сообщившая
     Шеридану, что он необходим Службе Безопасности) это не замена Первого
     Техника, она появляется только в этой серии. У нас есть люди для
     подобных эпизодических ролей, поскольку по логике должна быть некая
     ротация персонала.

   * Виброфонный душ может (теоретически) использовать звуковые волны (в
     сочетании с иными элементами, например, дезинфицирующими лучами, как
     показано в “Пророчествах и предсказаниях”) для удаления грязи и
     уничтожения бактерий.
     Это моя история и я придерживаюсь этой точки зрения.

   * Оставшаяся Деленн и ушедший Синклер – лишь часть того, ПОЧЕМУ Синклер
     ушел, а Деленн осталась. Это, безусловно, неотъемлемая часть.

   * Деленн намеревалась рассказать Синклеру перед входом в кризалис о
     душах гораздо больше.

   * Это всегда интересно, когда у вас есть один персонаж, на которого
     полагаются и даже от которого зависят все остальные, удалить его на
     время. Потому, что тогда другие персонажи должны как то
     среагировать... выстоять или сломаться, но самостоятельно. Это немного
     “встряхивает” повествование... и делает персонажи крайне рельефными.

   * Я собираюсь проверить себя, и сказать столько, сколько я могу сказать
     без того, чтобы сказать слишком много.
     Пусть есть X персонажей. Все они находятся в одном месте. Вы пытаетесь
     рассказать историю, охватывающую вещи самого разного масштаба, самые
     разные миры, изменения в политике, альянсы и так далее и тому
     подобное. Встает вопрос – как вы все это проиллюстрируете? Используя
     одну из сюжетных линий оригинального “Звездного пути”, когда мафиози
     попадает на борт “Энтерпрайза”, все, что он может потом сказать, это
     “Все, что я видел, это комнату и пять странных типов”.
     Вы начинаете говорить: “Хммм... что если я удалю Персонаж A с игрового
     поля и передвину его вот сюда на некоторое время? Он все равно не
     играл бы большой роли в ближайшем будущем. И мы не будем просто
     справляться с ситуацией, возникшей из-за его удаления, это станет
     частью истории... это расширит историю и включит в нее Место A и Место
     B. Это найдет свое отражение впоследствии. Это отразится на истории в
     будущем. Элементы из Места B теперь станут известны в Месте A.
     Персонаж A может даже время от времени возвращаться, держать нас в
     тесной связи с Местом B, что весьма кстати, поскольку Место B очень,
     очень важно”.
     Мы должны помнить, что этот подход совершенно нельзя сравнивать со
     всем, что делалось в подобных ситуациях раньше. Персонаж останется в
     живых. Персонаж будет и дальше влиять на развитие истории. Персонаж
     будет вновь и вновь возвращаться в нее. Персонаж вновь и вновь будет
     появляться в комиксах и рассказах. И через этот ход вам удается более
     полно раскрыть вселенную “Вавилона 5”, этот ход помогает вам
     организовать перестроение персонажей и их взаимоотношений, ожидавшихся
     в этом сезоне, это помогает “опрокинуть стулья”, резко оживить
     действие, как мы сделали в “Кризалисе”. Просто легкое повышение
     качества дискуссии.

   * Я, вероятно, смогу ответить на ваш вопрос полнее, после того, как вы
     просмотрите вторую серию этого сезона. Сейчас просто скажу следующее:
     в работе над вторым годом сериала главная линия Синклера – связь с
     минбарцами. Но минбарская сюжетная линия была ослаблена по причинам,
     связанным с войной на втором году сериала, ведь все мы знаем о
     появлении некоей темной силы. Мне нужен был кто-то, связанный с этой
     стороной истории, чтобы воплотить свой замысел, и Шеридан как раз
     привносит нужную связь в сюжет, хотя сам об этом пока еще не
     догадывается.

   * Я всегда мыслил Битву на Рубеже и дыру в памяти Синклера как отправную
     точку или спусковой крючок всей истории. Это как получение Фродо
     Кольца во “Властелине Колец”. История не об этом, это всего лишь то,
     как мы ВПУТАЛИСЬ в нее. Честно говоря, нет способа поддерживать
     интерес к такой детали в течении пяти лет, да мы и никогда и не
     собирались так поступить. Единственная разница в развязке этой стороны
     сюжета: в начале мы собирались разрешить загадку пропавших 24 часов и
     Битвы на Рубеже в четвертой серии второго сезона. Мы просто
     передвинули это событие на 3 серии вперед, в первую серию. Поскольку
     на поле вышли новые игроки, такие, как Тени и другие силы, мы сейчас
     должны просто переключить наше внимание на другие загадки.

   * “Грядут перемены; Синклер был первым, будут другие”. Он имел ввиду,
     что будет много перемен.

   * Шеридан или, более точно потребность в ком-то вроде Шеридана, стала
     ясна к концу первого сезона и я стал планировать развитие второго
     сезона, продолжая поиски элементов истории и пытаясь найти способ
     сделать Синклера ее сердцем. Они выглядели большей частью надуманными,
     а другие персонажи, такие, как Лондо, Г’Кар и Деленн, действительно
     развивались. Роль Синклера стала превращаться в роль “того, кто решает
     проблемы”, а когда такое происходит, что-то вроде хрустального колпака
     возникает вокруг персонажа и вы уже ничего не можете с ним поделать.
     Так что писатель должен либо что-то сделать, чтобы так или иначе
     разбить этот колпак, сделать с ним что-то неожиданное, либо ввести
     кого-то, кто имеет непосредственную, личную связь с историей второго
     сезона, так что ввод Шеридана не надуман.

   * Все персонажи уникальны; похоже, что есть глупое мнение, с которым я
     часто сталкиваюсь: “Ну, Иванова - это просто Такашима с другим именем”
     или “История Шеридана та же, что и у Синклера, тот же парень, только с
     другим именем”. Это не так. История одного персонажа не передается
     автоматически другому. Если вы что-то изменяете, то потому, что у вас
     есть лучшая идея... иначе зачем все это нужно?

   * Я с самого начала говорил, что как только сериал начинается, нельзя
     держать единственный первостепенный вопрос открытым дольше, чем один
     сезон, иначе можно оказаться в разочаровывающей ситуации, как в “Твин
     Пикс”, где ни одна из загадок не была раскрыта. В основном события,
     начавшиеся в “Кризалисе”, должны были растянуться на три эпизода;
     раскрытие загадки Битвы на Рубеже было в начале только парой эпизодов
     в плане сериала, около третьей серии. Изменения в первую очередь
     позволили мне сдвинуть сюжетную линию вперед, в первую серию, быстрее
     закончить ее и быстрее развивать историю второго года, нежели
     растягивать дальше поднадоевшие сюжетные линии первого сезона.

   * Идея “Кризалиса-2” была отброшена, когда я вплотную занялся сценарием
     и понял, что первый “Кризалис” “опрокинул слишком много столов”, чтобы
     даже НАДЕЯТЬСЯ разрешить все поставленные вопросы в последующей серии.
     Так что сюжетные линии, начавшиеся в “Кризалисе”, будут завершены в
     течение нескольких последующих серий, а “Кризалиса-2” не будет; первая
     серия второго сезона – “Пункты отправления”.

   * В: Что насчет Кэтрин Сакай?
     О: Это одна из сюжетных линий, судьбу которой я все еще обдумываю.

   * Они не поженились. Не было времени, его новое назначение помешало.

   * Мы посвятили себя регулярному совершенствованию этих элементов –
     компьютерной графики, декораций, постановке, освещению, именам и
     названиям. Музыка будет меняться каждый год, чтобы быть согласованной
     с основным направлением сезона; тональность и настроение будут
     меняться.

   * Ответ на: дикторский текст... в прошлом году у Майкла было
     преимущество, он мог видеть видеоряд до прочтения текста и мог читать,
     глядя на экран. Все это было, когда мы снимали в июле, чтобы
     транслировать в январе. В теперешнем случае, когда мы снимаем в
     августе, чтобы показать в ноябре, Брюсу пришлось увеличить темп,
     никакого изображения, только текст. Теперь, когда у нас есть
     законченная заставка (а мы не были удовлетворены ею и продолжали
     совершенствовать всего за несколько дней до начала трансляции), мы,
     возможно, позволим ему прочитать текст еще раз, но уже с просмотром
     видеоряда, теперь он будет знать, что и как он читает, поскольку будет
     иметь большое значение то, как он это прочтет.

   * Для этого была причина: из-за ограничений по времени нам пришлось дать
     Брюсу прочитать текст без показа видеоряда; у нас не было способа
     узнать, как текст сочетается с изображением или что будет под ним
     (поскольку мы все еще монтируем новую заставку), так что мы вставили
     искусственные паузы во время окончательной передачи (в
     противоположность первому году, когда у нас был готовый видеоряд
     задолго до того, как Майкл прочитал текст). Больше всего времени
     отняли 5 размывов/наплывов/врезок, которые просто убили нас, но
     неплохо смотрятся.
     Теперь, когда все смонтировано, мы планируем, что Брюс переделает
     вступительный текст с видеорядом перед глазами и сможет естественно
     реагировать на него, прочесть все плавно; мы бы так и поступили, имей
     мы во время все материалы.

   * Ответ на: музыкальная тема. Что касается меня, то одна не хуже и не
     лучше другой. Они разные, они должны выражать различные настроения.
     Они будут меняться каждый год. В этом году в теме больше струнных и
     духовых, в следующем будет больше ударных. Основная тема будет
     изменена разными способами. Изменения – вот единственная постоянная
     вещь во вселенной “Вавилона 5”.

   * Продвижение Ивановой на пост командующего станцией не могло состояться
     по логике, поскольку с точки зрения военных и дипломатов у нее нет и в
     помине необходимого опыта. В реальной жизни такого бы не произошло.

Перевод: Алексей Попов



s_202


На заседании Консультативного Совета Вавилона 5 Лондо жалуется на
отсутствие послов Деленн и Г'Кара. Это настолько его огорчает, что он
вносит предложение вынести обоим порицание и просить правительства Нарна и
Минбара назначить в Совет других представителей. Однако это предложение
никем не поддержано, и капитан Шеридан объявляет перерыв до следующего
утра. Пока послы расходятся, Лондо расспрашивает На'Тод о Г'Каре. Она
отвечает только, что он улетел, чтобы расследовать нападение на нарнскую
базу в квадранте 37, и в состоянии сам о себе позаботиться.

В это время Г'Кар спасается бегством от кораблей Теней. (Они меньше тех,
что уничтожили базу.) Хотя его сопровождают несколько нарнских
истребителей, они проиграли бой с Тенями и отступают к зоне перехода. Во
время отступления два нарнских корабля уничтожены, и последний оставшийся в
живых нарнский пилот радирует Г'Кару: "Расскажи остальным. Предупреди их.
Умирая, мы приветствуем тебя. Чти наши имена. Прощай". Его корабль
врезается прямо в корабль Теней, и тот корчится, словно от боли. Г'Кар
клянется помнить пилота, отдавшего за него жизнь. Корабль Теней взрывается,
а Г'Кар, благополучно добравшись до зоны перехода, направляется к Вавилону
5.

Доктор Франклин встречает Шеридана в офицерском клубе. Шеридан ждет в гости
сестру, но у него есть немного времени до ее прибытия. Франклин объясняет,
что Гарибальди в крайне тяжелом состоянии, и что шансов вывести его из комы
обычными средствами практически нет. Он рассказывает об одном возможном
выходе: применить инопланетную машину, полученную от Лоры Розен - "Алтарь
Жизни" (см. "Цена милосердия"). Франклин просит санкции Шеридана, и тот
нерешительно дает ее. Он спрашивает, у кого Франклин намерен взять
жизненную энергию, на что тот отвечает, что сам будет донором.

Шеридан встречает свою сестру Элизабет. Немного поговорив, они идут
обедать.

В это время Лондо принимает у себя Мордена. Тот спрашивает, чем он может
быть полезен. Оказывается, Лондо хочет удостовериться, что начатое Г'Каром
расследование не приведет к нему.

М о р д е н: Нарны никогда не докажут вашу причастность, а ваше
правительство помнит ваше обещание позаботиться об этом, и примет вашу
ответственность без сомнений и вопросов. Превосходная симметрия. Думаю, эта
маленькая демонстрация наведет вас на интересные мысли.

Лондо спрашивает, что произойдет, если он попросит провести еще одну
демонстрацию, и Морден заявляет, что все будет устроено - достаточно только
назвать цель.

М о р д е н: Колония? База?

Л о н д о (смеется): Раз так, почему вы не уничтожите Нарн целиком?

М о р д е н: Не все сразу, посол. Не все сразу.

Перед уходом Морден просит о маленькой услуге.

М о р д е н: Если вы услышите о чем-нибудь странном вблизи Пределов Мира, я
буду вам признателен, если вы сообщите мне... даже если это кажется
пустяком.

За обедом Шеридан с сестрой разговаривают о тех двух годах, что они не
виделись. Элизабет беспокоит, что брат не хочет говорить ни о чем, кроме
своей работы. Шеридан объясняет, что ее появление "вернуло все это
обратно". Она осознает, что их отношения с братом не могут быть прежними
после гибели Анны, его жены. Шеридан говорит, что ему нужно время, и что
двух лет мало. До сих пор ему приходится напоминать себе, что ее нет, и он
вынужден буквально заставлять себя помнить об этом. Элизабет понимает его,
но ей хотелось бы, чтобы брат чтил память жены, а не хоронил себя в работе.
Он отвечает, что дело не в работе, но отказывается дальше обсуждать эту
тему. Они решают отложить этот разговор.

Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса.

После обеда Шеридан направляется в Медотсек, где Франклин готовит "Алтарь
Жизни", чтобы попытаться вывести Гарибальди из комы. Шеридан заявляет, что
убедиться в безопасности Гарибальди - его обязанность. Кроме того, он
против, чтобы Франклин работал с машиной в одиночку, так как неудача может
убить и его. Они договариваются, что разделят время подключения к машине:
пока один отдает Гарибальди свою жизненную энергию, другой будет управлять
ею.

На'Тод возвращается в апартаменты Г'Кара и погружается в изучение
полученной информации. Чей-то голос приказывает ей закрыть дверь. Выясняя,
что это был за голос и откуда, она обнаруживает Г'Кара, который сидит,
скрестив ноги, на кровати.

Г' К а р: Поплачь о будущем, На'Тод. Поплачь обо всех нас.

Она спрашивает, все ли с ним в порядке.

Г' К а р: Я заглянул во Тьму, На'Тод. Нельзя сделать это и оставаться
прежним. Когда ты сказала об уничтожениии базы в квадранте 37, я понял, что
только мощная сила могла совершить нападение такого размаха. Ни одно
правительство здесь не могло этого сделать. Поэтому остаются две
возможности: или это новая раса, или старая... очень старая.
   Г'Кван говорил о великой войне, что была много лет назад, о войне против
страшного врага, едва ли не сокрушавшего сами звезды. Г'Кван сказал, что
перед тем, как враг был повержен, он обосновался в системе на границе
известного космоса.
   Я искал целыми днями, переходя от одной системы к другой. Там, на темных
покинутых планетах, где не должно было быть жизни, где тысячу лет не бывал
никто живой, что-то движется, собирает силы, тихо, скрытно... надеясь
двинуться незамеченным. На'Тод, мы должны предупредить остальных. После
тысячелетнего забвения Тьма возвращается.

В Медотсеке измученный Франклин видит, что Гарибальди пришел в сознание. Он
сообщает об этом в рубку и просит прийти Шеридана и Иванову. Помощник
Гарибальди, перехвативший этот разговор, поспешно покидает офис.

Когда Шеридан и Иванова приходят в Медотсек, Гарибальди спрашивает, смогли
ли они спасти президента Сантьяго. Иванова отвечает отрицательно.
Гарибальди хочет повидать Синклера, но узнает о его переводе; Шеридан
представляется. Иванова спрашивает Гарибальди, помнит ли он, кто стрелял в
него, и помощник Гарибальди, незаметно вошедший в Медотсек, кладет руку на
кобуру. Гарибальди признается, что не видел нападавшего, так как тот
стрелял сзади. Помощник убирает руку с оружия и уходит.

Лондо и Г'Кар встречаются в коридоре. Лондо спрашивает, нашел ли Г'Кар
что-нибудь интересное. Г'Кар отвечает, что нашел, и добавляет, что намерен
рассказать обо всем Совету. Он говорит Лондо, что единственный способ
решения проблем между их расами - это кровь центавриан. Однако то, что он
обнаружил, может угрожать всем расам, кроме разве что ворлонцев, которым,
видимо, вообще ничто не может угрожать.

Г'Кар направляется к Деленн, но Лондо сообщает ему, что сразу после его
отлета с ней что-то произошло. Г'Кар спрашивает, жива ли она.

Л о н д о: Это очень хороший вопрос.

Ответ на этот вопрос проясняется довольно скоро: Ленньер входит в
апартаменты Деленн и находит кризалис открытым. Деленн не видно, однако он
быстро обнаруживает ее в углу, закутанную в темное покрывало. Слабым
голосом она просит о помощи. Ленньер вызывает доктора Франклина, но прежде
чем впустить его в комнату, предупреждает, что все, что он увидит, должно
оставаться конфиденциальным. Деленн говорит Франклину, что она не больна.

Д е л е н н: То, чем я стала... то, чем я страдаю, требует вашей помощи.

Она подает ему руку, покрытую сухой шелушащейся коркой.

Шеридан и Элизабет обсуждают жизнь на Вавилоне 5. Шеридан продолжает
сетовать о потере жены. Элизабет замечает, что он ведет себя еще более
отстраненно, чем обычно, и спрашивает, в чем дело. Он заявляет, что
чувствует себя виновным в ее смерти. Она пытается убедить его, что он никак
не может быть связан со взрывом корабля в глубоком космосе, но он
настаивает, что она оказалась там из-за него.

Ш е р и д а н: Мы собирались вместе отметить годовщину свадьбы.
Договорились, что она встретит меня, когда мы придем к Приме Центавра.
Ну... мы целый год почти не виделись - ты же знаешь, что за жизнь у
военных. Я и правда был по горло занят - проверки, учения... Мне пришлось
позвонить ей и сказать, что я не смогу вырваться. Черт, я был слишком
занят. Ну вот, сразу после этого она и поступила научным сотрудником на
"Икар". Всего лишь экспедиция на две недели. Сказала, что вернется раньше,
чем я замечу ее отсутствие. Ну вот, она не вернулась, а я замечаю ее
отсутствие каждый день, каждую минуту.

Элизабет просит его не обвинять себя. Он не хочет признать, что не виноват,
однако открывает ей настоящую причину, по которой он места себе не находит.

Ш е р и д а н: У нас с ней была привычка: когда мы разговаривали по дальней
связи, мы всегда говорили на прощанье: "Я люблю тебя". А в последний раз,
когда мы говорили... Не знаю, я так спешил... Я не сказал этого. Я тогда
даже не понял. Думал, что потом это заглажу. Я даже с ней не попрощался...
Ох, Лиззи, мне так ее не хватает. Я не хотел этого - чтобы она улетела, не
услышав в последний раз, что я люблю ее.

Осматривая Деленн, Франклин делает новое открытие: сухая короста,
покрывающая ее руку, отваливается под нажимом. Под ней - что-то телесного
цвета. Ни Франклин, ни Деленн, ни Ленньер, понятия не имеют, нормально ли
это. Франклин обследует ее с помощью медицинского прибора. Он приподнимает
ее руку, чтобы взглянуть на ее лицо, и видит, что оно покрыто каким-то
синим веществом.

Д е л е н н (слабым голосом): Что я? Что я такое?

Г'Кар рассказывает Совету, с чем он столкнулся у Пределов Мира.

Г' К а р: ...Это заставило меня поверить, что, возможно, вернулась древняя
раса, описанная в наших священных книгах. Если это правда, мы все в
опасности.

Шеридан предполагает, что мертвые миры заселила какая-то другая раса, но
Г'Кар не согласен: корабли, обстрелявшие его, были очень похожи на
нарисованные в книге Г'Квана. Однако правительство Нарна, имеющее свое
мнение на этот счет, не дало никакого официального подтверждения. Г'Кар
сообщает Совету, что он убедил правителей своей планеты послать корабль "в
самое сердце собственных владений врага, лежащее у границ известного
космоса, к мрачному и страшному миру под названием За'ха'дум."

Г' К а р: Он был мертв тысячу лет. Никто не летал туда...