-
долой свет! - пока была  эта мстительная любовь, эта страсть, которая даже в
безумии  утоленья сохраняла примесь обреченности. Часы шли, и утро наступило
своим чередом  -  первые лучи за занавеской, птички в  саду, мука последнего
объятия, повторные клятвы  быть благоразумными. И как твердо я держал слово!
После  завтрака  я  отправился к  Генри  и  прочел  ему статью Резерфорда из
последнего номера "Нейчур".  А когда Кэти вернулась с  рынка, я  называл  ее
"миссис Маартенс и прикладывал все старанья к тому, чтобы выглядеть таким же
лучезарно-безмятежным, как и она. Для меня это, разумеется, было лицемерием.
Тогда как для нее - всего лишь проявлением ее олимпийской природы. Незадолго
до ленча прикатил кеб с детьми и их пожитками. Кэти и прежде была всевидящей
матерью;  но   ее  способность  все   видеть  обычно  умерялась  добродушной
терпимостью к  детским  недостаткам. На  сей же раз, по неизвестной причине,
вышло  иначе.  Может  быть, ей  ударило в  голову  чудо  воскресения  Генри,
наделившее ее не только сознанием своей силы, но и  охотой использовать  эту
силу еще  на чем-нибудь.  Может быть,  она  была к тому  же  слегка опьянена
собственным мгновенным  возрождением, переходом от  долгих недель  кошмара к
обретению животной благодати с помощью любовных  утех. Короче,  какою  бы ни
была  причина, каковы  бы ни  были смягчающие обстоятельства, факт  остается
фактом: именно в тот день  Кэти оказалась чересчур уж всевидящей. Она любила
своих  детей, и их возвращение ее обрадовало, однако, едва  увидев  их,  она
ощутила  жажду  критиковать, замечать непорядок, подавлять своей материнской
властью. Через две минуты после  встречи она отругала Тимми за  грязные уши;
через  три заставила Рут признаться, что у нее запор; а через четыре, исходя
из того обстоятельства,  что дочь  не дает разбирать свои вещи, догадалась о
наличии какой-то постыдной тайны. И  вот,  по  велению Кэти,  Бьюла раскрыла
чемоданчик, и на свет божий выплыла эта маленькая постыдная тайна: коробка с
косметикой  и  наполовину пустой флакон фиалковых  духов.  Кэти  и  в лучшие
времена  выразила  бы неодобрение  -  но выразила  бы  его  сочувственно,  с
понимающим  смешком. На сей же раз она отчитала дочь громко  и язвительно. А
сначала  швырнула  косметический набор в  мусорное ведро, собственноручно, с
гримасой  крайнего  отвращения, опорожнила флакончик над унитазом и спустила
воду. Когда мы наконец уселись за стол, поэтесса, красная и с  распухшими от
слез глазами, ненавидела  всех и вся: мать  за то, что она унизила ее, Бьюлу
за то, что сбылось ее пророчество, несчастную миссис Хэнбери за  то, что она
умерла и, следовательно, не нуждалась более в услугах  Кэти, Генраи  за  то,
что  он выздоровел и таким  образом  способствовал их неудачному возвращению
домой, а меня за то, что я вел себя  с нею  как с ребенком, обозвал чушью ее
любовные стихи  и - что  еще непростительнее - явно  предпочитал ее обществу
общество матери.
     - Она что-нибудь подозревала? - спросил я.
     - Наверное, она подозревала все подряд, - ответил Риверс.
     - А я думал, вы были благоразумны.
     - Мы-то да. Но Рут и прежде ревновала меня к матери. А тут мать обидела
ее,  к тому же теперь  она  представляла себе - конечно, чисто теоретически,
зато  в  самой красочной  и  преувеличенной  форме,  - что  происходит между
мужчиной и женщиной, которые испытывают взаимную симпатию.  Биенье пламенных
сердец; уст искусанных лобзанья. И так далее. Даже если бы между мной и Кэти
ничего не произошло, она думала бы иначе и ненавидела бы нас соответственно,
питала бы к нам  новую, более  глубокую  ненависть.  В  прошлом она не умела
ненавидеть  дольше,  чем  один-два дня. На сей  раз  вышло  по-другому.  Эта
ненависть оказалась  неумолимой. Целые дни  напролет она  не разговаривала с
нами, сидела за столом в мрачном молчании, полная  презренья и  неизреченных
сарказмов.  Бедняжка Рут!  Долорес-Саломея была,  разумеется, фантазией,  но
фантазией, которая стояла  на твердой почве зарождающейся зрелости. Оскорбив
эту  фантазию, Кэти  и я,  оба на  свой лад, оскорбили нечто реальное, некую
живую  составляющую  личности  девочки.  Она  вернулась  домой  с  духами  и
косметикой,  со   своими   новоиспеченными   женскими   прелестями  и  своим
новоиспеченным словарем, со  взглядами Элджернона  и  настроениями Оскара, -
вернулась  домой,  полная  смутных  ожиданий   чего-то  волшебного,  смутных
предчувствий  чего-то зловещего; и что же на нее  обрушилось? Горькая обида:
ее  посчитали  неразумным ребенком, кем  она, по  сути, пока  и была. Тяжкое
оскорбление:  ее  не принимали  всерьез.  Сокрушительное  унижение: человек,
которого  сама  избрала своей жертвой и  споим Синей Бородой, отверг ее ради
другой женщины - да еще, как  на  грех, ее собственной матери. Так стоит  ли
удивляться, что все мои попытки вывести ее из угрюмого расположения духа при
помощи  шуточек  и подлизываний  потерпели неудачу?  "Оставь  ее  в покое, -
посоветовала Кэти. -  Пусть дуется, пока не надоест". Но дни шли, а Рут и не
думала менять гнев на милость. Наоборот, она точно упивалась самыми горькими
муками уязвленной  гордости и ревнивых  подозрений.  А  потом,  через неделю
после  приезда  детей,  случилось  происшествие,  обратившее ее  хроническую
скорбь в самую неприкрытую, самую резкую враждебность.
     Генри  уже настолько оправился,  что подолгу  сидел,  бродил  по  своей
комнате.   Спустя  несколько   дней   должно  было  наступить  окончательное
выздоровление. "Поезжайте-ка с ним на пару неделек за  город", - посоветовал
врач. Но отчасти из-за ненастной ранней весны, отчасти из-за поездки  Кэти в
Чикаго загородный дом,  где  мы проводили  уик-энды,  не  отпирали  с самого
Рождества.  Прежде чем ехать туда  жить, нужно было проветрить там  комнаты,
навести порядок, пополнить запасы еды. "Поедем туда завтра и все устроим", -
как-то поутру, за  завтраком предложила мне Кэти. Внезапно, будто вспугнутый
суслик из норки, Рут  вынырнула  со дна своего  зловещего молчания.  Завтра,
сердито пробормотала она,  ей надо в школу. Вот и славно, ответила Кэти, как
раз поэтому завтра  самый подходящий день для уборки дачи.  Ленивые поэтессы
не  будут  слоняться  там и путаться  под ногами.  "Но я должна поехать",  -
настаивала Рут с какой-то ярой подспудной решимостью.  "Должна? - отозвалась
Кэти. - Это  почему ж  ты  должна?" Рут взглянула на  мать,  потом  опустила
глаза. "Потому что... - начала было она,  потом передумала и оборвала фразу.
-  Потому  что  я  хочу",  -  неуклюже  закончила  она.  Кэти  засмеялась  и
посоветовала ей не валять дурака. "Выезжаем рано, -  опять обратилась она ко
мне, - и  берем с собой прогулочную  корзинку".  Девочка  сильно побледнела,
попыталась продолжать завтрак, но кусок не лез ей в горло;  она пробормотала
извинение,  не дождавшись ответа, сорвалась  с  места и убежала  из комнаты.
Днем  я столкнулся с ней снова, лицо ее походило на маску - безжизненное, но
угрожающее, полное затаенной враждебности.
     Я услышал, как в  прихожей со  скрипом  отворилась,  а  потом  хлопнула
входная  дверь.  Вслед за тем  снаружи раздались  шаги  и  негромкие голоса.
Риверс прервал рассказ и взглянул на часы.
     -  Всего  десять  минут  двенадцатого,  - сказал он и покачал  головой.
Потом, тоном выше, окликнул: - Молли! Это ты?
     В  дверях  показалось  распахнутое  норковое манто,  накинутое на  алое
вечернее  платье,  квадратный  вырез  которого  обнажал  украшенную жемчугом
гладкую белую кожу. Над этим нарядом я увидел юное лицо - его  можно было бы
назвать  прекрасным,  если  б  на  нем  не лежало  столь безысходно  мрачное
выражение.
     - Хорошо провели вечер? - спросил Риверс.
     - Отвратительно, - сказала женщина. - Потому и пришли так рано. Правда,
Фред?  -  добавила  она,  адресуясь   к  темноволосому   молодому  человеку,
вступившему  в комнату  вслед  за ней.  Молодой человек ответил ей  холодным
неприязненным взором и отвернулся. - Правда? - повторила она, повысив голос,
в котором прозвучала едва ли не страдальческая нотка.
     На  обращенном   в  сторону  лице  появилась  чуть   заметная   улыбка,
темноволосый пожал широкими плечами, но промолчал.
     Риверс повернулся ко мне.
     - Ты ведь видел мою крошку Молли, верно?
     - Когда она была вот такого росточка.
     - А  это, - он  повел рукой по направлению к  ее спутнику,  - мой зять,
Фред Шонесси.
     Я сказал,  что  очень  рад  познакомиться; но молодой  человек даже  не
взглянул на меня. Наступило молчанье.
     Молли провела по глазам усыпанной драгоценностями рукой.
     - Голова раскалывается, - пробормотала она. - Пойду-ка прилягу.
     Она   направилась  было  прочь;   затем  придержала  шаг  и,  очевидно,
превозмогая себя гигантским усилием, сказала:
     - Спокойной ночи.
     - Спокойной  ночи, - хором ответили  мы. Но она уже ушла.  Без  единого
слова,  точно  выслеживающий  дичь  охотник,  молодой человек  повернулся  и
двинулся за ней следом. Риверс глубоко вздохнул.
     -  Они дошли  уже  до  той  черты, - промолвил он, - когда секс кажется
весьма скучным,  если это не  завершение  ссоры.  Вот тебе, пожалуйста, удел
малыша Бимбо.  Жизнь с разведенной матерью, меняющей любовников  и  мужей до
тех  пор,  пока ей  хватает  привлекательности.  Или  с  родителями, которым
следовало  бы  развестись, но  они  не  могут  расстаться, ибо питают тайное
пристрастие к тому,  чтобы мучиться и причинять мучения. И в обоих случаях я
ничем не могу помочь. Что бы ни стряслось, ребенку придется пройти через ад.
Может быть, он выйдет оттуда, став более  сильным и закаленным. А может, его
это  вконец раздавит.  Кто знает? Уж наверное, не  эта компания!  - Черенком
трубки он указал  на длинную полку, занятую последователями Фрейда и Юнга. -
Литература  по  психологии!  Ее  приятно  читать;  пожалуй,  она даже весьма
поучительна. Но  многое ли она объясняет?  Все, кроме самого главного,  все,
кроме двух вещей, которые в конечном  счете и формируют  наш жизненный путь:
Предопределения и  Благодати. Взгляни  на  Молли, к  примеру. Ее  мать умела
любить,  не  стремясь завладеть предметом любви. У ее отца  хватило смекалки
хотя бы на то, чтобы пытаться последовать примеру жены. Две ее  сестры росли
счастливыми детьми и стали  неплохими женами и матерями.  У  нас  в доме  не
бывало ни  скандалов,  ни хронических противостояний, ни  взрывов.  По  всем
правилам науки  психологии Молли  полагалось  вырасти абсолютно  здоровой  и
уравновешенной.  На самом  же  деле...  - Он не закончил  фразы. -  А потом,
существует  ведь  и  другая  разновидность  Предопределения.  Не  внутреннее
Предопределение,  касающееся  характера и  темперамента,  а  Предопределение
случая - эта  его разновидность уже поджидала меня и Рут, и Кэти. На то, что
случилось, нелегко смотреть даже в перевернутый бинокль.
     Наступила тишина, которую я не решился нарушить.
     - Ну-с, - наконец проговорил он, - давай снова вернемся к Рут, вернемся
к вечеру того дня перед поездкой. Я пришел из лаборатории домой,  в гостиной
сидела Рут и читала. Она даже не взглянула на меня,  и  я, напустив  на себя
самый развеселый вид, сказал: "Салют, детка!" Она посмотрела на меня долгим,
холодным, зловеще  равнодушным взором,  потом опять занялась  книгой. На сей
раз  я  решил   подкатиться  по  литературной  части.  "Написала  что-нибудь
новенькое?" - спросил я. "Да, написала", -  с ударением произнесла она, и на
лице у нее появилась  улыбочка, еще более  зловещая, чем прежнее равнодушие.
"Поглядеть  можно?" К моему великому удивлению, она сказала "да".  Поэма еще
не закончена, но к утру все будет готово. Я совсем позабыл об этом обещании;
однако наутро, уходя в  школу, Рут  действительно  вручила мне один из своих
лиловых конвертов. "Вот она, -  сказала Рут. -  Надеюсь, вам понравится". И,
оделив меня очередной ядовитой улыбочкой, поспешила вдогонку за Тимми. Я был
слишком  занят, чтобы  прочесть  стихи немедленно,  а посему сунул конверт в
карман  и  опять  отправился   грузить  машину.  Постельные  принадлежности,
кухонную утварь, керосин  - все это добро я свалил внутрь. Полчаса спустя мы
тронулись  в путь. Быола с крылечка крикнула что-то на прощание, Генри махал
рукой  из окошка второго этажа. Кэти помахала в ответ и послала им воздушный
поцелуй. "Я  нынче словно  Джон  Гилпин,  - счастливо сказала  она, когда мы
вырулили со двора, - могу шутя любую трудность одолеть".
     Стояла лирическая пора,  какая бывает в начале мая; выдалось прямо-таки
шекспировское утро. Ночью прошел дождь, а теперь  деревья кланялись  свежему
ветерку; молодые  листочки  блестели  в солнечных лучах,  точно драгоценные;
гигантские   мраморные   облака   на  горизонте  точно  вырвались   из  грез
Микеланджело  в  момент наивысшего взлета  его сверхчеловеческой мощи. А еще
кругом были цветы.  Цветы в пригородных садах, цветы в  лесу  и  дальше,  на
полях; и  каждый цветок нес  в себе осознанную  прелесть  любимого  лица,  и
аромат его походил на тайную весточку из Иного Мира; в  воображении я ощущал
пальцами  гладкость его  лепестков,  точно прохладный шелк и живую упругость
человеческой кожи. Само собой разумеется, мы все  еще  были благоразумны. Но
мир вокруг вдыхал дурман собственного совершенства, пьянел от избытка жизни.
Мы  переделали  все  дела,  мы  покончили  со  своим прогулочным ланчем,  мы
устроились  в шезлонгах  на  солнышке  и  закурили  по  сигарете. Но  солнце
чересчур припекало, и мы решили завершить  отдых  в доме;  а потом, конечно,
случилось то, что должно было случиться...  Случилось,  как  я заметил между
двумя экстатическими приливами, на глазах у портрета Генри Маартенса почти в
полный рост,  выполненного и преподнесенного  ему правлением  некоей крупной
электрической фирмы, преуспевшей  благодаря его профессиональному совету,  и
столь чудовищного в своем фотографическом реализме, что его пришлось сослать
в пустующую спальню загородного дома. Это был один из тех портретов, что  не
сводят  с  тебя глаз,  как Старший Брат в  оруэлловском  "1984". Я  повернул
голову и увидел его,  в светлой визитке, величественно взирающего на  нас, -
персонификацию общественного мнения,  запечатленный символ  и отражение моей
собственной терзающейся плоти. А рядом с  портретом стоял викторианский шкаф
с  зеркальными дверцами,  где отражалось  дерево за окном,  а  из  того, что
находилось  внутри,  - часть кровати с двумя телами  в солнечных зайчиках  и
движущейся тени дубовых листьев. "Прости их, ибо не ведают, что  творят". Но
здесь, благодаря портрету и зеркалу, невозможно было прикидываться наивными.
И  думы о  том, что мы  совершили,  сделались еще  более тревожными  полчаса
спустя,  когда, надевая  куртку, я  услыхал шорох плотной  бумаги в  боковом
кармане  и  вспомнил про лиловый  конверт Рут. Стихи, написанные строфами по
четыре  строки, на сей раз оказались повествованием, вроде баллады,  о  двух
прелюбодеях, верной  жене  и  ее совратителе,  представших  перед  Богом  на
Страшном суде. Стоя там в тяжкой, обвиняющей тишине, эти двое чувствуют, как
невидимые  руки снимают с них все  облачения,  покров за покровом, пока они,
наконец, не остаются  абсолютно голыми; ибо  их возрожденные тела прозрачны.
Легкие и печень, мочевой пузырь и кишки, каждый орган со своим специфическим
содержимым  -  все,  все   проступает  отталкивающе   ясно.  И   вдруг   они
обнаруживают,  что они  не одни, что стоят на  сцене,  в  огнях рампы, перед
миллионами зрителей,  ярус за ярусом;  кого-то рвет  от отвращенья, а кто-то
издевается, обвиняет, взывает к  отмщению, требует кнутов и каленого железа.
В этих стихах как будто сквозила раннехристианская исступленность, тем более
устрашающая,   что   Рут   выросла  совершенно   вне  круга   этих  зловещих
представлений. Страшный суд, геенна,  вечные муки - верить в них ее никак не
учили...  Она  лишь  использовала эти  понятия  в  собственных  целях,  дабы
выразить  свои  чувства  по  отношению  к  матери и  ко  мне.  Перво-наперво
ревность; ревность  и отвергнутая  любовь;  оскорбленная гордость,  жестокое
возмущение. И для возмущения нужно было найти уважительную причину, а злость
представить праведным негодованием. Она подозревала между нами самое худшее,
поэтому  питала к нам самые  ненавистнические чувства. И  подозрения эти так
захватили ее, что  очень скоро перестали быть просто догадками; она поверила
в  нашу  греховность.  А  когда  появилось  это  убеждение,  ребенок  в  ней
почувствовал  себя обиженным,  а  женщина преисполнилась  еще более горькой,
мстительной  ревности, чем  прежде. Ощущая, как в  груди холодеет от страха,
нахлынувшего  перед  лицом непредсказуемого  будущего,  я  дочитал стихи  до
конца, еще раз перечел их,  потом  повернулся  лицом к Кэти - она  сидела  у
зеркала,  за туалетным  столиком,  закалывала волосы, улыбаясь  в  ответ  на
лучезарную улыбку  своего божественного  отражения, и напевала  "Dove sono i
bei  momenti Di  dolcezza  e  di piacer?" из  "Свадьбы Фигаро". Меня  всегда
восхищала эта  ее неземная безмятежность, это  олимпийское je m'en foutisme.
Но  теперь я взбеленился. Она не имела  права не разделять со  мной чувства,
вызванные  стихами Рут. "Хочешь знать, - сказал я, - почему  наша крошка Рут
так себя ведет? Хочешь  знать, что она  вообще  о  нас думает?"  И, подойдя,
протянул ей  два листочка фиолетовой бумаги, на  которых Рут  написала  свою
балладу. Кэти  принялась  читать.  Наблюдая  за  ее лицом,  я  заметил,  как
первоначальное  выражение добродушного  сарказма (ибо стихотворные опыты Рут
служили   в  семье  обычным  поводом  для  шуток)  уступило  место  глубокой
сосредоточенности.  Потом на лбу между  глаз пролегла вертикальная морщинка.
Кэти  хмурилась   все  больше,  а   перевернув  страницу,  прикусила   губу.
Богиня-таки  оказалась уязвимой...  Я поквитался с  нею; но  что  толку было
радоваться,  когда это  привело лишь к тому,  что вместо одного  напуганного
кролика в силке очутились  два.  А к  выпутыванию из силков такого рода Кэти
была   абсолютно   не   приспособлена.  Слишком   неприятных  ситуаций   она
просто-напросто не замечала, шла напролом, словно бы их и не существовало. И
в  конце концов, если  она не  замечала их  достаточно  долго  и  достаточно
искренне, они и впрямь прекращали  свое существование.  Обиженные ею прощали
ее, потому что она была так прекрасна и так мила с ними; те, что страдали от
избытка желчи или  чинили  помехи  другим,  поддавались  ее  заразительному,
божественному душевному  равновесию  и тут же забывали свои беды и пакостные
умыслы. А  когда сохранить видимость искреннего неведения  не удавалось, она
пускала в ход другой прием: без оглядки  шла  на любой риск; была беззаботно
бестактна;  совершала  чудовищные  поступки со всей  возможной невинностью и
простодушием;  откровенно  говорила  о  самых  скользких  предметах с  самой
неотразимой улыбкой. Однако в  этом  случае ни один из способов не  годился.
Если  она промолчит, Рут и  дальше станет гнуть свою линию. А если пойдет на
риск  и  выложит  все  напрямик,  одному  Богу  известно,  как  поведет себя
потрясенная  девочка.  А  между тем следовало  подумать  и  о Генри,  и о ее
собственном  будущем  в  роли единственной  и, по  нашему общему  убеждению,
абсолютно  незаменимой  опоры для  недужного гения и  его  детей.  Рут имела
возможность  -  и,  быть  может,  уже  сейчас  находилась в  соответствующем
настроении  -  разрушить все здание  их  совместной  жизни только ради того,
чтобы   досадить  матери.  И  женщина  с  характером   богини,  но  лишенная
божественного всемогущества, ничего не могла с этим поделать. Однако кое-что
мог сделать я  сам, и пока мы обсуждали ситуацию,  - напомню тебе, впервые с
тех пор, как у  нас появилась тема для обсуждения! - это кое-что прояснялось
для нас  все больше и больше.  Мне  нужно было сделать то, что я н