то
главное. Есть и другой уровень - "маленькие ключи и намеки" - которые
проходят мимо большинства зретелей и не взаимодействуют с их восприятием
самого эпизода... Если вы уделяете им внимание, если вам удается уловить
их, вы переходите на иной уровень. Чем больше вы смотрите, тем сильнее вы
ощущаете наличие этого второго уровня. Это важный эффект, который вовсе не
уменьшает достоинства каждого отдельного эпизода.

В любом случае я считаю, что вы можете смотреть эпизоды как некую историю
персонажей, или сюжетную арку, или совокупность индивидуальных историй, или
все три одновременно - и все это в одном и том же эпизоде. Вы можете найти
столько, сколько пожелаете.

Согласен, большая часть сюжетных линий связаны очень хорошо (кроме линии
телепатов, которая появилась в конце эпизода и вернется к нам
впоследствии). В ответ на критику пилота я постарался сделать этот эпизод
более самостоятельным и законченным. Именно поэтому я значительно больше
предпочитаю "Парламент", "Поле битвы - разум" и "Охотник за душами".

В сцене пролога из "Полночи" вы видите пару дюжин истребителей, летящих
рядом с тремя-четырьмя кораблями базирования. Мы всегда говорили, что
большие корабли могут образовывать свои собственные точки перехода.

Перевод: Екатерина Воронина



s_104


Посол Моллари сидит в ночном клубе, наслаждаясь представлением. Однако
Синклер и Г’Кар отрывают от его столь приятного занятия - они довольно
сердито заявляют Лондо, что он не может больше забывать о своих
обязанностях. На следующее утро Моллари должен присутствовать на
переговорах с нарнами по поводу сектора Евфрат - объекту спора между двумя
государствами.

Неожиданно Лондо прерывает их и просит сесть - наступил момент, которого
Лондо ожидал весь вечер: номер эротической центаврианской танцовщицы.

Л о н д о: Разве женщины - это не самое прекрасное, что есть в этой жизни?

Г’ К а р: Мы можем согласиться хотя бы в этом, Моллари.

В зале появляется новая помощница Ко’Дат. Г’Кар не выглядит слишком
счастливым.

После представления Лондо возвращается в свои апартаменты и обнаруживает в
своей кровати центаврианскую танцовщицу, которую зовут Адира Тэри. Он
безумно счастлив...

На следующее утро Гарибальди обнаруживает аномальные отклонения в работе
компьютера - кажется, кто-то анонимно воспользовался Золотыми каналами
связи.

Закончив разговор с Гарибальди, Синклер, который должен вести переговоры с
Г’Каром, расстроен тем, что Лондо все еще не появился. Талия Винтерс,
назначенная телепатически следить за переговорами, извиняется и выходит из
залы. Синклер следует за ней.

Талия рассказывает Синклеру, что она была просто вынуждена покинуть комнату
- столь интенсивные эмоции в непосредственной близости очень трудно
заблокировать. Командор пытается объяснить ей, как важно мирное решение
проблемы, по которой ведутся переговоры, - Синклер хочет доказать, что
Вавилон 5 выполняет свою задачу. Более того, он знает, что обе стороны
действительно хотят уладить дело миром. Задача Талии заключается в том,
чтобы очистить слова от лжи, пока правда и желание мирного соглашения не
выйдут наружу.

В это время в своих апартаментах Лондо лежит в постели и разговаривает с
Адирой.

Л о н д о: Значит, охотишься за моим титулом?

А д и р а: Я получила все, что хотела.

Л о н д о: Что ты получил, Адира? Выжатого старого республиканца, грезящего
о лучших днях...

А д и р а: Это лучшие дни в моей жизни. Спасибо тебе.

Наконец Лондо слышит, как Вир зовет его, он встает и отправляется на
переговоры.

Иванова, которой уже сообщили о замеченной аномалии в работе системы связи,
говорит Гарибальди, что он перестарался. Она считает, что могла произойти
ошибка компьютера или случайный всплеск энергии. Гарибальди протестует - он
уже перебрал все возможные варианты. Если же кто-то сумел получить
неразрешенный доступ к Золотым каналам связи, речь может идти о серьезной
бреши в системе безопасности станции.

Гарибальди объясняет Ивановой, что Золотые каналы - это приоритетные каналы
связи, большинство даже не подозревает об их существовании. Но даже те,
кому известно об этих каналах, не могут использовать их без специального
разрешения Синклера. Однако Иванова обрывает Гарибальди - она займется это
проблемой позднее, когда появится время.

Наконец Лондо появляется за столом переговоров, заявляя, что был занят
чрезвычайно важным делом. Переговоры начинаются.

Адира заходит в свою комнату и с удивлением обнаруживает в ней Тракиса.
Оказывается, Адира - рабыня, а Тракис - ее хозяин. Он спрашивает ее, хорошо
ли продвигаются дела с Лондо. Она уклоняется от ответа, однако Тракис
предупреждает ее, что рабу не следует лгать своему господину, и использует
какое-то телепатическое устройство, чтобы прочесть ее мысли. Затем он
приказывает ей поспешить и добыть "Лиловые файлы".

Т р а к и с: Знаешь ли ты, почему пьяный идиот вроде Моллари обладает...
властью? Потому что его семья в течение многих лет собирала всю грязь о
других семьях, как и все знатные рода Центаврианской Республики.

Лиловые файлы, по словам Тракиса, могут уничтожить любой род Республики -
за подобные сведения Нарн заплатит очень хорошо, а Тракис не откажется от
этих денег. Он приказывает сопротивляющейся Адире подвергнуть Лондо
ментальному зондированию, чтобы получить от него сведения.

Позднее к Адире приходит Лондо. Он приносит ей несколько экзотических
цветов (Звездные кружева) и дарит ей брошь, - наследственную реликвию его
рода. Она отказывается брать ее, но Лондо настаивает.

Ло н д о: Ты же знаешь, насколько я упрям.

Наконец Адира принимает подарок. Лондо говорит, что заказал столик в самом
лучшем ресторане станции. Адира встревожена - что будет, если их увидят
вместе.

Л о н д о: Нас, центавриан, всю жизнь заботят условности. Но когда я
заглядываю под маску, которую вынужден носить, я вижу только пустоту... И
тогда я думаю о тебе и говорю "К черту приличия!".

В своем кабинете Гарибальди читает "Universe Today", когда компьютер
сообщает еще об одной аномалии в работе системы связи. Гарибальди пытается
выяснить, кто получил доступ к каналам, - ему почти удается сделать это, но
в самый последний момент он терпит неудачу.

Синклер приглашает Талию на ужин - очевидно, из благодарности за ее работу
во время переговоров - в тот же самый ресторан, что и Лондо и Адира. Во
время ужина Талия сообщает Синклеру, что мысли Лондо во время переговоров
были более чем "эротическими". Синклер отвечает, что это его не удивляет.

Гарибальди пытается выяснить, причины возникновения последней аномалии. Его
усилия не приносят особых результатов - он обнаруживает, что было
отправлено сообщение на территорию Русского Консорциума.

Лондо и Адира возвращаются в апартаменты Лондо. Адира просит его присесть,
пока она приготовит напитки. В один бокал она насыпает какое-то
успокоительное. Выпив принесенный Адирой бокал, Лондо теряет сознание и
падает.

Адира же начинает ментальное зондирование и получает коды допуска к Лиловым
файлам Лондо (ключевые слова - "вино", "женщины" и "песня"). Она вводит
пароли в компьютер и переносит информацию в инфокристалл. Затем она снимает
брошь, кладет ее на стол, печально говорит, что ей очень жаль, и уходит.

Утром Лондо сильно расстроен тем, что его будит Вир. Он начинает жаловаться
на ужасную головную боль, и внезапно замечает на столе оставленную Адирой
брошь.

Адира смотрит, не отрываясь, на инфокристалл, когда ее вызывает Тракис. Он
приказывает ей встретиться с ним ровно через десять минут. Она неохотно
подчиняется.

Чрезвычайно занятому делами Лондо неожиданно приходит в голову блестящая,
по его мнению, идея - придать Виру необходимый дипломатический статус,
чтобы он представлял центавриан на переговорах. Моллари сообщает Виру, что
он теперь является "голосом могучей Центаврианской Республики". Чувства
Вира меняются очень быстро: удивление и нежелание перерастают в гордость,
он принимает предложение Лондо и спешит на переговоры.

Л о н д о: Не подведи родную планету!

Адира, увидев Тракиса в назначенном месте, окончательно понимает, что ей не
нравится то, что ее заставили сделать. Она пытается убежать от него. Тракис
бросается за ней, яростно отталкивая всех, кто мешает ему, но Адире удается
скрыться.

Лондо стучится в комнату Адиры, и тут появляется Тракис. Тракис: Ее там
нет. Тракис начинает объяснять, что он и Лондо во многом похожи - Адира
предала их обоих.

В это время Адира разговаривает со своим другом, пытаясь попасть на
корабль, чтобы улететь со станции. До отлета друг укроет ее в безопасном
месте - своей комнате.

Тракис рассказывает Лондо, что Адира - агент нарнов. Моллари не верит его
словам, но Тракис просто предостерегает его об опасности, которая очень
хорошо ведома самому Лондо - если Лиловые файлы будут опубликованы, падет
вся Центаврианская Республика (не говоря уже о карьере самого посла).
Тракис объясняет, что Адира - его рабыня, и это единственная причина, по
которой его беспокоит произошедшее: ведь по тем же самым законам, которые
позволили ему держать Адиру как рабыню, он отвечает за все ее проступки.

Во время разговора Тракис незаметно прикрепляет к костюму Лондо "жучка".
Вне себя от отчаяния и гнева Лондо приказывает Тракису покинуть его
апартаменты.

Вир входит в зал для переговоров и гордо объявляет, что он будет
представлять в них Центаврианскую Республику. В бешенстве Г’Кар
предпринимает контрмеры - он назначает представителем Нарнского Режима свою
помощницу Ко’Дат ("не подведи родную планету"). Пытаясь поддержать хотя бы
видимость порядка, Синклер покидает зал переговоров и отправляется на
поиски Лондо.

Осознав, что Адира украла Лиловые файлы, Лондо не в настроении возвращаться
на переговоры. Он объясняет всю серьезность сложившейся ситуации командору
и просит его о помощи. Говорить публично об этом нельзя, так что Синклер -
единственный, кто может помочь ему. Командор говорит, что поможет Лондо,
если тот согласится с предложенным Синклером компромиссом по Сектору
Евфрат. Лондо принимает это условие.

Лондо и Синклер проникают в клуб, где танцевала Адира. Командору удается
обмануть владельца клуба - тот позволяет ему поговорить с танцовщицами.
Синклер и Лондо расспрашивают их об Адире: где она могла бы скрываться.
Одна из танцовщиц сообщает им имя друга Адиры - скорее всего, она прячется
именно у него.

В это же время в инопланетном секторе Тракис наблюдает за разговором
Синклера и Лондо по монитору - он ведь нацепил на Лондо "жучка". Он говорит
с каким-то инопланетянином, которому поручает задержать (и убить, если
возникнет необходимость) Лондо и Синклера, чтобы сам Тракис успел схватить
Адиру и инфокристалл.

Синклер и Лондо направляются к Адире, но путь им преграждают нанятые
инопланетянином люди. Лондо осознает, что, скорее всего, их послал именно
Тракис. Он и командор пытаются сбежать, но в самый разгар погони наемники
останавливаются - Адира и инфокристалл уже в руках Тракиса. Лондо и Синклер
тоже слышат об этом.

В рубке Иванова сообщает Гарибальди, что в каком-то районе станции началась
стрельба. Она приказывает Майклу расследовать случившееся, а сама она
попытается проследить по мониторам за аномалиями в работе системы связи.
Однако Гарибальди посылает в этот район своих сотрудников, а сам остается
наблюдать за функционированием каналов связи.

Синклер говорит, что в соответствии с вахтенным журналом ни один корабль не
покинул станцию за последние два часа. Следовательно, Адира и кристалл все
еще на борту. Командор предлагает арестовать Тракиса - по его мнению,
доказательств вины хозяина Адиры уже достаточно, но Лондо отвергает это
предложение. Арест Тракиса приведет к тому, что Лондо придется давать
показания, однако он не может сделать этого, опасаясь огласки.

Л о н д о: Кроме того, он может причинить вред Адире.

Синклер удивлен и спрашивает, почему Лондо хочет защитить ее - в конце
концов, именно она поставила его в такое сложное положение.

Л о н д о: Я знаю, но должен быть иной путь...

Синклер говорит, что ему пришла в голову другая идея...

Гарибальди обнаруживает еще одну аномалию. На этот раз он успешно
определяет ее источник: Иванова связывается с русской больницей и
разговаривает со своим умирающим отцом. Ее отец печально извиняется за то,
что недостаточно любил свою дочь - после смерти ее матери и гибели брата на
войне, он был настолько поглощен необходимостью как следует устроить ее
жизнь (со своей точки зрения)... Он искренне просит прощения, но Иванова
говорит, что ей нечего прощать ему. Через несколько минут он умирает.

Гарибальди, который выглядит очень огорченным, видел и слышал весь
разговор.

В это время Синклер разговаривает с Г’Каром, предлагая ему "деловую
возможность". Он предлагает нарну назначать встречу по поводу кое-какого
"товара", с помощью которого посол сможет получить преимущество над
Моллари. Когда Г’Кар спрашивает Синклера, почему тот пытается устроить
подобную встречу, командор отвечает, что Земля хочет добиться соглашения по
Евфратскому Сектору, а сам он знает, что нарнская благодарность стоит
многого. Далее, желая удостовериться, что "товар" будет настоящим, Синклер
просит Талию Винтерс присутствовать на встрече. Г’Кар принимает его
предложение.

Г’ К а р: Никогда не знал, что вы можете быть столь хитрым, командор.

С и н к л е р: В ваших устах, посол, это звучит как настоящий комплимент.

В первый момент нарн улыбается, но тут же осознает намек и хмурится.

Услышав о просьбе Лондо и Синклера, Талия отказывается использовать свои
телепатические способности для личных переговоров - это противоречит
правилам Пси-Корпуса. Однако узнав, что Адира может погибнуть, если она не
вмешается, Талия соглашается просканировать Тракиса во время встречи,
назначенной Синклером - но лишь заглянуть в "поверхностные мысли", что
может привести к ошибке...

Встреча между Тракисом и Г’Каром проходит так, как и планировал Синклер.
Тракис замечает, что он не любит телепатов. В ответ Талия объясняет, что
она присутствует на встрече лишь для того, чтобы убедиться в подлинности
товара... он не должен думать о чем-нибудь другом - скажем, где находится
Адира Тэри...

Тракис удивлен и растерян настолько, что Талия может прочесть
"поверхностные мысли", которые выдают местоположение Адиры. Она сообщает
эту информацию Синклеру, который отправляет на поиски ее группу сотрудников
службы безопасности. Увидев, что его одурачили, Тракис пытается сбежать, но
его останавливает кулак Лондо.

Л о н д о: Это - за Адиру... А это - (он бьет его еще сильнее) за меня!

Моллари обыскивает потерявшего сознание Тракиса и сразу же обнаруживает
инфокристалл. Он благодарит Г’Кара за помощь в спасении не только карьеры
самого Лондо, но и всей Центаврианской Республики.

В это время Иванова к Гарибальди и говорит, то он не спустился вниз, чтобы
расследовать стычку в нижних уровнях станции, как она его просила.
Гарибальди замечает, что произошла еще одна аномалия в работе связи и он
наконец выяснил ее причины. Как и предполагала Иванова, аномалии
происходили из-за ошибок в работе компьютеров. Гарибальди уверен, что
аномалии больше не повторятся, Иванова соглашается с ним. В конце разговора
Майкл приглашает ее выпить с ним, однако она вновь резко прогоняет его,
заявив, что ее ждут дела. Однако немного поразмыслив, она поворачивается к
нему.

И в а н о в а: Возможно, в другой раз.

Лондо встречается с Адирой перед тем, как она должна улететь. Он объясняет
ей, что Синклер"уговорил" Тракиса отпустить ее на свободу.

Л о н д о: Он умеет быть очень страшным!

Моллари вновь отдает брошь Адире и просит ее остаться, но она отказывается,
говоря, что ее раны еще слишком свежи. Она извиняется - ведь она не хочет
причинять ему боль.

Л о н д о: Возьми брошь и носи ее гордо, как свободная женщина, и
когда-нибудь возвращайся ко мне.

А д и р а: До свидания, мой посол.

Адира уходит, а Лондо остается лишь с воспоминаниями.

                              Ключевые моменты

Т р а к и с: Знаешь ли ты, почему пьяный идиот вроде Моллари обладает...
властью? Потому что его семья в течение многих лет собирала всю грязь о
других семьях, как и все знатные рода Центаврианской Республики.

Л о н д о: Нас, центавриан, всю жизнь заботят условности. Но когда я
заглядываю под маску, которую вынужден носить, я вижу только пустоту...

По законам Центавра, центаврианин может иметь несколько рабов. Владельцы
отвечают за действия своих рабов.

                       Вопросы, оставшиеся без ответа

Что представляет собой компромисс по сектору Евфрат, на принятии которого
настаивает Синклер в беседе с Лондо?

                                     Анализ

   * Лондо и Г'Кар за выпивкой в баре приходят к общему мнению, что женщины
     - это лучшее, что есть в жизни. Они настроены более дружелюбно, чем
     тогда когда мы видели их в последний раз (см. "На линии огня "). Нарн
     в это время выглядит очень умиротворенным.

   * Вспышка ярости исходящая от пары неподалеку вынуждает Талию покинуть
     помещение.

   * Лондо соглашается с предложенным Синклером компромиссом в деле
     Ефратского договора в обмен на его персональную помощь в возвращении
     “Лиловых файлов”. Однако, не надо принимать это за еще один пример
     того, что Лондо ставит свои персональные интересы выше
     государственных. В такой глубоко пронизанной шантажом культуре, как
     центаврианская, потеря власти одним членом рода всегда может быть
     скомпенсирована другим. Но если какой-нибудь чужак заполучит столь
     угрожающие документы, как “Лиловые файлы” Лондо, то унижен будет весь
     Центавр. Тут можно провести интересную параллель с заботой минбарцев о
     душах (см."Охотник за душами" ).

   * Брат Ивановой был убит в войне Земли с Минбаром, мать покончила жизнь
     самоубийством и отчуждение между ней и ее отцом длится годами. Не
     удивительно, что она такая колючая.

   * Талия готова нарушить правила Пси-корпуса ради спасения жизни (хотя ее
     не волнует карьера Лондо). Влияние Пси-корпуса на оставшихся телепатов
     кажется достаточно слабым.

   * Иванова готова нарушить правила Земного Альянса ради личной выгоды
     (см. “Молитва Войны”).

   * Когда Г'Кар встречается с Тракисом для обмена информацией, Тракис
     замечает: "Вы ничего не говорили о телепате". Из этого становится
     ясно, что Г'Кар - один из тех кто связывался с Тракисом. Однако, не
     без помощи “жучка” прикрепленного к одежде Лондо, Тракис знал, что за
     всем этим стоит Синклер. Значит Синклер должен устроить вызов Тракиса
     Г'Каром так, чтобы не возбудить его подозрения.

   * Участие телепатов в переговорах, должно сделать дипломатию будущего
     значительно отличающейся от нынешней. Нет приукрашенных версий о
     ситуации дома, нет пустых угроз или скрытых намерений. Стороны вольны
     сделать выбор от имени своих правительств, но шансов получить
     преимущество над соперником очень мало.

                            Говорит Стражинский

   * Мы сейчас закончили производство эпизода "Коварство и любовь" с Кливом
     Ревеллом и Фабианой Удено. Это очень нестандартная и забавная история
     (Ларри ди Тиллио), которая добавляет новые штрихи в описание характера
     Лондо. Мы используем прием помещения персонажей в различные ситуации,
     и при этом интересно наблюдать, как они на них реагируют.

   * Тракис, владелец Адиры не центаврианин, но (возможно мы вновь затронем
     эту тему позднее) когда-то был рабом центавриан.

   * Лондо это романтический персонаж... Господи, сохрани. Вы первый кто
     попал прямо в точку. Если бы мне пришлось давать описание этого
     персонажа, то сомневаюсь, что смог сделать бы это лучше вас. Есть
     много эпизодов, освещающих эти черты в нем, включая и этот -
     "Коварство и Любовь", и я надеюсь, что со всеми шутк