пределить, подлежит
     ли планета эксплуатации (если на ней будут обнаружены разумные
     существа, использование планеты будет строго запрещено).
   * В связи с нехваткой квантума-40 строительство зон перехода было
     приостановлено на шесть месяцев. Кэтрин Сакай должна была определить,
     есть ли на Сигме-957 залежи этого редкого элемента.
   * Скорее всего, существо, появившееся у Сигмы-957, вошло и вышло через
     свою собственную зону перехода. Возможно, оно тоже интересовалось
     квантумом-40.
   * Плата за номер на Вавилоне 5 практически без мебели - 500 кредитов в
     неделю.
   * Рейтинг Пси-Корпуса:
     П-5 - уровень коммерческих телепатов. Они могут легко читать
     поверхностные мысли на близком расстоянии. Более глубокое зондирование
     возможно, но затруднено.
     П-10 - уровень наставников Пси-Корпуса. Они могут следить ментальную
     деятельность других телепатов, блокировать сканирование, преодолевать
     чужой блок, производить сканирование на больших расстояниях.
     П-12 - уровень Пси-полицейских (Пси-надзор). Они могут легко
     связываться с "нормальными" людьми посредством телепатического обмена.
   * Двое Пси-полицейских могут насильно просканировать телепата пятого
     уровня.
   * Чем сильнее телепат, тем больше у него проблем с "голосами", которые
     приходится "заглушать".
   * При выпуске из Академии все телепаты проходят тест на телекинез. Если
     телепатическими способностями обладает 1% людей, то телекинетическими
     - лишь 0.01%, причем половина их - безумцы.
   * Большинство телепатов имеют меньше прав, чем нормальные люди.
     Обладатели телепатических способностей должны состоять в Пси-Корпусе,
     иначе их посадят в тюрьму ("Полночь на линии огня"). Они должны
     подчиняться сканированию Пси-полицейскими и им запрещено иметь
     случайные связи с "нормальными", поскольку это может привести к
     неразрешенному сканированию (см. Говорит Стражинский).
   * Пси-полицейские имеют больше полномочий, нежели остальные телепаты.
     Например, они могут производить поверхностное сканирование
     "нормальных" без разрешения.

                            Говорит Стражинский

Персонаж Вальтера Кенига в эпизоде "Поле битвы - разум" назван в честь
Альфреда Бестера.

Цели, намерения и прошлое Пси-Корпуса чрезвычайно отличается от того, что
описано в романе Бестера "Человек без лица". Вот что могло привести к
подобным выводам: когда я решал, как назвать пси-полицейского, зная
произведения, созданное Альфредом Бестером для этого жанра в целом, и
помня, что он был близким другом Харлана, я подумал, что назвать
пси-полицейского Бестером стало бы возможностью почтить память этого
писателя. Это все.

Что мне больше всего нравится в этом эпизоде... - это то, что когда все
сказано и сделано, никто ничего не знает. Бестер не знает, во что
превратился Айронхарт, Синклер не знает, говорил ли Айронхарт правду или
нет, никто не знает, куда направился Айронхарт, никто не знает, кого или
что увидела Кэтрин... Самое подходящее для сравнения - роман-тайна, не
разоблачивший убийцу, но не разочаровавший при этом всех, поскольку в нем
есть концовка.

В сцене между Бестером и сотрудником службы безопасности я хотел намекнуть,
что Бестер действительно просканировал его разум. Он выяснил то, что
скрывал офицер (именно эти сведения позволили ему помешать Айронхарту
сбежать), обменялся взглядом с Келси и быстро ушел куда-то.

Бестер не был убит, потому что

   * Айронхарт потратил много сил на то, чтобы защититься от Келси
   * Бестер выстрелил в него перед тем, как упасть - боль и шок от выстрела
     имеют обратный эффект: Айронхарт отдал все последние силы, чтобы
     нанести Бестеру ответный удар перед тем, как упасть на пол, вся
     энергия (как вы можете видеть в фильме) покинула его...

Мы определенно увидим Бестера вновь, вероятно, дважды в следующем сезоне,
при одной или другой возможности (и мы услышим о нем еще раз в этом сезоне
- "Глаза").

Ну нет, Джейсона Айронхарта мы больше не увидим, насколько я знаю в данный
момент. Мне не нравится, когда существа, обладающие подобной мощью, бродят
по сюжетным линиям...

Телепаты представляют собой меньшинство, когда дело доходит до
использования их способностей и защиты прав истерического большинства, их
собственные права почти ничего не значат.

Спасибо, что заметили это. Да, очень важно (по крайней мере, для меня, если
никто другой не заметил), что именно Иванова подала Талии воду. Для тех,
кто понимает их взаимоотношения.

Эпизод "Поле битвы - разум" вышел в эфир с одним незначительным изменением:
в прологе одна из двойных звезд просвечивала сквозь корабль Айронхарта - мы
нашли этот кадр и заменили его.

Решив вставить исправленные кадры с компьютерными эффектами, мы обнаружили,
что международная версия уже была сделана и переправлена, так что было бы
невозможно что-либо исправить... Мы предпочли оставить это, а не
увеличивать число версий одного и того же эпизода.

Сегодня за ланчем произошел забавный случай. Вальтер Кениг решил сесть
обедать с кем-то из съемочной группы. Когда он подошел к столику, все
встали. Он спросил, почему, и тогда они ответили, что согласно протоколу
младшие офицеры должны вставать, когда подходит старший. Это было очень
мило.

Сегодня второй день, как Вальтер Кениг вступил во Вселенную Вавилона 5 в
качестве пси-полицейского в эпизоде "Поле битвы - разум". Он играл
превосходно, участвуя в ряде очень сложных сцен (сцен с борьбой и тому
подобное). Его игра очень мощная - это совсем не то, что вы видели прежде.
Он изумительный актер, когда ему дают роль с "начинкой". Думаю, этот эпизод
поразит многих из тех, кто никогда не видели Вальтера в ролях, отличных от
чеховских.

Вальтер решил, что интересным характерным штрихом для Бестера будет тот
факт, что опытный пси-полицейский не использует левую руку.

Чехов - это просто один персонаж, созданный другим и сыгранный Вальтером.
Согласен, слишком много людей видели его лишь в роли этой личности, но
Вальтер - талантливый актер с огромным диапазоном, выходящим за рамки
данного персонажа, он способен на множество других вещей. Я рад, что мы
дали ему возможность хоть немного проявить широту своего таланта.

"JMS выступил в крестовый поход против выбора актера по его сходству с
персонажем". Это действительно во многом верно. Я воспринимаю это так: у
нас есть много актеров, которые создали выдающиеся, долгоживущие персонажи,
потому что они были хороши в тех ролях, - они хорошие актеры. Но именно
потому, что они были так хороши, теперь они могут играть лишь подобные
роли. Сколько людей фыркало при известии, что Вальтер будет играть Бестера?
"Чехов в Пси-Корпусе," - такова была стандартная жалоба.

До тех пор, пока они не увидели его. И посмотрели, что он может делать.

Выступать против подобных принципов выбора актера - это просто платить свой
долг тем, кто создал долгоживущих героев. Я и буду продолжать это дело,
повсюду и всегда, при любой возможности. (Взгляните на Роберта Энглунда в
следующем эпизоде, который играет совершенно иную роль, чем исполненные им
за последнее время.)

Мы первоначально предложили Вальтеру роль Второго Рыцаря в эпизоде "И небо,
полное звезд", но из-за проблем с его здоровьем отдали роль Патрику
МакГухану, который был влюблен в сценарий и хотел сыграть эту роль, но, к
сожалению, был в отъезде во время съемок. Вальтер же получил роль в "Поле
битвы - разум".

Айронхарт обращался к нам.

Мы увидим новые способности Талии во втором сезоне.

Одна из многих причин, по которым был создан Айронхарт, - показать
проблемы, растущие внутри Пси-Корпуса. В будущем появятся и иные симптомы,
хотя и не столь яркие, как этот.

Пси-Корпус существует не просто для того, чтобы помогать телепатам избегать
вторжения в личную жизнь остальных. Телепаты служат деловому миру, армии,
другим правительственным учреждениям... Важно то, что Корпус контролирует
телепатов и получает прибыль. Вы не можете покинуть Корпус просто так.

"Поле битвы - разум" - важный эпизод для сюжетной арки, потому что сам
Пси-Корпус и ряд аспектов, связанных с ним, будут иметь большое значение
впоследствии.

Многие события в этом эпизоде очень значимы.

Наконец-то первый человек заметил, что именно процитировал Айронхарт, когда
пытается пройти мимо Келси. Я всегда полагал, что это очень мощная фраза
("пожалуйста, не вынуждай меня"), и хотел использовать ее. Кажется, это
была наилучшая возможность.

"Кто следит за следящими?" - старинное латинское изречение, иногда
переводимое как "кто охраняет охранников?" ("а кто надзирает за вами?").
Если мне дадут время, я, вероятно, смогу выяснить ее происхождение.

Мой источник - это классические изречения.

Поздравляю. Мне было любопытно, увидит ли кто-нибудь связь с CSICOP. Я
подыскивал подходящее прозвище для ищеек Пси-Корпуса, и подумал, что с
названием "пси-полицейские" ("пси-копы") получится каламбур.

Стресс Талии во время сканирования связан с тем, что пси-полицейские вошли
очень глубоко. Для другого чувствительного телепата это чрезвычайно
болезненно...

Пси-рейтинг присваивается по мере обучения и прохождения тестов на навыки
телепата. Мать Ивановой никогда до конца не проходила все тесты, чтобы
получить рейтинг. (Хотя обычно Пси-Корпус не очень беспокоится телепатами
уровня П-1 и П-2, так что она имела по меньшей мере П-3 или выше, учитывая
необученность). Пси-рейтинг не передается по наследству.

Талия имеет рейтинг П-5.

Число телепатов в каждой категории (т.е. имеющих одинаковый рейтинг)
постепенно уменьшается по мере возрастания уровня. У многих есть
минимальные способности, но лишь единицы обладают настоящим даром.

Да, способности часто встречаются дискретно - возможно, телекинетик не
сможет сканировать чужие мысли.

Телепаты занимаются любовью... Возможно, ее проблема не столько в
телепатических контактах, сколько просто в том, чтобы "заняться любовью".
Разве вы не читали книгу Джулиан Мэй? Вот очевидный ответ на то, что
происходит, если телепаты занимаются любовью: если они полностью открыты,
возникает эффект зеркала. Посмотрите на вашу подругу, стоящую между двумя
зеркалами, и последите за эффектом. Это вовсе не ракетные технологии.

Сканирование причиняет боль, если оно проникает глубоко, чтобы выявить
забытые или скрываемые мысли, или если сканируемый сопротивляется. Боль
может выражаться в любом виде: от головной боли до мигрени...

Других Айронхартов не будет, а сам Айронхарт не вернется.

Уничтоженные "Звездные фурии" не принадлежали Вавилону 5: это отдельное
звено истребителей, не имеющее отношения к станции. "Черные омеги" - это
специальное подразделение.

Айронхарт уничтожил истребители "Черные омеги".

Нет, этот инопланетянин не представляет таинственную шестую расу.

В случае Сигмы-957 можно построить зону перехода, начать исследовать этот
сектор и... обнаружить, что есть одна планета, к которой вы не
осмеливаетесь приблизиться. Не похоже, что было известно, что с Сигмой-957
возникнут проблемы, до того, как нарны построили там зону перехода: все
неприятности проявились позднее. Словно вы покупаете дом и потом
обнаруживаете, что в одной из комнат - призрак: вы запечатываете комнату и
приказываете детям не приближаться к ней.

Вы не покидаете зону перехода и не летите несколько световых лет до другой:
вы используете для выхода и входа одну и ту же зону. Корабль-исследователь
выходит из гиперпространства, осматривает ближайшие области космоса,
решает, что поблизости есть планеты. которые можно колонизировать или
использовать для добычи полезных ископаемых,... - это очень поверхностный
анализ. (Или же корабль прилетает в заранее выбранную систему.)
Корабль-исследователь строит зону перехода, заканчивает свою работу и
улетает. Теперь другие корабли могут использовать эту зону для входа в
систему и выхода из нее.

Зона перехода строится в тех секторах, которые считаются полезными и
богатыми, исследовательский корабль не может слишком долго оставаться в
одной области. Корабли-исследователи обнаруживают подходящие районы,
осматриваются, строят зону перехода и улетают. Это позволяет другим
кораблям прилетать в этот сектор и производить детальную разведку. Это и
произошло, когда они столкнулись с чем-то странствующим вблизи Сигму-957
(это "нечто" находилось там не постоянно, а лишь время от времени).

Обычно раса, построившая зону перехода, владеет ею.

Почему Синклер прореагировал так, а не иначе... Они заговорили с ним в его
разуме - как с охранником на таможне. Это отличается от простого
"подслушивания" чужих мыслей.

Одна вещь, которая отличает научную фантастику, на мой взгляд, - это
ощущение чуда. Существование таинственного нечто где-то там. И именно этого
мне так не хватает в научной фантастике на телевидении: реальность такова,
что, переходя от мира к миру, вы не видите ничего нового. Все обустроено,
таинственности почти нет (не везде, я уверен, что кое-что где-то найдется,
но в целом все именно так). Но должны существовать различия, вещи, которые
мы не понимаем и никогда до конца не поймем. (Для меня одним из лучших
эпизодов в этом смысле является "Поле битвы - разум", особенно его эпилог,
от которого у меня до сих пор бегают мурашки, хотя я смотрел его более
дюжины раз.)

Прототипом Кэтрин Сакай являет в большей степени другая женщина, с которой
я поддерживал отношения довольно долго. И это все, что вам удастся узнать
об этом от меня.

"Поле битвы - разум" выглядит настолько хорошо, что, вероятнее всего, мы
изменим порядок показа эпизодов. Первоначально он должен быть показан
десятым, но студия настолько заинтересована в нем, что, наверное, он выйдет
шестым, сразу после "Парламента мечты". И Вальтер согласился озвучить
авторский текст за кадром и в камере для архива "За сценой - Создание
"Вавилона 5".

По поводу сдвига эпизода "Поле битвы - разум"... Нет, это не повлияет на
остальные серии. Если бы повиляло, мы бы не стали передвигать. Его можно
было бы назвать "легко передвигаемым эпизодом" и поместить где угодно между
третьим и пятнадцатым, поскольку о ряде важных вещей рассказывается в
первых трех сериях, а в пятнадцатой будут использованы сведения из "Поля
битвы - разум".

Перевод: Екатерина Воронина


s_111


До своего прибытия на Вавилон5 Гарибальди был пилотом шатла на Марсе.

Прошлое Гарибальди возвращается к нему, приводя за собой некоторые
неблагоприятные последствия. Он обвинен в причастности к несчастному
случаю, произошедшему на борту В5. Элейн Томас в роли Лианы Кеммер. Том
Дональдсон в роли Куттера.

Первоначальное название "Нож в Тени".

Под-жанр: интрига

Р5 рейтинг: 7.65

Серия номер: 111

Дата выпуска: 4 мая 1994 года

Автор сценария: Марк Скотт Зикри

Режиссер: Джим Джонстон

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * На кого работал убийца?

   * Кто желал смерти Сантьяго?

                           Пробуем решить загадки

   * Подозрительно нежелание Ивановой остановить обратный отсчет. Возможно,
     у нее были причины хотеть, чтобы атака состоялась.

   * Все, кто знал Гарибальди в прошлом, знают его как пьющего человека.
     Почему Гарибальди дает ему еще один шанс? (Адресовано к комической
     серии "Тени в прошлом и настоящем")

                            Говорит Стражинский

   * В: Считаете ли вы, что вы лучше изображаете эпизоды в психологическом
     отношении, нежели другие авторы? Если так, то из-за чего существует
     это различие?
     О: Нет, на самом деле все определяется только тогда, когда вы
     окончательно собираетесь сесть и написать сценарий. На самом деле
     абсолютно без моего участия сценарии писались очень редко, хотя иногда
     я вставлял лишь что-то наподобие: "Хорошо, в этом эпизоде гигантские
     синие пингвины с Ригель 4 крадут у Ивановой обувь", или давал человеку
     несколько страниц с замечаниями по эпизоду, после чего этот человек
     уходил.
   * Первая "психологическая картина", которая является мне каждый раз, -
     это возвращение мне сценаристом рассказа, основанного на моих
     замечаниях. Для меня всегда тяжело иметь дело с новичками, т.к. их
     герои очень редко попадают в такт с нашими: они иначе говорят, иначе
     ведут себя. Это противоречие всегда нужно исправлять. Это все равно,
     что увидеть отдельную картину, которую вам нужно вписать в свою
     историю.
   * (Это неизбежный аспект проб, т.к. у людей не хватает времени, чтобы со
     всем разобраться, потому что приходится действовать быстро, если вы
     хотите написать сценарий, и хотите, чтобы его показали. Это жизнь
     внештатного журналиста. Я ненавижу ее. Я люблю остановиться,
     познакомиться с персонажами, порыться у них в мыслях, посмотреть, что
     у них там. Пробные сценарии практически постоянно вводят каких-то
     важных новых персонажей на одну серию, если вы посмотрите на мои
     сценарии, в них не отводятся таким гостям важные роли, разве что
     несколько исключений. Мне кажется, что более интересны зрителям наши
     постоянные герои).
   * Что смешнее всего, все говорят: "Стражински должен использовать как
     можно больше внештатных журналистов, они вносят перспективы, которых
     нет у него. Они цитируют "момент великолепной красоты" в сценарии
     Питера ["Там Вся Ложь Чести"], Лондо: "Мне слишком жмут мои ботинки,
     и, к тому же, я забыл, как танцевать" ["Проситель войны"], сцену
     инопланетного суда над похитителем Грааля, слова Дэтвокер
     (Deathwalker) о том, как она собирается воздвигнуть себе памятник...,
     которые фактически являются сценами, которые я вставил в сценарии,
     написанными другими людьми. (Одними из моих лучших строк для Г'Кара
     стала та, которую я всунул в сценарий Зикри: "Вселенная состоит из
     неразрывного сочетания трех элементов: энергии, материи и
     неограниченного личного интереса". Я часто видел информацию о том, что
     JMS не способен написать ничего короткого. Ну что ж... я смог.)
   * Мы уже делаем и практически сделали еще кое-что. Мы вводим
     "виртуальные наборы" вместе с реальными. К примеру... в предпоследней
     сцене "Выживших" кто-то вводит корабль в док. Единственным реальным
     объектом в этой комнате, кроме актера, была многозвенная схема.
   * Причиной, по которой Гарибальди должен был пройти все испытания, через
     которые он прошел перед тем, как окончательно утонуть в бутылке,
     послужило разоблачение Лины и депрессия Гарибальди, который, честно
     говоря, так от нее до конца и не оправился. Мы хотели убрать все
     лишнее и оставить его только наедине с самим собой. Поэтому мы убрали
     его работу, его репутацию, его деньги, его дом, нейтрализовали его
     друзей, где только можно было... это было сделано преднамеренно и
     систематически продумано, чтобы опустить его к предметам первой
     необходимости, к самому Гарибальди. Он должен был пройти весь путь
     вниз, лишь за тем, чтобы вновь подняться. Потому что это более
     интересно в драматическом отношении. Это более логично, чем
     моментальное потопление в бутылке, несмотря на то, что все прошедшее
     время он был трезв. Мне жаль, но я не могу принять ваше предположение
     о том, что "гнев и обвинения" Лины "унесли бы его от края и примирили
     бы его со своей виной". Он УЖЕ примирился со своей виной, а ее
     разоблачения хватило бы лишь на то, что бы возобновить его дружбу с
     бутылкой. Извините, но как продюсер или издатель этого фильма, я бы не
     стал покупать такую версию серии. Возможно потому, что нет характера
     сильнее и упрямее Гарибальди.
   * Что я знаю об алкоголиках, чтобы изображать их? Ну, кроме степени в
     клинической психологии и работы в этой области я происхожу из семьи,
     которая серьезно сталкивалась с алкоголем на протяжении четырех
     поколений. Я, на