утраберг с  опахалом обвала,
Паберг [Павлинья  гора] и другие,  --  разделенные тесными  дымчатыми
долинами с прослойками хлопковых  облачных  клочьев, как  бы уложенных между
уходящими вдаль грядками гор,  чтобы  не  дать их  отрогам  поцарапать  друг
дружку.  За  ними в окончательной синеве маячила Маунт-Глиттернтин, зубчатый
обрывок сверкающей станиоли, а южнее нежная дымка облекала все более дальние
кряжи,  бесконечным  строем,  один  за  другим  проходящие  всеми  ступенями
исчезновения.
     Он достиг  перевала,  он одолел гравитацию  и гранит, но  самый опасный
отрезок пути лежал еще впереди. На западе вереница вересковых склонов вела к
блистающему морю. До этой  минуты между ним и заливом стояла гора, теперь же
он был открыт дуговому сиянию бухты. Он начал спускаться.
     Спустя три часа, он уже шел по ровной земле. Две старухи, копавшиеся  в
огороде, разогнулись, как в  замедленной съемке, и уставились  ему вслед. Он
миновал сосновые рощи Боскобеля  и подходил к причалам Блавика, когда
с поперечной дороги поворотила и притормозила с ним рядом черная полицейская
машина.  "Шутка  зашла  чересчур  далеко,  -- произнес  водитель.  --  Сотня
скоморохов уже сидит в Онгавской тюрьме и бывший король наверняка с  ними. А
в нашу кутузку  новые короли не поместятся.  Следующего придется кокнуть  на
месте. Ну,  как твое настоящее имя, Чарли?" -- "Я англичанин. Я  турист", --
сказал  король. "Ладно,  во всяком случае, снимай эту красную fufu. И
шапку. Давай их сюда." И швырнув одежду на заднее сиденье, он уехал.
     Король  отправился дальше.  Верх  его  голубой  пижамы, заправленный  в
лыжные  брюки,  вполне  мог сойти  за  новомодную сорочку.  В левом  ботинке
застрял камушек, но он слишком устал, чтобы им заниматься.
     Он узнал приморский ресторан, где много лет назад завтракал инкогнито с
двумя веселыми,  весьма  веселыми матросами. Несколько  вооруженных до зубов
экстремистов  пили  пиво  на  окаймленной  геранью  веранде  между  обычными
курортниками,  из которых иные усердно писали письма далеким друзьям. Рука в
перчатке, проткнувши герань, подала королю  красочную  открытку с  надписью:
"Следуйте  к П.Р. Bon  voyage!{1}". Изображая праздного гуляку,  он  дошел  до
конца набережной.
     Стоял  прекрасный,  немного  ветренный  полудень,  и   светлая  пустота
западного горизонта притягивала  нетерпеливое сердце. Король, достигший ныне
самой опасной точки своего путешествия, осмотрелся, тщательно вглядываясь  в
немногочисленную  гуляющую   публику,  пытаясь  понять,  кто  из  них  может
оказаться переодетым агентом полиции, готовым наброситься на  него,  едва он
перемахнет парапет и направится к Пещерам Риппльсона. Одинокий парус,
окрашенный  в королевский багрец, пятнал  морские  просторы  так  называемым
"человеческим  содержанием".  Нитра  и  Индра  (что  означает  "нутряной"  и
"наружный"),  два темных  островка, казалось,  переговаривались на потаенном
арго,  с  променада их фотографировал русский турист, грузный,  с множеством
подбородков  и  с  мясистым  генеральским  загривком.  Его  увядшая  жена  в
цветастой  развивающейся  echarpe{2} произнесла на певучем московнике: "Всякий
раз что вижу такого калеку, вспоминаю мальчика Нины. Ужасная вещь война." --
"Война?  --  переспросил  супруг. -- Это,  надо  быть, взрыв  на  Стекольных
заводах  в пятьдесят первом, а не война." Они медленно прошли мимо короля  в
том  направлении, по которому он пришел. На скамейке у троттуара сидел лицом
к морю мужчина, прислонивши пообок свои костыли и  читая онгавскую "Post"3 с
изображенным на первой странице Одоном в мундире экстремистов  и с Одоном же
в  роли Водяного. Невероятно, но дворцовая стража теперь только и обнаружила
их единство.  Ныне  за его поимку  сулили почтенную сумму. Волны  размеренно
шлепали  в гальку.  Лицо читателя  газеты  было жестоко изуродовано  недавно
упомянутым взрывом, и все чудеса пластической  хирургии  имели  единственным
результатом  жуткую  мозаичность  тканей,  казалось,  части  этого  узора  и
кое-какие черты изменяются, сливаясь и разделяясь подобно тому, как в кривом
зеркале плавают по отдельности щеки и подбородки.
     Короткий участок пляжа между рестораном в начале променада и гранитными
скалами в конце его был почти  пуст: далеко  влево троица рыбарей грузила  в
весельный бот бурый от  водорослей  невод, да  прямо под пешеходной дорожкой
сидела  на  гальке  старушка  в  платье  горошком  и  в  колпаке  из  газеты
("Экс-короля заметили--") и вязала, повернувши к улице спину. Перебинтованные
ноги ее лежали  в  песке, сбоку валялись войлочные  шлепанцы,  с другого  --
клубок  алой   шерсти;  время  от  времени,  незабываемым  локтевым   рывком
земблянской  вязальщицы  она  поддергивала  нить,  отчего  клубок  вертелся,
высвобождая пряжу.  Да  еще  девчушка  в  раздувающемся  платье неуклюже, но
ретиво  щелкала  роликами  по  троттуару.  Способен  ли   карлик-полицейский
изобразить девчонку с косичками?
     Ожидая,  пока  удалится  русская  чета,  король  остановился  у скамьи.
Человек с  мозаичным лицом  сложил  газету  и за  секунду  до  того,  как он
произнес   первые  слова  (в  нейтральном  интервале  между  клубом  дыма  и
детонацией), король  понял,  что это  Одон. "Все, что удалось  соорудить  на
скорую  руку,  --  сказал  Одон,  оттянув  щеку,  чтобы  показать   радужную
полупрозрачную пленку, липнувшую к  лицу, изменяя его черты в соответствии с
силой натяжения. -- Воспитанный человек,  -- прибавил он, -- как правило, не
проявляет  чрезмерного  интереса  к  чужому  уродству."  --  "Я  высматривал
шпиков", --  сказал  король. -- "Они  целый день патрулировали набережную, --
сказал Одон. -- Теперь обедают." -- "Пить хочется, и есть", -- сказал король.
-- "В лодке кой-что найдется. Пусть отойдут эти русские. Ребенок не в счет."
-- "А женщина на берегу?" -- "А это молодой барон  Мандевиль, -- помните, та
дуэль в прошлом году?  Ну, пошли." -- "А его мы  с собой не возьмем?" -- "Не
пойдет,   обзавелся  женой   и  ребенком.  Шагайте,   Чарли,  шагайте,  Ваше
величество." -- "В день коронации  он был моим тронным пажом." Так, беседуя,
добрались  они до Пещер Риппльсона.  Я уверен, что это  примечание  доставит
читателю наслаждение.

     Строка 161: чей язык однажды и т.д.
     На удивление окольный способ описания робкого поцелуя селянки, впрочем,
весь  этот пассаж  грешит некоторой  искусственностью. Мое  отрочество  было
слишком  здоровым  и счастливым,  чтобы  вместить  что-либо, хотя  отдаленно
напоминающее обморочные припадки, испытанные Шейдом. Должно быть, он страдал
эпилепсией  в  умеренной  форме,  крушеньями нервных  путей,  происходившими
всегда  в одном и  том же месте, на одном  закруглении рельсов, ежедневно  в
течение  нескольких  недель, покамест природа не завершила  ремонтных работ.
Кто  сможет  забыть   лоснящиеся  от   пота  добродушные  лица   медногрудых
железнодорожных рабочих, которые, опершись на лопаты, провожают глазами окна
экспресса, осторожно скользящего мимо?

     Строка 167: Был час и т.д.
     Поэт  начал Песнь  вторую (на четырнадцатой  карточке)  5  июля, в свой
шестидесятый день рождения (смотри примечание к строке 181: "нынче").
Виноват, -- заменить на шестьдесят первый.

     Строка 169: Загробной жизни
     Смотри примечание к строке 549.

     Строка 171: Великий заговор
     После  побега  короля  экстремисты  почти  целый   год  оставались  при
убеждении, что ни он, ни Одон не покинули Земблы. Эту ошибку можно приписать
лишь фатальной тупости, сквозящей красной нитью и в самых толковых тираниях.
Воздухоплавательные  снаряды и  все,  с ними  связанное, поистине колдовским
туманом  обнесли  разумение  наших  новых  правителей,  которым  добродушная
История поднесла вдруг целый  короб этих  стрекотливых и егозливых безделиц,
дабы им было, с  чем цацкаться. Чтобы  важный беглец, удирая, и не  исполнил
воздушного  номера, -- это  им  представлялось немыслимым.  Через две минуты
после  того, как король  и  актер  с  грохотом  сбежали  по черной  лестнице
Королевского  театра,  каждое  крыло  на земле  и в  воздухе  оказалось  уже
сочтено,  --  такова  была  распорядительность  правительства.  В  несколько
следующих недель ни единый из частных  или гражданских  самолетов не получил
разрешения на  взлет, а досмотр транзитных  стал до того  долог и строг, что
международные авиалинии решили  отменить посадки в Онгаве. Имелись и жертвы.
С  энтузиазмом  прострелили, к  примеру,  малиновый  воздушный  шар,  отчего
воздухоплаватель  (известный  метеоролог)  утонул в заливе Сюрприза. Пилот с
базы  в Лапландии,  совершая  спасательный  полет,  заблудился  в тумане,  и
земблянские истребители так его шуганули, что он поспешил приземлиться прямо
на  вершину  горы. Всему этому можно  отыскать  некоторые извинения. Иллюзию
пребывания  короля  в  земблянской  глуши поддерживали заговорщики-роялисты,
завлекавшие  целые  полки  на  прочесывание  гор  и  лесов  сурового  нашего
полуострова.   Правительство  с   уморительной  старательностью  исследовало
личности сотен притворщиков, переполнивших тюрьмы страны. Большинству из них
удалось отшутиться, некоторые, увы,  погибли. И  вот весной  следующего года
ошеломительная весть явилась из-за  границы. Земблянский  актер Одон  ставит
фильму в Париже!
     На сей  раз вывод сделали  верный:  раз  Одон  сбежал, значит  сбежал и
король.  На  экстренном  заседании  правительства   экстремистов  в  мрачном
молчании передавался из рук  в руки номер французской  газеты с  заголовком:
"L'EX-ROI  DE  ZEMBLA EST-IL А PARIS?"{1}.  Скорее  мстительное отчаяние,  чем
соображения  государственной стратегии, побудило тайную организацию, которой
Градус был незначительным членом,  составить  план  умерщвления царственного
беглеца. Злобные  головорезы! Как не сравнить их с бандитами, изнывающими от
желания растерзать недосягаемого  для них человека, чьи показания пожизненно
упрятали  их за решетку. Известны  случаи, когда  такие острожники впадали в
исступление при мысли, что их неуязвимая жертва, самые тестикулы которой они
мечтали  бы вывернуть и разодрать  своими  когтями, сидит себе на  солнечном
острове, пируя под перголой,  или в безмятежной  безопасности ласкает, зажав
между колен, какое-нибудь юное и прелестное существо, -- и смеется над ними!
Надо думать,  что не  может  быть ада ужаснее немощного  гнева, который  они
испытывают, когда осознание этого безжалостного и сладкого веселья настигает
их и затопляет, медленно размывая звериные их мозги. Группа особенно истовых
экстремистов, называющих себя "Тенями", сошлась и  поклялась загнать и убить
короля.  В  известном   смысле,  они  представляли  собой  теневое   подобие
карлистов, и кой у кого из Теней,  точно, имелись  двоюродные, а то и родные
братья   в   стане  приверженцев   короля.  Происхождение  обоих  сообществ,
несомненно,  восходит  к разного  рода  дерзостным  ритуальным  студенческим
братствам и воинским клубам, а их развитие осмысливается в категориях причуд
и антипричуд, но если в карлизме объективный историк отметит ореол романтики
и  благородства,  то   теневая  его  группировка  поражает  как  нечто  явно
готически-гнусное. Гротескная фигура Градуса  --  помесь рака с нетопырем --
была не многим нелепее прочих Теней, таких, например, как Нодо, единокровный
братец  Одона, эпилептик  и  мелкий карточный плут, или дебильный Мандевиль,
потерявший ногу в потугах изготовить антиматерию. Градус давно уже состоял в
разных  хилых  левацких организациях. Он никого пока не убил, хоть не раз за
свою серенькую жизнь  бывал к этому близок. Как он впоследствии  уверял, его
назначили выследить и убить короля, лишь потому, что такая ему выпала карта,
-- не забудем, однако, что тасовал и сдавал эти карты Нодо. Возможно, тайным
мотивом такого выбора явилось иноземное происхождение нашего деятеля, ибо не
должно сынам Земблы пятнать себя бесчестьем действительного цареубийства. Мы
хорошо  представляем себе эту сцену:  жуткий  неоновый  свет  лаборатории  в
пристройке Стекольных  заводов, где  в ту ночь сошлись  Тени, пиковый туз на
кафельном  полу,  водка,  которую они  хлещут из  пробирок,  множество  рук,
шлепающих  Градуса  по покатой  спине, и  темное  волнение  этого  человека,
принимающего вероломные поздравления. Мы относим этот  судьбоносный момент к
00 часам  05 минутам 2 июля 1959  года,  --  что оказалось и  датой, которой
невинный поэт пометил первые строки своей последней поэмы.
     Годился ли  Градус  для этой работы? И да,  и  нет. Когда-то  в  ранней
юности, работая рассыльным в большой и унылой фирме, производившей картонную
тару, он  под рукой помог товарищам учинить  покушение на местного паренька,
которого им захотелось избить, потому  что тот  выиграл на ярмарке мотоцикл.
Юный  Градус  добыл  топор  и   руководил  порубкой  дерева:  дерево  однако
завалилось неправильно,  не вполне перекрыв  собою  проселок, по которому  в
густеющих  сумерках  разъезжала  их  беспечная  жертва. Бедный парнишка,  со
свистом летевший  туда, где скрючились  хулиганы, был  худощавым, хрупким на
вид  лотаринжцем,  следовало и  впрямь  обладать  немалой  подлостью,  чтобы
позавидовать  его  безобидным   утехам.  Как  это  ни  удивительно,  будущий
цареубийца  уснул в  канаве  и  потому  пропустил  короткую стычку, во время
которой  лихой лотаринжец вышиб кастетом дух из двух нападавших,  а третьего
переехал, покалечив его на всю жизнь.
     Градус так никогда и не добился настоящего успеха в стекольном  деле, к
которому вновь  и  вновь  обращался  в  промежутках  между  виноторговлей  и
печатаньем прокламаций. Он начал с изготовления "демонов Декарта" -- бесенят
из бутылочного стекла, пляшущих в трубочках с метилатом, которыми на Вредной
неделе так бойко  торгуют  по  бульварам.  Работал  он также плавильщиком  и
халявщиком  на  государственных  предприятиях  --  и,  сдается  мне,   несет
кой-какую ответственность за замечательно  безобразные  красно-янтарные окна
большого публичного писсуара в буйной, но красочной Каликсгавани, где
гуляют матросы.  По  его  уверениям,  это он  усилил  блеск  и  трескливость
feuilles-d'alarme{1},   с   помощью  которых  отпугивают  птиц   огородники  и
виноградники. Я расставил заметки, относящиеся  до  него,  в  таком порядке,
чтобы  самая  первая  (смотри  примечание  к  строке  17,  содержащее
начальный эскиз его  предприятий) была бы  и  самой  туманной, а последующие
отвечали различным градациям  ясности, достигаемым  по  мере того,  как  все
точнее отградуированный Градус приближается к нам в пространстве и времени.
     Простенькие  рычаги  и  пружины  порождали внутренние  движения  нашего
механического  человека. Мы вправе назвать  его  пуританином. Одна  основная
антипатия, пугающая в ее простоте, владела  его  скушной душой: он ненавидел
несправедливость и  обман. Он ненавидел их  союз, --  они  всегда появлялись
вместе, -- с деревянной страстностью,  не имевшей слов для своего выражения,
да и не нуждавшейся в них. Подобная нетерпимость заслуживала бы похвалы,  не
будь   она   побочным   продуктом   его  несусветной  тупости.  Он   называл
несправедливостью и обманом все, превосходившее его разумение. Он поклонялся
общим местам  и  делал  это с  педантичным  апломбом.  Общее  шло  от  Бога,
отдельное  --  от  лукавого.  Если  один  человек  беден,  а  другой  богат,
совершенно не важно, что разорило одного и обогатило другого,  само различие
несправедливо, а бедняк, не порицающий его, столь же  дурен, сколь  и богач,
его  не  замечающий.  Люди,  которые  слишком  умные,  -- ученые,  писатели,
математики, кристаллографы -- ничем не лучше царей и попов:  все они владеют
несправедливой  долей власти, обманом  отнятой  у  других. Простой и честный
человек должен все время ждать каких-то  хитрых подвохов со стороны ближнего
или природы.
     Земблянская революция дала  Градусу удовлетворение, но породила также и
разочарования. Один совершенно возмутительный случай  представляется, задним
числом, весьма многозначительным, ибо принадлежит  к тому  порядку  вещей, с
которым Градусу  следовало бы свыкнуться, чего, однако,  он так и не сделал.
Особенно блестящий  имитатор  короля,  теннисный ас Джулиус  Стейнманн  (сын
известного благотворителя) несколько месяцев ускользал от полиции и довел ее
до крайнего остервенения, в совершенстве подражая голосу Карла Возлюбленного
в речах, высмеивающих правительство и передаваемых подпольным радио. Наконец
схваченный, он предстал перед чрезвычайной комиссией, членом которой состоял
и Градус, и был приговорен к  смерти.  Расстрельщики  напортачили, и немного
спустя,  доблестного  молодого   человека  обнаружили  залечивающим  раны  в
провинциальной больнице.  Когда Градус проведал  об этом,  с ним приключился
редкий у него  припадок гневливости, -- не оттого, что сам факт подразумевал
роялистские  плутни, но оттого,  что  чистый, честный, отчетливый ход смерти
нарушился нечистым, нечестным, неотчетливым образом. Ни у кого не  спросясь,
он помчался к больнице, вломился, выискал Джулиуса в битком набитой палате и
ухитрился выстрелить дважды, оба раза промазав, пока дюжий санитар отнимал у
него пистолет. Тогда он понесся обратно в штаб и воротился с дюжиной солдат,
однако его пациент исчез.
     Такие раны не заживают,  --  но  что мог  поделать Градус? Стакнувшиеся
норны  вступили  в  великий заговор против  Градуса.  С простительной
радостью отмечаешь,  что  ему  подобные никогда  не вкушают  высших радостей
собственноручной расправы с  жертвой. О, разумеется,  Градус  деловит, умел,
расторопен, часто незаменим. Это Градус промозглым и сереньким утром сметает
ночной сыпучий  снежок с лесенки эшафота, но не его длинное и  кожистое лицо
увидит  в этом  мире  последним человек, восходящий  по  лесенке. Это Градус
покупает дешевый фибровый чемодан, который кто-то более удачливый подсунет с
адской машинкой внутри  под кровать былого соратника. Никто лучше Градуса не
умеет  расставить  ловушку посредством лживого  объявления,  но ухаживать за
богатой вдовой,  клюнувшей  на приманку, станет другой, другой ее и зарежет.
Когда к столбу на площади  привязывают свергнутого тирана, воющего и голого,
и народ по частям умертвляет его,  отрезая куски  и пожирая их  (как я читал
еще молодым в рассказе об одном  италийском деспоте, что и  обратило меня  в
пожизненного вегетарьянца), Градус не участвует в дьявольском причащении: он
указывает нужные инструменты и руководит разделкой.
     Так тому  и  быть  надлежит: мир  нуждается  в  Градусе. Но  не Градусу
убивать королей. Никогда, никогда не следует Виноградусу испытывать терпение
Господне.  Даже во  сне не  стоит Ленинградусу прицеливаться в  человека  из
своей  гороховой  пушечки,  потому  что  как  только  он  сделает  это,  две
колоссально толстых и  неестественно  волосатых руки  обхватят  его сзади  и
станут давить, давить, давить.

     Строка 171: людей и книг
     В черной  записной  книжке, по  счастью  оказавшейся  со мной,  я нашел
несколько  наспех  набросанных  там  и  сям,  вперемешку   с  разного   рода
прельстившими  меня  изъятиями   (сноской  из  Босуэлловой  "Жизни   доктора
Джонсона", надписями на деревьях  знаменитой  Вордсмитской аллеи, цитатой из
блаженного Августина и тому  подобным), образчиков высказываний Джона Шейда,
записанных мною  с  тем, чтобы ссылаться  на  них  при людях,  которых могла
заинтересовать или задеть моя дружба с поэтом. Его  и мой читатель, надеюсь,
простит  мне,  если  я  нарушу  размеренный  ход  настоящего  комментария  и
предоставлю слово моему блестящему другу.
     При  упоминании  о  литературных  критиках  он  сказал:  "Я  никогда не
благодарил за печатные похвалы, хотя порою испытывал желание прижать к груди
то или иное блестящее воплощение способности к здравому суждению; но я также
ни   разу  не  потрудился   высунуться  из   окошка,  чтобы