нел  дали  мне
электронный адрес  одного  своего  хорошего  знакомого  на  Эль-Парадисо,  к
которому я могла обратиться за помощью,  если  у  меня  возникнут  серьезные
проблемы. А сейчас был как раз  тот  случай,  когда  я  крайне  нуждалась  в
помощи. - Впрочем, у меня есть одна  идея,  -  добавила  я  после  паузы,  -
Надеюсь, это нам поможет.
   - Что? - спросила Ева.
   - Ну... в общем, есть один человек, знакомый моих хороших знакомых.  Если
он хоть вполовину такой, как они, ему можно доверять. Сейчас я этим займусь.
   Я вышла из ванны, плотно прикрыв за собой дверь, вернулась в  гостиную  и
подбежала к видеофону, на ходу доставая из сумочки блокнот.  Отыскав  нужный
адрес и пароль, я быстро, боясь передумать, послала шифрованное сообщение  с
пометкой высокой важности и просьбой срочно связаться со мной.
   Как оказалось, спешила я не зря - едва  письмо  было  отправлено,  я  уже
пожалела, что сделала это, но отзывать его было  поздно.  Теперь  оставалось
только ждать.
   Впрочем, ждала я совсем недолго. Буквально через минуту прозвучал  зуммер
вызова. Я убедилась, что та часть комнаты, где лежит  труп,  не  попадает  в
объектив камеры, и включила  связь.  На  трехмерном  голографическом  экране
тотчас возникло знакомое бородатое лицо, которое я никак  не  ожидала  здесь
увидеть.
   - Мистер Янг?! - изумленно и в то же время радостно воскликнула я.
   Генри широко улыбнулся: - Здравствуйте, мисс Виктория. Как ваши  дела?  В
ближайшее время я собирался связаться с вами, но вы меня опередили.
   - Вы здесь? На Эль-Парадисо? -  Разумеется,  здесь.  К  сожалению,  мы  с
Лайоне лом пока не изобрели межзвездный передатчик, хотя активно работаем  в
этом направлении. - Но как... как вы тут оказались? Он мигом посерьезнел.
   - С вами рядом никого нет? Я  оглянулась  на  закрытую  дверь  спальни  и
ответила: - Считайте, что никого.
   - Я  прибыл  сюда  десять  дней  назад  на  "Тер-Петросяне",  -  принялся
объяснять Генри. - Уже после того, как вы улетели, мы с  Лайонелом  получили
информацию, что ваш приятель Оганесян не угомонился и посылает в  погоню  за
вами своего человека. За оставшееся  до  отправления  корабля  время  мы  не
смогли установить личность посланца, поэтому мне пришлось  лететь  сюда.  По
пути я без труда  вычислил  этого  парня,  сейчас  он  арестован  и  ожидает
экстрадиции.
   Я всхлипнула: - Боюсь, вы арестовали не того  парня...  Или  же  их  было
двое.
   Янг-младший смерил меня обеспокоенным взглядом: - Что случилось, мисс? Вы
очень бледны. У вас неприятности?
   Тут я не выдержала и разрыдалась. От облегчения...

   8
   Мишель Тьерри, дипломат

   Тьерри поймал Келли Симпсон на  лжи,  и  это  ему  совсем  не  нравилось.
Разумеется, не нравилось ему вовсе не то, что он поймал ее, а  то,  что  она
вообще лгала - и не только ему одному, а всем без исключения.  Вдобавок  это
была не мелкая ложь из тех, к которым прибегают  все  люди,  чтобы  показать
себя в лучшем свете или  скрыть  что-нибудь  не  очень  приятное  из  своего
прошлого; ее ложь была основательной, всеобъемлющей, скорее даже это была не
ложь, а игра, в которую Келли играла постоянно - изо дня в день, из  года  в
год, перед всеми своими знакомыми и сослуживцами.
   Обнаружилось это по чистой случайности, без  всякого  умысла  со  стороны
Тьерри, можно даже сказать, нечаянно. Он, конечно, не собирался  следить  за
своей помощницей, ничего подобного ему даже в голову  не  приходило,  просто
так получилось, что он оказался в нужное время в нужном  месте.  Или  совсем
наоборот - совсем не вовремя там, где ему быть не следовало.
   Началось все с того,  что  еще  на  челноке,  когда  они  направлялись  с
орбитальной станции на Эль-Парадисо, Ева мягко, но вполне  определенно  дала
ему  понять,  что  хотела  бы  побыть  на  планете  сама,  и  будет   крайне
признательна ему, если он не станет навязывать ей свое  общество.  Слышавшая
это Келли сразу предложила Тьерри сходить вместе с ней в какой-нибудь  тихий
и уютный ресторанчик, а затем осмотреть  город  или  просто  прогуляться  по
побережью. Он вежливо поблагодарил ее, но отказался, все еще надеясь, что  в
последний момент Ева передумает и разрешит сопровождать ее.
   Однако Ева не передумала и, взяв в аэропорту такси, отправилась по  своим
делам. К тому времени Келли Симпсон уже покинула их компанию, так что Тьерри
оказался предоставлен сам себе. Лететь на побережье ему не хотелось,  он  не
любил ленивую пляжную суету, поэтому купил билет на  экскурсию  и  следующие
сорок минут разъезжал вместе с группой  туристов-землян  по  городу,  слушая
рассказ экскурсовода о том, как была открыта Эль-Парадисо и как она получила
свое райское название.
   В конце концов это надоело Тьерри,  тем  более  что  он  никогда  не  был
большим  любителем  такого  досуга.  Во  время  остановки  возле   очередной
достопримечательности Лос-Анхелоса он покинул экскурсионный  антиграв,  взял
такси и велел водителю отвезти его  к  ресторану  "У  дона  Педро",  который
порекомендовала им с Келли Ева, всячески расхваливая тамошнюю кухню.
   Как оказалось, Келди тоже прислушалась к этой рекомендации. Тьерри еще  с
флайера заметил ее, одиноко сидящую за  столиком  на  открытой  террасе,  и,
расплатившись за проезд, поспешил к ней. Келли его  не  заметила,  поскольку
Тьерри подходил со спины, и, когда он был всего в нескольких шагах  от  нее,
подозвала к себе официанта и принялась о чем-то расспрашивать его.  Говорила
она по-испански, притом без  малейшего  акцента,  на  чистейшем  кастильском
наречии, свойственном либо уроженцам земной  Испании,  либо  людям,  которые
усердно изучали этот язык по классической программе.
   Тьерри на секунду замер от  изумления,  затем,  убедившись,  что  ему  не
послышалось, развернулся и зашагал прочь.  Его,  конечно,  так  и  подмывало
подойти к Келли и потребовать у нее объяснений. С какой  стати  она  столько
времени изображала незнание иностранных языков? Однако он понимал,  что  тем
самым поставит и ее и себя в крайне неловкое положение.  Впрочем,  понял  он
это чуть позже, когда уже покинул террасу ресторана,  а  в  тот  момент  его
решение уйти, не попадаясь Келли на глаза, было лишь  рефлекторной  реакцией
воспитанного человека на щекотливую ситуацию. Точно так же  он  поспешил  бы
незаметно исчезнуть, если бы случайно застал  ее  раздетой,  или  при  любых
других обстоятельствах, когда его присутствие было бы нежелательным.
   Выйдя из ресторана, Тьерри сел в наземное  такси,  доехал  до  ближайшего
парка и не спеша зашагал по пустынной аллее к видневшемуся вдали озеру.  Его
визит вежливости к здешнему послу Земной Конфедерации был назначен  лишь  на
девять утра по  столичному  времени,  что  соответствовало  местным  четырем
пополудни, и Тьерри не знал, как убить оставшиеся  шесть  часов.  После  той
встречи с Келли столбик на  термометре  его  настроения  упал  ниже  нулевой
отметки, и он совершенно потерял интерес к прогулке по планете, хотя  мечтал
о ней все пятнадцать дней, проведенные в замкнутом пространстве корабля.
   Тьерри дошел до озера, присел на скамейку в  тени  деревьев  и  отрешенно
уставился на плававших недалеко от берега белоснежных лебедей. Все его мысли
были заняты Келли, вернее, ее ложью. Они работали вместе уже два года, и все
это время она обманывала его, изображая полное незнание иностранных языков и
демонстрируя упрямое нежелание их изучать. А между тем Келли в  совершенстве
владела испанским -  и  гораздо  лучше,  чем  сам  Тьерри,  который  не  без
оснований считал себя полиглотом. Интересно, сколько языков она  еще  знала?
Три? Пять? Десяток? И главное - зачем скрывала от всех свое знание?..
   Вряд ли просто забавы ради, решил Тьерри. Было бы глупо предположить, что
Келли таким образом развлекалась, дурача своих друзей и  знакомых.  Невелико
удовольствие постоянно быть начеку, следить  за  собой,  чтобы  случайно  не
проговориться, ничем не выдать себя.  А  это  требовало  адского  напряжения
нервов, особенно если учесть, что вращалась она  в  дипломатических  кругах,
где  многоязычность,  даже  в  рамках  одного  коллектива,   была   явлением
обыденным.
   Безусловно, своим притворством Келли преследовала  куда  более  серьезные
цели,  чем  просто  нелепый  розыгрыш.  В   то   же   время   представлялось
сомнительным, что она скрывала знание  других  языков  только  затем,  чтобы
иметь возможность время от времени проникать в чужие секреты, - ведь в любом
случае большинство людей предпочитают вести важные  разговоры  в  отсутствие
посторонних. Скорее, тут дело в другом: это  понадобилось  Келли  для  того,
чтобы предстать в глазах окружающих этакой безобидной дурочкой, ограниченной
и заносчивой обывательницей, лишь по  какому-то  недоразумению  попавшей  на
дипломатическую службу. В итоге почти все коллеги смотрели на  нее  свысока,
относились к ней снисходительно, а порой и  пренебрежительно.  Даже  Тьерри,
который ежедневно тесно общался с Келли и прекрасно знал, что она далеко  не
глупышка, все равно не принимал ее всерьез. И, как оказалось, зря.
   Кем была Келли в действительности, он мог  только  гадать.  Напрашивалось
сразу несколько вариантов: от достаточно нейтрального и даже  положительного
-  она  глубоко  законспирированный  сотрудник  земной  разведки,  до  очень
скверного - она, опять же, связана с разведслужбами, но отнюдь  не  земными.
Тьерри был в полной растерянности и не знал, что ему делать. Случись это  на
Нью-Джорджии, он бы просто пошел к послу, рассказал о своем открытии и  умыл
руки - пусть этим занимается начальство. Но теперь он сам  был  начальником,
главой дипломатической миссии, и ему никуда не деться от  принятия  решения.
Переложить ответственность было не на кого...
   Тьерри достал сигарету, закурил и обвел рассеянным взглядом  окрестности.
Берег  озера  был  почти  безлюден,  если  не  считать  молодой  парочки  да
широкоплечего мужчины лет сорока в типично туристском наряде,  состоящем  из
шорт, рубашки с короткими рукавами и кепки  с  козырьком.  Парочка  неспешно
прогуливалась вдоль кромки воды, мужчина сидел на соседней скамейке  и  явно
следил за молодыми людьми. Когда они отошли достаточно далеко,  он  встал  и
вразвалку приблизился к Тьерри.
   - У вас, случайно, не найдется огонька? - спросил незнакомец извиняющимся
тоном. - А то я где-то посеял свою зажигалку.
   - Да, конеч... - начал было Тьерри, но тут рука мужчины метнулась  к  его
шее, он почувствовал жалящий укол, похожий на пчелиный укус, а  в  следующий
миг потерял сознание...
   ... Очнувшись, Тьерри обнаружил, что тень от деревьев как-то  слишком  уж
быстро отступила от скамейки, и теперь он сидит на самом солнцепеке.  Голова
у него была словно набита ватой, все тело ломило.
   "Надо же! - растерянно подумал он. - Задремал..."
   С некоторым трудом подняв правую руку, Тьерри посмотрел на часы и чуть не
присвистнул от удивления. Оказывается, он не просто задремал,  а  капитально
заснул и проспал больше двух часов. Неудивительно, что он так  скверно  себя
чувствует,  хорошо  хоть  солнечный  'удар  не   схлопотал.   Или   все-таки
схлопотал?..
   "Черт возьми! Что это со мной?"
   Тьерри попытался вспомнить, как  все  произошло.  Кажется,  он  собирался
закурить сигарету... Или закурил? Да,  похоже,  что  закурил,  -  он  смутно
припоминал свою первую затяжку. А потом была пустота...
   Кстати,  о  сигарете!  Тьерри  обеспокоенно  осмотрел  свой  костюм  и  с
облегчением убедился, что он нигде не прожжен. Истлевшая сигарета валялась в
траве у его ног. Очевидно, засыпая, он все же успел выбросить ее,  а  может,
ему просто повезло, что она упала в сторону. Впрочем, как знать, повезло  ли
- ведь тогда он проснулся бы гораздо раньше,  и  все  обошлось  бы  дырой  в
брюках да легким ожогом, вместо этой проклятой головной  боли  и  ломоты  во
всем теле...
   Сделав над собой усилие, Тьерри поднялся со скамейки и побрел по аллее  к
выходу из парка, продолжая недоумевать по поводу своей  внезапной  слабости.
Неужели на него так подействовала та сцена в ресторане, когда он понял,  что
целых два года Келли водила его за нос? Нет, вряд ли.  Он,  конечно,  сильно
расстроился, но не до такой же степени...
   "Всему  виной  моя  чертова  клаустрофобия,  -  в  конце   концов   решил
Тьерри.-Две недели провел взаперти, потом вырвался на простор и  от  избытка
переживаний расклеился. Тут свою роль сыграла и Келли..., Господи, что же  с
ней делать?!"

   9
   Мариелло Конте, коммодор

   Бессознательно Конте уже был готов к тому, что остановка на  Эль-Парадисо
не обойдется без сюрпризов, а посему без особых эмоций отнесся  к  сообщению
мичмана Джустини, что Келли Симпсон, за которой она вела слежку на  планете,
ускользнула из-под ее наблюдения.
   Это случилось в аэропорту города Лос-Анхелос, где  мисс  Симпсон  ожидала
челнок, следующий на орбитальную станцию "Ариэль". Или  только  делала  вид,
что ожидала. Как бы то ни было, незадолго до объявления посадки она пошла  в
туалет и скрылась через другой выход, оставив Джустини  в  дураках.  А  свою
сумочку, в ремешке которой сидел следящий "жучок", бросила под умывальник  и
тем самым выгадала четверть часа, пока мичман не начала  беспокоиться  из-за
ее длительного отсутствия и не решила войти следом за ней,  чтобы  разыграть
случайную встречу.
   - Значит, она поняла, что находится "на крючке", - подытожил Конте.
   - Похоже, что так, - мрачно подтвердила Джустини. - До сих  пор  не  могу
понять, где я сплоховала.
   - А может, и не вы. Может, это Костелло. Ведь в  основном  он  работал  с
мисс Симпсон.
   К ее чести, Джустини не воспользовалась шансом переложить ответственность
на чужие плечи.
   - Не знаю, коммодор, вряд ли.  Боюсь,  это  все-таки  моя  вина.  Мне  не
следовало использовать "жучок" - у профессионалов на такие вещи очень острое
чутье. Возможно, мисс Симпсон обнаружила следящее устройство и  поняла,  что
ее миссия провалилась.
   - Что-то в ее поведении навело вас на эту мысль?
   -  Нет,  ничего.  Но  настоящий  профессионал  ничем  не   выдает   своих
подозрений. На то он и профессионал.
   - Да, понимаю. А чем она вообще занималась на планете?
   - По большому счету, ничем. Бродила по  городу,  обедала  в  ресторане...
Кстати, там произошел один любопытный инцидент. Скорее даже не  инцидент,  а
просто маленькое происшествие. Мисс Симпсон сидела за столиком  на  открытой
террасе ресторана, когда появился господин  Тьерри.  Он  подошел  к  ней  со
спины, но в двух или трех шагах от нее внезапно  остановился,  постоял  пару
секунд, не замеченный ею, а потом развернулся и пошел прочь.  На  выходе  из
ресторана он взял такси и уехал.
   - Вы уверены, что она не видела его? Может, он ей что-то сказал, о чем-то
предупредил?
   - Все может быть.  Однако  я  сомневаюсь.  Как  раз  тогда  мисс  Симпсон
разговаривала с официантом. Я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется,  что
этот инцидент не имеет отношения к  последующим  событиям.  Думаю,  господин
Тьерри просто хотел присоединиться к  обществу  своей  помощницы,  но  затем
почему-то передумал и ушел.
   - Ладно, принимается. А что она делала дальше?
   - Отправилась на морское побережье и провела там четыре с половиной часа,
купаясь и загорая. За все это  время  ни  с  кем  не  контактировала.  Потом
поехала в аэропорт, где  встретила  Еву  Монтанари.  Они  купили  билеты  на
челнок, собираясь лететь вместе, но затем синьорина Монтанари изменила  свои
планы... - И мичман вкратце рассказала о встрече Евы с  ее  подругой,  после
чего добавила: - Жаль, что Костелло не мог отлучиться  с  корабля.  Было  бы
неплохо проследить и за нашей новой  пассажиркой.  Слишком  уж  невинно  она
выглядит, с такими нужно быть начеку.
   Конте недовольно поморщился. Он с большой неохотой уступил  просьбам  Евы
предоставить ее подруге место на корабле,  ему  хватало  хлопот  и  с  одной
подозреваемой - Келли Симпсон, но он не  мог  отказать  в  услуге  падчерице
адмирала Сантини. Ева и без того  относилась  к  нему  весьма  прохладно,  а
неуступчивость с его стороны могла обратить ее холодность  во  враждебность.
Конте же совсем не хотелось окончательно испортить с ней отношения - как  по
деловым соображениям, так и по чисто личным. И доминировали тут,  бесспорно,
последние...
   - Да, вы правы, мичман,  -  согласился  он.  -  Однако  вернемся  к  мисс
Симпсон. Продолжайте.
   - Собственно, продолжать нечего. Еще минут десять после  ухода  синьорины
Монтанари она сидела за  столиком  в  кафетерии,  затем  пошла  в  туалет  и
скрылась.
   - Как вы думаете, мы еще увидим ее?
   Джустини пожала плечами: - Трудно сказать, коммодор. Это зависит от того,
на кого она  работает.  Если  мисс  Симпсон  нанята  для  убийства  адмирала
Сантини, то возвращаться на корабль  ей  нет  смысла.  Ее  миссия  потерпела
фиаско, и  она  это  прекрасно  понимает.  Но  если  ее  цель  -  лишь  сбор
информации, тогда все может быть. Нам остается только ждать.
   Келли Симпсон так и не появилась. Катер с эсминца до  последнего  прождал
ее у причала и вернулся ни с чем, а Конте,  следуя  установленным  правилам,
сообщил властям Эль-Парадисо о пропаже пассажира, правда, умолчал о том, что
за оным пассажиром велась слежка. Как капитан судна, он был обязан  провести
и собственное расследование, поэтому, когда корабль перешел в овердрайв, лег
на намеченный курс и начал набирать скорость, пригласил к себе для разговора
посланника.
   Мишель Тьерри был откровенно  удивлен  исчезновением  своей  помощницы  и
ничего полезного для следствия сообщить не мог. Он без утайки рассказал, что
в последний раз видел Келли Симпсон в ресторане "У дона  Педро",  однако  не
присоединился к ней, так как по ее поведению понял,  что  она  хочет  побыть
одна. Тем не  менее  у  Конте  создалось  впечатление,  что  Тьерри  чего-то
недоговаривает об этой встрече, скрывает что-то важное, и  оттого  чувствует
себя крайне неловко. Его попытки мягко  надавить  на  посланника  успеха  не
принесли - после этого Тьерри окончательно замкнулся и  заявил,  что  больше
ничем помочь не может.
   Также Конте собирался допросить  Еву  Монтанари  и  ее  подругу  Викторию
Ковалевскую, которые были последними, кто общался с  Келли  Симпсон,  однако
тут ему пришлось подождать до утра, поскольку уставшие за день  девушки  еще
до старта отправились спать. Беседа с ними состоялась лишь  после  завтрака,
когда они, собственно, и узнали,  что  Келли  отсутствует  на  корабле.  Ева
довольно подробно рассказала Конте о  том,  как  встретила  мисс  Симпсон  в
аэропорту и о чем  они  с  ней  говорили.  Ничего  странного,  а  тем  более
подозрительного, в ее поведении она не заметила. Келли была в своем  обычном
репертуаре - веселая, словоохотливая, даже немного навязчивая; если у нее  и
были какие-то планы, помимо намерения вернуться на корабль, то она их  ничем
не выдала.
   Виктория Ковалевская в  течение  всего  разговора  помалкивала,  так  как
прежде не знала Келли Симпсон и ничего конкретного сказать о ней  не  могла.
Впрочем, Конте пригласил ее  не  для  расспросов  об  исчезнувшей  помощнице
посланника; просто он решил воспользоваться  удобным  случаем,  чтобы  лично
познакомиться со  своей  новой  пассажиркой  и  посмотреть,  что  она  собой
представляет. В результате  таких  "смотрин"  он  окончательно  укрепился  в
мысли,  что  совершил  непростительную  ошибку,  согласившись  взять  ее  на
корабль.
   "Плохи дела, - заключил  Конте,  когда  девушки,  попрощавшись,  покинули
рубку. - Эта куколка вполне способна за  время  полета  перебаламутить  весь
экипаж. Мне следовало посмотреть на ее фотографию, прежде чем поддаваться на
уговоры Евы. А теперь уже поздно. Теперь только держись...  Да  уж,  не  зря
говорили древние, что женщина на корабле  приносит  несчастье.  Конечно,  не
каждая женщина, но такая - безусловно..."
   Минут через десять