывающую его горло и Маркус не смог
     ничего почувствовать через толстую ткань?


                                Примечания

   * Заявление Маркуса о ненависти к паразитам, скорее всего, относится к
     "Вживлению", в котором в его друга Дункана вселился инопланетный
     паразит.

   * У минбарцев существуют 52 ритуала, связанные с отношениями между
     мужчиной и женщиной. Шеридан и Деленн прошли через первые три. Один,
     когда женщина смотрит на мужчину в течение трех ночей, а третий,
     (согласно Деленн, назвавшей его Третьим Шагом Любви и Взаимного
     Понимания), является взаимным поиском центров наслаждения.

   * Потеря волос Гарибальди вызвана каким-то веществом, которое было
     привезено на станцию контрабандистом.

   * В 2261 Папа Римский - женщина, если верить Гарибальди. Во время своей
     второй стычки с Шериданом он заявил: "Он не Папа. Он совсем на НЕЕ не
     похож".

   * Заместитель командира и лидер ячейки сопротивления называют себя
     "Номер Второй" и "Номер Первый" (кивок в сторону культового
     "Заключенного"). Еще одна ссылка на "Номер Первый" может быть найдена
     в "Пророчестве и предсказании".

   * Имя "Капитан Джек" - кивок в сторону песни Билли Джоэла с тем же
     названием.

   * Маркус и Франклин играли в "Шпионов", когда они обнаружили шпиона.


                                Нестыковки

   * Небольшое несоответствие: когда капитан Джек вскрывает упаковку с
     немедленным нагревом, Франклин говорит: "Картофель с говядиной". Но
     движение его губ не соответствует артикуляции этих слов. Скорее всего
     первыми словами должны были быть другие.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов


S_411

                              "Каналы связи"


                                Содержание

                                  Пролог

Вавилон 5

Шеридан сидит в командной рубке и смотрит репортаж "Межзвездных новостей" о
Вавилоне. Он и Иванова приходят к выводу, что вся эта ложь, которую
придумывает правительство Земли, должна подготовить общественное мнение к
нападению на станцию - может быть, не сегодня, но очень скоро.

Марс

Франклин связывается с Вавилоном и сообщает, что события развиваются по
плану.

Встреча с лидерами Сопротивления должна вскоре начаться. Номер-1
признается, что Вооруженные Силы Земли захватят весь Марс через несколько
месяцев. Им нужна помощь, но некоторые из ее союзников значительно опаснее,
нежели она сама.

Но тут их разговор прерывает Маркус. Он сообщает о взрыве в отеле "Красная
планета", во время которого погибло десять гражданских. Номер-1 в ярости.

Вавилон 5

Минбарец Форелл рассказывает Деленн о странных нападениях на небольшие миры
у границ Минбара, а Каста Воинов отказывается расследовать случившееся,
хотя Минбар обещал этим мирам свое покровительство.

Ф о р е л л: Теперь, когда больше нет Серого Совета, все три касты
озабочены лишь защитой собственных интересов.

Деленн очень встревожена.

В космосе

Неизвестные корабли открывают огонь по беззащитному транспорту.



                              Действие первое

Вавилон 5, командная рубка

Шеридан следит за происходящим на станции. Входит Деленн.

Д е л е н н: Джон...

Ш е р и д а н: Деленн, я как раз собирался позвонить. Я хотел узнать, не
хочешь ли поужинать со мной.

Д е л е н н: Я не могу. Недавно неизвестные корабли напали на несколько
миров у границ Минбара. Поскольку Каста Воинов бездействует, я должна все
выяснить.

Ш е р и д а н: Интересные новости. Мы слышали о подобных нападениях вблизи
границ пак'ма'ра. Думаю, этого не избежать. Во время войны все мы понесли
большие потери, и очень скоро одна из рас попытается получить преимущество,
засылая в чужое пространство пиратов. Это лишь вопрос времени.

Д е л е н н: Но нападать без всяких причин? Нор Сай - это мирная аграрная
планета, которая уже несколько веков находится под нашим покровительством.
Так что я должна взять с собой несколько "Белых звезд" и полететь на
разведку. Раз Каста Жрецов обещала им защиту, я обязана сделать все
возможное.

Ш е р и д а н: Неужели ты не можешь послать Ленньера? Это может быть
опасно.

Д е л е н н: Джон, мне очень приятно, что ты заботишься обо мне - той, кем
я стала. Но не забывай о том, кем я была, кем я являюсь и что могу.

Шеридан осознает, что решение Деленн окончательно.

Ш е р и д а н: Ты права. Отлично. (улыбается) Иди, мы увидимся, когда ты
вернешься.

Деленн уходит, Шеридан выглядит расстроенным.

Марс

Номер-1 делает выговор бойцу, который устроил террористический акт.

Н о м е р - 1: Марс - это моя территория. Ты не вздохнешь, не пошевелишься
и не предпримешь ничего до тех пор, пока я не прикажу тебе, ясно?

Номер-1 гневно уходит. Франклин и Маркус провожают ее взглядом. Маркус
говорит, что она сильно расстроена. Он зевает и замечает, что на Вавилоне 5
глубокая ночь, все спят в своих кроватях...

Вавилон 5

Но Шеридан не спит: он смотрит очередной выпуск новостей, в котором
обсуждается сам капитан и минбарский синдром. Он сердито выключает экран. И
тут у него рождается идея.

Комната Ивановой

Раздается звонок. Иванова просыпается.

И в а н о в а: Оставьте меня в покое! (но звонок раздается вновь) Неужели
мне так и не удастся спокойно поспать хотя бы одну ночь? (Очередной
звонок). Свет. Неяркий. (Она выходит в коридор) Да?

Ш е р и д а н: Сьюзан, это я.

И в а н о в а: Открыто.

Ш е р и д а н (входит и сразу же начинает говорить, не глядя на Иванову) :
Черт возьми, Сьюзан. Я придумал!

И в а н о в а: Что?

Ш е р и д а н: Послушайте, если они хотят поиграть с нами, пусть играют. Но
мы не будем сидеть без дела. Более того, мы сможем обыграть их, потому что
правда на нашей стороне. Правду невозможно убить. Точнее, вы можете убить
правду, но очень скоро она вернется и отомстит вам...

И в а н о в а: Эй!

Ш е р и д а н (пытается подвести ее к выходу): Пойдем. Я покажу Вам. Я
думаю, у нас получится.

И в а н о в а: Джон!

Ш е р и д а н: Что?

И в а н о в а: Вам не кажется, что сначала мне нужно переодеться?

Ш е р и д а н (впервые взглянув на нее) : О, да... Простите, я не заметил.

И в а н о в а (собирается идти одеваться) : Ладно. (Передумывает и
поворачивается) Что вы имели в виду? Я что, пустое место? Ладно,
предположим, вы не интересуете меня, а я не интересую вас. Но если вы
вваливаетесь ко мне посреди ночи, то могли хотя бы сказать "подходящее
обмундирование" или что-то в этом стиле.

Ш е р и д а н (растерянно) : Подходящее обмундирование, Иванова.

Иванова в ярости смотрит на него и бормочет "все мужики одинаковы",
"болваны". Она уходит переодеваться.

Зал контроля

Шеридан рассказывает Ивановой, что лучший способ бороться с "Межзвездными
новостями" - создать свою собственную службу новостей. Ее надо назвать
"Голос Сопротивления".

Ш е р и д а н: У вас такое лицо - люди поверят вам.

И в а н о в а: Скорее они испугаются моего лица.

Ш е р и д а н: Это тоже верно.


                              Действие второе

"Белая звезда"

Деленн спрашивает, что творится на Минбаре. Форелл объясняет, что Серый
Совет объединял общество, а теперь вновь началось соперничество различных
каст. По его словам, Каста Воинов изгнала всех представителей религиозной
касты из одного города среди полярной пустыни. Большинство изгнанников
умерло от голода и холода - среди них были и его родители. Хотя воины не
убивают минбарцев собственными руками, но жрецы все равно считают их
убийцами.

Форелл говорит, что без Серого Совета, созданного Валеном, все
разваливается на части. По слухам, Каста Воинов собирается создать свой
собственный Совет. Деленн спрашивает, верит ли он в это.

Ф о р е л л: Дукхат сказал: "Когда новости хороши, мы всегда спрашиваем,
правдивы ли они, потому что так трудно поверить этому. Но когда они плохи,
мы редко проверяем, потому что поверить в это намного проще". Да, я верю
этому, Деленн.

Деленн сожалеет о том, что так долго не была на Минбаре.

Марс

Маркус и Франклин рассказывают лидерам Сопротивления о том, как возмутила
Шеридана бомбардировка Марса. Капитан хочет заключить союз с марсианским
Сопротивлением и просит о помощи. Однако, члены сопротивления отказываются
участвовать в свержении правительства Земли. Маркус рассказывает им о том,
что их коснулись последствия войны с Тенями - доказательством этому служит
странное существо, убившее капитана Джека. Франклин обещает, что Шеридан
признает независимость Марса. Но это означает, что больше не будет
террористических актов, обращенных против гражданских лиц.

В космосе

"Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда обнаруживает, что
неподалеку совершено нападение на военный транспорт пак'ма'ра. Корабль
уничтожен.

На экране появляются незнакомые звездолеты. Деленн пытается наладить связь.
Однако команда кораблей говорит лишь на своем языке, и потому Ленньер
посылает алфавит ИнтерЛАКа и языковый код. Нападающие отвечают, что их
зовут дракхи, - ответ приходит на минбарском языке. Ленньер утверждает, что
это невозможно, - ведь он отправил код ИнтерЛАКа.

Д е л е н н: Но как это может быть? Если только... Если только они уже
вошли в контакт с минбарцами...

Она поворачивается к Фореллу, который прицеливается в нее.

Ф о р е л л: Не двигайтесь, Деленн.


                              Действие третье

Д е л е н н: Вы предадите меня?

Ф о р е л л: Только если это будет необходимо.

Д е л е н н: Минбари не убивают минбари!

Ф о р е л л: Чтобы причинить вам боль, нет нужды убивать вас.

Форелл говорит, что поступил так, чтобы помешать Деленн предпринять
что-либо до того, как дракхи расскажут свою историю. Форелл приказывает
Ленньеру следовать за кораблем дракхов. Ленньер подчиняется.

Марс

Номер-1 уличает Франклина во лжи: Шеридану ничего не известно о теракте на
Марсе. Но Франклин говорит, что он просто старался помочь ей.

Как только Номер-1 уходит, Маркус говорит Стивену о его новом романе.
Франклин все отрицает, пока Номер-1 не возвращается: она приглашает
Франклина на ужин, а Маркуса оставляет охранять помещение.

М а р к у с: Отдайся страсти, когда она появляется на твоем пути, Стивен.
Не уходи, когда она зовет тебя по имени.

В космосе

С корабля дракхов к "Белой звезде" направляется шаттл: дракхи хотя говорить
с представителем Минбара. Наконец один из дракхов оказывается на борту.

Форелл рассказывает Деленн, что дракхи - единственные, кто может помочь
остановить Касту Воинов. Для того, чтобы захватить власть на Минбаре, Касте
Жрецов понадобится помощь драхков.

Ф о р е л л: Они предложили нам помощь и защиту в обмен на разрешение
поселиться на нескольких необитаемых планетах у наших границ... Они хотят
лишь места, где могли бы поселиться, потому что...

Л е н н ь е р: ...что они совсем недавно лишились планеты, на которой жили.

Деленн пристально смотрит на Ленньера.

Ф о р е л л: Да. Им пришлось спасаться бегством. Произошла какая-то
катастрофа...

Д е л е н н: А у этой планеты было название?

Д р а к х: Да.

Д е л е н н: И какое?

Д р а к х: Дом.

Форелл настаивает на том, что Деленн должна воспользоваться помощью дракхов
на благо всему Минбару. Надо предотвратить то, что может случиться на
Минбаре. Деленн говорит послу драхков, что она обдумает их предложение. Она
встретится с ним через семь дней и даст ответ. Посол драхков
поворачивается, собираясь покинуть корабль.

Ф о р е л л: Спасибо. Вы не пожалеете об этом, Деленн.

Дракх резко останавливается и поворачивается к ним.

Д р а к х: Деленн...

Затем он уходит.

Деленн сразу же рассказывает Фореллу, что дракхи - это помощники Теней,
бежавшие с За'ха'дума. Теперь они подыскивают для себя новые планеты.

Д е л е н н: Теперь они знают, кто я такая, так что очень скоро на нас
нападут.

Шаттл посла улетает. Как только он подлетает к кораблю базирования дракхов,
тот разворачивается, направляясь к "Белой Звезде".


                            Действие четвертое

Корабли Деленн расположены слишком близко к кораблям драхков, чтобы
атаковать, а времени для маневра не осталось.

Д е л е н н: Ленньер, вы когда-нибудь видели тренировки воинов?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Вы видели атаки с бреющего полета?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Вы можете сделать то же самое?

Л е н н ь е р: Да, но лишь после пяти лет дополнительных тренировок.

Д е л е н н: Это означает "нет"...

Л е н н ь е р: Но я могу запрограммировать этот маневр...

Флот Деленн начинает медленно удаляться, словно собираясь улететь. Орудия
кораблей дракхов берут цель. "Белые Звезды" неожиданно разворачиваются и,
пролетая над кораблями дракхов, открывают огонь.

Корабли Деленн выходят в гиперпространство, но одна "Белая Звезда"
уничтожена. Все корабли получили повреждения. Во время обстрела Форелл был
очень серьезно ранен.

Ф о р е л л: Я виноват... Я думал, что помогаю своему народу... Я считал...

Он умирает.

Д е л е н н: Нет, Форелл, это моя вина. Я не должна была так долго
находится вдалеке...

Ленньер сообщает Деленн, что корабли получили серьезные повреждения.

Л е н н ь е р: Возвращаемся на Вавилон 5.

Д е л е н н: Кто сказал, что мы улетаем? Они уничтожили корабли Лиги
Неприсоединившихся Миров. Убили их экипажи. Уничтожили "Белую Звезду" номер
16. Им придется заплатить за это.

В космосе

Неожиданно на корабли дракхов нападает флот Деленн, выходящий из
гиперпространства. Начинается сражение. Корабль базирования пытается
спастись, открывая точку перехода. Однако "Белая звезда" опережает его и
разворачивается.

Д е л е н н: Покончи с ним.

Ленньер открывает огонь. Корабль драхков уничтожен.

Л е н н ь е р: Цель уни...

Д е л е н н: Да, я видела.

Она приказывает связаться с остальными кораблями и сообщить им, что они
летят на Вавилон 5. Деленн очень расстроена - даже не встречей с дракхами,
а тем, что творится на Минбаре.


                                  Эпилог

Вавилон 5

Деленн входит в зал контроля. Все изменилось. Шеридан сидит на ступеньках,
наблюдая за службой. Деленн поворачивается к нему.

Д е л е н н: Это очень любопытно. Минбарские города не меняются веками.
Меня не было три дня, а ты успел полностью изменить обстановку.

Ш е р и д а н: В это виноват я и мои гениальные идеи. Как только студия
сумеет выйти в эфир, мы сможем рассказать о нас флоту, колониям, а, быть
может, и самой Земле, если нас не заблокируют. (посерьезнев) Я слышал о
том, что случилось с тобой. Когда ты улетела, мы получили сообщения и о
других атаках. Некоторые из нападавших кораблей точно такие же, которые
видела ты. Ты убеждена, что они с За'ха'дума?

Д е л е н н: Абсолютно. Мы не можем узнать, кто еще покинул За'ха'дум. Но
эти дракхи беспокоят меня больше всего.

Ш е р и д а н: Новая неожиданность.

Он встает и спускается по ступенькам.

Ш е р и д а н: Только этого не хватало. Кажется, все это никогда не
кончится, не так ли? Знаешь, как-то мой дед сказал мне, что возрождение
после войны часто длится намного дольше, чем сама война. Я не понимал этого
до конца - я понял лишь сейчас.

Д е л е н н: Это относится не другим расам. Джон, проблемы существуют и на
Минбаре, и они ждут меня. Кастовая система разваливается. Если мы не
восстановим ее, начнется гражданская война. Так что я улетаю домой. До тех
пор, пока все не закончится.

Шеридан выглядит так, словно он теряет лучшего друга.

Д е л е н н: Возможно, все это займет какое-то время. Однако, мне кажется,
что разлука была бы полезной. Точнее, полезной тебе.

Ш е р и д а н: Почему?

Д е л е н н: До войны Дукхат хотел узнать как можно больше о твоем народе,
так что я начала изучать вашу историю. Я пришла к выводу, что из всех
встреченных нами рас люди - самая опасная. Потому что люди создают
сообщества. Из ваших различий исходит сила, с которой не сможет справиться
ни одна другая раса. Именно в этом ваша сила. И именно это делает вас столь
опасными.

С тех пор, как ты вернулся с За'ха'дума, ты пытаешься вести себя так,
словно ничего не произошло. Стараешься делать вид, что все по-прежнему. Я
пыталась поговорить с тобой о том, что сказал Лориен, - ведь тебе осталось
жить лишь двадцать лет, - но ты не хочешь. Ты думаешь только о Земле,
стараясь забыть о своей судьбе. Именно поэтому ты так рассержен на мистера
Гарибальди... Когда ты был на За'ха'думе, твоя судьба изменилась. Ты не
можешь просто забыть об этом.

Ш е р и д а н: Знаю, знаю. Я устал, Деленн. Иногда мне кажется, что я тащу
эту эту станцию на себе в течение трех лет.

Д е л е н н: У каждого из нас свои обязанности. Сейчас мой долг - вернуться
на родину и восстановить Серый Совет. А ты должен завершить то, что ждет
вас впереди. Вести войну - легко, уничтожать - еще легче. Значительно
тяжелее строить новый мир, возводя его на обломках старого. Но в этом и
ваша сила. Разрушено так много, ты должен помочь возродить все это.

Ш е р и д а н: И как же твой отлет облегчит мне эту задачу?

Д е л е н н: Ты пытаешься защитить всех нас от той части тебя, которая
изменилась после За'ха'дума. Ты стараешься сделать вид, что все
по-прежнему. Но я изучила твое сердце, Джон. Ты можешь одурачить кого
угодно, но не меня. Оставшееся заставит тебя стать опасным. Мне кажется,
что тебе было б