ишь? Ты мне уже все сообщил.
     Он сокрушенно молчал. Щеки у него дрожали. Мне даже стало немножко жаль
его. --  Не  сошлешься  на меня? -- Я изменю твое имя и внешность. -- Но они
все равно меня узнают.
     -- Не обязательно. Думаешь, тебя одного ко  мне  приставили?  Так  что,
значит, все это было ваших рук дело? Вызов на Луну?
     -- Никакое  не  "наше".  Мы не имеем ничего общего с Лунным Агентством.
Это они! -- Как и зачем?
     -- Точно не знаю как, но знаю зачем. Чтобы ты не вернулся. Если  бы  ты
там  исчез,  все  осталось бы по-старому. -- Но ведь не навсегда. Раньше или
позже... -- О том была и речь, чтобы "позже". Они боялись твоего рапорта.


     -- Допустим. А эта пыль? Откуда она взялась в моем скафандре?  Как  они
могли это предвидеть?
     -- Предвидеть,  конечно,  не  могли,  но  у  Лакса  были свои опасения.
Поэтому он так темнил со своим дисперсантом. -- И до вас это дошло?  --  Его
ассистент  -- наш сотрудник. Лаугер. Я вспомнил первый разговор с Лаксом. Он
действительно говорил, что кто-то из сотрудников его подсидел.  Вся  история
предстала в новом свете. -- Каллотомия -- это тоже они?
     -- Понятия  не имею.-- Он пожал плечами.-- Ты этого никогда не узнаешь.
И никто не узнает. При такой высокой ставке правда  перестает  существовать.
Остаются  одни  гипотезы.  Различные  версии.  Как  было  с  Кеннеди.  --  С
президентом?
     -- Здесь ставка повыше. Весь мир! Выше не бывает! А теперь напиши,  что
обещал...
     Я  достал  из  ящика  бумагу  и авторучку. Грамер стоял, повернувшись к
окну. Я подписался и подал ему расписку. Он взглянул и удивился:  --  Ты  не
ошибся? -- Нет. -- Десять? -- Десять.
     -- Добро  за добро. Ты добавил, и я тебе добавлю. Дисперсант должен был
заманить тебя на Луну. -- Ты хочешь сказать, что  Лаке?..  Не  верю!  --  Не
Лакс. Он ничего не знал. Лаугер знал все схемы. К полутора десяткам программ
добавил  еще одну. Это было нетрудно. Он же программист. -- Значит, все-таки
из-за вас? -- Нет. Он работал на три стороны сразу. -- Лаугер?
     -- Лаугер. Но он был нам нужен.
     -- Ну хорошо. Дисперсант вызвал  меня.  Я  высадился.  Но  откуда  этот
песок?
     -- Случайный фактор. Никто этого не предусмотрел. Если ты не вспомнишь,
что произошло там, никто уже в этом не разберется. Никогда.
     Он  сложил листок вдвое, спрятал его в карман и кивнул мне с порога: --
Держись!
     Я смотрел, как он шел к главному корпусу. Прежде чем он пропал за живой
изгородью, моя левая рука взяла правую и пожала ее.  Не  скажу,  чтобы  этот
знак одобрения меня утешил. Но, так или иначе, надо было жить дальше.

                       Май, 1984

Stanislaw Lem, 1987
Перевод  на  русский.  С.  335--418, К.Душенко, с. 419--501, И. Левшин, 1990
OCR: Dmitry Ustsov 7.62x39@usa.net