Роберт ШЕКЛИ
   МАЙРИКС

ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


   Аарон находился в одном из  передвижных  модулей  на  Сеете.  Он  пытался
ликвидировать быстро  мутировавшую  плесень,  которая,  появившись  накануне
вечером, уже успела уничтожить около десяти тысяч  акров  зерновых  культур.
После  нескольких  часов   компьютеризированных   поисков   и   моделирующих
экспериментов ему в конце концов удалось получить  саморазрушающийся  вирус,
который мог остановить плесень без каких-либо побочных эффектов. По  крайней
мере, Аарон не обнаружил таковых за столь короткий срок.
   Вернувшись на базу, он  нашел  на  автоответчике  сообщение,  принятое  с
самийского корабля. Тот просил разрешения  на  посадку  и  уточнял  исходные
орбитальные данные.
   Самийцы впервые посещали  Сесту,  принадлежавшую  сообществу  Землема,  и
Аарон сожалел о том, что это  историческое  событие  происходило  в  момент,
когда он был по горло занят  своими  делами.  В  южных  регионах  его  фермы
началась страда. Уборка урожая велась  автоматически,  но  забот  хватало  с
избытком, особенно после того, как Лоренс покинул планету. Что  же  касается
разрешения на посадку, то в нем еще никому не отказывали, и Аарон  не  видел
причин осложнять отношения с самийцами, которые занимали в этой системе  две
соседние планеты. Двумя другими планетами владели землемы, а пятая - Майрикс
- оставалась незаселенной.
   Он передал  по  космосвязи  разрешение  на  посадку.  На  экране  дисплея
возникли очертания корабля - скорее воссозданные компьютером,  чем  принятые
оптическими  приборами.  Моментом  позже  телеметрическая  система   уловила
опознавательный сигнал космического судна.  Это  был  крейсер  Межпланетного
Совета.
   Такого Аарон вообще не ожидал. Совет, в чьи функции  входила  координация
дел на пяти планетах в системе Миниэры, редко использовал свои  корабли  для
официальных    визитов.    Они    предназначались    для    перемещения    в
модулированно-нейтронных полях, благодаря которым осуществлялась связь между
шестью цивилизованными расами Галактики. Но иногда их посылали с курьерскими
поручениями  -  например,  если  важный   и   щекотливый   вопрос   требовал
доверительной беседы без стенограмм и протоколов.
   Примерно через час  корабль  совершил  посадку.  Атмосферные  условия  на
планетах землемов во многом отличались от того,  к  чему  привыкли  самийцы,
однако эти небольшие  существа  отличались  удивительной  жизнестойкостью  и
довольно сносно переносили чужеродную среду обитания, которая  оказалась  бы
убийственной для менее приспособленных рас.
   Заглушив двигатель, самийский пилот покинул  корабль,  и  его  специально
оборудованное  передвижное  средство  направилось  на  базу   Аарона.   Этот
хитроумный трубчатый вездеход имел легкие зубчатые колеса, которые без труда
преодолевали умеренные откосы. Самиец  восседал  в  гнезде  из  паутины.  Он
напоминал большой кусок бекона, который прокоптили  до  коричневато-красного
цвета. Полное отсутствие каких-либо индивидуальных черт делало его абсолютно
непохожим на живое разумное существо. Он выглядел как обычный  кусок  темной
мышцы  без  видимых  отростков,  членов  или   других   органов,   способных
манипулировать вещами. Аарон заметил множество  серебристых  нитей,  которые
сбегали по  паутине  к  основанию  кресла.  Он  слышал,  что  самийцы  могли
управлять электрической проводимостью  своих  тел,  меняя  сопротивление  на
многочисленных участках  кожи.  Это  обеспечивало  самийцу  непосредственный
контакт с небольшим компьютером, который располагался под его креслом.
   Слаботочный   множитель   Эллисона   -   Чалмерса   позволял   компьютеру
воспроизводить речь любой из шести разумных рас.
   Транспортные   средства   самийцев   славились   разнообразием   форм   и
особенностями функционального назначения. Но тут возникал интересный  вопрос
- кто делал для них все эти приспособления? Самийцы не допускали посторонних
в свои домашние миры, и было непонятно, как при такой  физической  структуре
им  удавалось  сохранять  технологическую  цивилизацию.  Каким  образом,   к
примеру, они могли создавать свои  космические  корабли,  не  имея  каких-то
помощников  или  того,  что  заменяло  им  руки?  Вернее,  вопрос  следовало
поставить так: кто строил их корабли? Впрочем, почти все, что касалось жизни
самийцев, оставалось для других непостижимой тайной.
   - Рад познакомиться с вами, Аарон  Биксен,  -  сказал  самиец,  регулируя
тембр голосового синтезатора, встроенного в его кресло. - Я Октано  Хавбарр.
В настоящее время представляю собой мужскую особь  и  останусь  таковой  два
следующих месяца. Я прибыл к вам с поручением от  Межпланетного  Совета,  но
меня также привели сюда и дружеские  чувства,  поскольку  вы  мой  ближайший
несамийский сосед, а соседям иногда  полезно  встретиться  и  поговорить  по
душам.
   Это означало, что самиец прилетел с Леурии - следующей планеты  к  солнцу
от Сесты.
   - Мне очень приятно, что вы  почтили  меня  своим  вниманием,  -  ответил
Аарон.
   - Я уполномочен сообщить вам, что  через  семьдесят  два  часа  состоится
экстренное  заседание  Межпланетного  Совета.   Присутствие   представителей
планетарных общин строго обязательно.
   - Боюсь, они выбрали не самое подходящее время,  -  сказал  Аарон.  -  Мы
приступили к уборке урожая в этом полушарии, а наша популяция так мала,  что
потребуются силы каждого жителя. Неужели вопрос настолько серьезен?
   - Судите сами. Разговор  пойдет  об  экспедиции  на  Майрикс,  -  ответил
Октано.
   Первые поселенцы Землема и Самии обосновались в  системе  Миниэры  триста
лет назад. Однако Майрикс, пятая и последняя планета от солнца, до  сих  пор
оставалась необитаемой. Она считалась абсолютно бесперспективной, и  поэтому
на нее никто не  претендовал.  В  Галактике  существовало  множество  миров,
которые  почти  полностью  соответствовали  требованиям   одной   из   шести
космических рас. Освоение остальных малорентабельных планет откладывалось до
будущих времен, так как  на  этой  стадии  эволюционного  процесса  разумным
существам вполне хватало и того, что уже имелось.  Майрикс  мог  бы  ожидать
своей очереди многие тысячелетия. Тем не менее два года назад  экспедиция  с
Клитиса обнаружила там  огромные  руины,  оставшиеся  от  давно  исчезнувшей
цивилизации. То была четвертая находка подобного типа, и поэтому ее  назвали
Четвертым Чужеземным Городом. Ученые вновь заговорили о Седьмой  космической
расе,  которая  исчезла  за  миллион  лет  до  того,  как  первые  из   ныне
существующих разумных существ вышли в открытый космос.
   - Но на Майриксе уже работает исследовательская группа, - сказал Аарон. -
Ею руководит мой сын Лоренс.
   - Да, мне говорили об этом в штаб-квартире Совета, - произнес самиец.
   - Так почему же Совет направил вас сюда? - спросил Аарон.  -  Неужели  на
Майриксе что-то случилось? Скажите, это как-то связано с моим сыном?
   - Я думаю, у вас нет  никаких  причин  беспокоиться  о  его  здоровье,  -
ответил самиец. - Однако Совет хочет отправить на Майрикс новую  экспедицию.
И этот вопрос решили обсудить непосредственно с вами.
   Аарон задумался.
   - В таком случае мне  понадобится  время,  чтобы  активировать  программу
автоматического управления фермой. И еще я должен кое  с  кем  переговорить.
После этого мы можем отправиться в путь.
   - Я буду ждать вас на корабле, - сказал Октано. - Сожалею,  что  доставил
вам столь тревожную весть. Это было стандартное извинение самийцев.

***

   Введя  в  планетарный  компьютер  типовую  программу,  которая,  судя  по
рекламной брошюре, могла управлять хозяйством лучше  любого  фермера,  Аарон
позвонил Cape - жене Лоренса. Он условился с ней о встрече на ее  участке  и
поспешил в "блоху", чьи длинные прыжки в сочетании с планированием в воздухе
позволяли жителям этой большой, холмистой и малонаселенной планеты покрывать
огромные расстояния за  сравнительно  короткое  время.  Ферма  Лоренса  была
значительно  меньше  угодий  Аарона  -  всего  лишь  размером  с  Италию  на
материнской Земле. Интерес Сары к  сельскому  хозяйству  не  заходил  дальше
выращивания томатов для домашнего употребления, и поэтому Аарону приходилось
обрабатывать землю за  нее.  Компьютер  не  возражал  против  дополнительной
нагрузки, но отсутствие Лоренса уже начинало угнетать.
   Сара ожидала его в дверях дома. Несмотря на пятый жизненный цикл, который
делал ее старше Аарона, эта небольшая изящная женщина  с  темными  волосами,
высокими скулами и экзотическим  разрезом  глаз  выглядела  очень  молодо  и
привлекательно. Возраст  землемов  давно  перестал  оцениваться  в  терминах
одного периода жизни. Годы проявляли себя  только  после  нескольких  циклов
регенерации, и тогда желающие пользовались услугами косметической хирургии.
   - Так ты думаешь, что тебе удастся увидеться с Лоренсом? - спросила Сара.
   - Пока трудно говорить об этом наверняка, но у меня есть  такая  надежда.
Во всяком случае, я попытаюсь встретиться с ним. Ты  ничего  не  хочешь  ему
передать?
   Немного подумав, она пожала плечами:
   - Нет, ничего особенного.
   - Ты его жена, Сара, - напомнил Аарон. - Неужели так трудно передать  ему
хотя бы несколько слов любви?
   - И что мне  ему  сказать?  "Ах,  мой  милый  Лоренс!  Оставайся  в  этом
изумительном  городе  чужаков  столько,   сколько   тебе   захочется.   Если
потребуется год или два, ты не думай  о  своей  жене,  заброшенной  на  этой
чертовой ферме размером с Италию".
   - Я понимаю, как тебе нелегко. Трудно жить на таком большом  пространстве
с маленьким ребенком и кучкой несмышленых роботов.
   - Лоренс говорил, что вскоре  сюда  приедут  другие  поселенцы  и  у  нас
появятся соседи. Но они не приехали. Почему?
   - В Галактике много хороших мест, где поселенцев  ждут  с  распростертыми
объятиями, - ответил Аарон. - Однако с каждым годом приезжих становится  все
меньше и меньше. Новые территории открываются почти  ежедневно,  но  прирост
населения уже не позволяет поддерживать новые колонии. В результате на любой
планете сообщества нас можно пересчитать по пальцам.
   Его слова не произвели на Сару никакого впечатления.
   - Лоренс мог бы подумать об этом, увозя меня с Экселсиса. В своем мире  я
привыкла к людям. Мне не хватает  смеха  и  хорошей  компании.  А  теперь  я
лишилась даже его. Что же там такого хорошего в этом Чужеземном Городе?
   - Я не  знаю,  Сара,  -  ответил  Аарон.  -  Самому  мне  там  бывать  не
доводилось, а сообщения оттуда приходят очень скудные.
   - В последнее время ты нас почти не навещаешь, - сказала она.  -  Неужели
тебе так не нравится твоя невестка?
   - Что ты, Сара! Я в тебе души не чаю, можешь в этом  не  сомневаться.  Но
сейчас навалилось столько работы...
   -  Ты,  наверное,  считаешь  меня  бестолковой  и  тщеславной  дурой,   -
продолжала она. - Конечно, вы с Лоренсом такие серьезные.  Разве  можно  вам
тратить свое драгоценное время на такую пустоголовую леди, как я...
   - Сара, прошу тебя. На самом деле все как раз наоборот.
   Она посмотрела ему прямо в глаза:
   - Что ты этим хочешь сказать, Аарон? Но тот уже жалел о своих словах.
   - Ладно, забудь об этом.
   - Но ты ведь что-то имел в виду, не так ли?
   - Брось, не начинай, - попросил Аарон, и в его голосе появилась напускная
невыразительность. - Не надо выдумывать лишнего.
   - Ты пытаешься убедить меня, что никогда не думал о нас с тобой?
   - Ты очень привлекательная женщина, Сара. И, конечно, иногда  я  думаю  о
тебе. Но ты жена моего сына, и между нами не  может  быть  никаких  порочных
отношений. Прошу тебя, не надо смеяться.
   - Ах, Аарон, если бы ты только знал, как глупо и напыщенно звучат в твоем
исполнении эти затасканные фразы. Пустые слова, которые ничего не значат!  Я
чувствую, что ты хочешь меня. Я знала об этом еще с  тех  пор,  когда  мы  с
Лоренсом приезжали к тебе в гости. Неужели ты думал, что я не замечала твоих
страстных взглядов?
   - Я и не представлял, что они были настолько страстными, - ответил Аарон.
   Он знал причину  своей  несдержанности.  Шесть  месяцев  назад  его  жена
Мелисса  улетела  на  планету  Элсинор,  где  ей  полагалось   пройти   курс
переподготовки и ознакомиться с новыми достижениями в области  экологии.  Он
очень тосковал без нее.  Но  эта  разлука  была  необходима.  Для  землемов,
которые в сравнении с древними людьми жили по двенадцать и  более  жизненных
циклов,  такие  расставания  и  переподготовки  являлись  обязательными.  По
обоюдному согласию Аарон и Мелисса состояли в браке четвертый цикл. Подобная
верность являлась даже предметом их гордости. Однако сейчас эта гордость ему
почти не помогала.
   - Ладно, я передам Лоренсу, что ты  его  любишь  и  ждешь,  -  сказал  он
решительным тоном.
   - Хорошо, - ответила Сара. - Но если ты решил  донести  ему  мою  любовь,
может быть, и себе возьмешь кусочек?
   - Прошу тебя, успокойся. Я уверен, что Лоренс скоро вернется.
   - И это сразу  сделает  нас  всех  счастливыми,  правда?  Прощай,  Аарон.
Счастливого тебе пути. И быстрее возвращайся.

***

   А потом был ничем не примечательный полет на  Стилсан  -  вторую  планету
землемов, на которой располагался  Совет.  Аарон  хотел  расспросить  своего
самийского коллегу о ситуации на Майриксе и о том, как идут дела у  Лоренса.
Но он сдержал свое  нетерпение,  понимая,  что  через  несколько  часов  ему
предоставят об этом полную информацию.
   Они совершили посадку в столице Стилсана, и Аарона удивили те разительные
перемены,  которые  произошли  в  облике  некогда  сонного   и   малолюдного
Лексихитча. Повсюду виднелись  новые  здания,  дороги  и  даже  декоративные
фонтаны. Такое строительство требовало немалых денег, а  главное,  огромного
притока людей, и он не представлял, откуда все это могло появиться здесь  за
какие-то десять лет.

***

   Большая часть деловых кварталов  города  была  занята  правительственными
учреждениями, размещенными  на  Стилсане.  Аарон  поспешил  в  штаб-квартиру
Совета, где в данный момент встречались делегаты от  сообщества  Землема.  У
дверей стояла вооруженная охрана. После проверки документов и сетчатки  глаз
его пропустили в зал заседаний.
   В зале царил  ужасный  беспорядок.  Несколько  ораторов,  перебивая  друг
друга, излагали свои точки зрения. Неподалеку от  входа,  скрестив  руки  на
груди, стоял военный советник.  Его  красная  орденская  лента  и  табельное
оружие свидетельствовали о важности предстоящего заседания.
   Аарона окликнули  по  имени.  Обернувшись,  он  увидел  Мэтью  Бессемера,
толстощекого горняка с большими и отвисшими, как у моржа, усами. Мэтью  тоже
жил на Сеете - правда, в другом полушарии.
   - Долго же ты сюда добирался! Мы ждали тебя еще несколько дней назад!
   - А что случилось? В чем дело, Мэт?
   - Сразу видно, что все это время  ты  не  проявлял  к  Майриксу  никакого
интереса.
   - А почему я должен  был  проявлять  к  нему  интерес?  Там  нашли  руины
древнего города. Люди изучают их. Мне говорили, что это может  пролить  свет
на какие-то важные аспекты в существовании Седьмой расы.
   Аарон  имел  в  виду  таинственное  исчезновение  тех  существ,  которые,
очевидно, являлись самой  первой  разумной  расой  в  Галактике.  По  мнению
ученых,  их  цивилизация  возникла  в  непостижимой  древности,  а  судя  по
находкам, обнаруженным в городах чужаков, они продвинулись в своем  развитии
гораздо  дальше,  чем  любая  из  ныне  известных  космических  рас.  Однако
древность этих существ противоречила всему остальному. Трудно было поверить,
что сразу после рождения Вселенной в ней могла появиться  разумная  жизнь  -
причем с таким невероятным уровнем технологии.
   - Если твоя осведомленность на этом и кончается, то ты безнадежно  отстал
от жизни, - сказал Мэтью.
   - Неужели Лоренс что-то нашел? Мы  несколько  раз  беседовали  с  ним  по
космосвязи, но он не хотел говорить о своей работе.
   - Никто из них об этом не говорит, -  ответил  Мэтью.  -  Прямо  какой-то
заговор молчания. И стоит человеку войти в Чужеземный Город, как его  оттуда
уже ничем не выманишь. Между прочим, это относится и к представителям других
рас. Подумать только! Совет финансирует их исследования, а они  скрывают  от
нас всю информацию. Мы ведь до сих пор не знаем, что там происходит на самом
деле. Они все время  просят  отсрочки  для  поиска  новых  и  более  весомых
доказательств.
   - И что же подтолкнуло вас к решительным действиям?
   - Мы получили отчет от  одной  молодой  цефалонии,  которая  побывала  на
Майриксе. По воле случая ей удалось пробить этот нерушимый щит молчания.

***

   Морская Бритва, цефалония с Лайрикса, стала первой, кто описал  Четвертый
Чужеземный Город с точки зрения водной цивилизации. На Майрикс  ее  доставил
корабль землемов, оборудованный специальными  резервуарами,  в  которых  для
большего  удобства  пассажиров  осуществлялся  контроль  за  температурой  и
турбулентностью  воды.  Эти  своеобразные  каюты  были  заботливо  заполнены
множеством мелких экзотических рыб и лучшими морскими водорослями,  от  вида
которых цефалоны получали эстетическое  наслаждение.  Рейс  получился  очень
дорогостоящим, но большую часть стоимости проезда оплатило княжество  Тюран,
для которого Морская Бритва готовила отчет о Майриксе.
   - Прошу сюда, мадам,  -  сказал  ей  молодой  стюард-цефалон,  когда  она
поднялась по трапу и, неловко двигаясь в  тяжелом  скафандре,  прошла  через
входной шлюз. - Как только вы попадете в свою каюту, жизнь  снова  покажется
вам прекрасной.
   К  ее  великому  изумлению,  цефалон  обходился  без  заполненного  водой
скафандра, который она  считала  обязательным  в  подобных  случаях.  Вместо
пластикового гидрокостюма юноша использовал лишь шлем и небольшие баллоны  с
водой. Ей даже захотелось спросить у  него,  каким  образом  он  поддерживал
достаточную влажность кожи и предохранял чешую от сухого  и  почти  горячего
воздуха корабля. Впрочем, это можно было сделать с  помощью  каких-то  масел
или мазей. И надо отдать должное,  красавчик  выглядел  просто  превосходно.
Устыдившись крамольных мыслей, она торопливо  зашагала  к  своей  каюте.  Но
женская натура взяла свое, и Морская Бритва все же  бросила  быстрый  взгляд
через плечо, перед тем как проскользнуть в горловину резервуара.
   Однако она не имела ничего общего с теми легкомысленными дамами,  которые
приходят в возбуждение по любому поводу. Ей уже трижды  доводилось  покидать
родную планету, хотя этот  гиперпрыжок  был  у  нее  первым.  Чтобы  немного
успокоиться, она начала устраивать себе гнездышко в маленьком  уютном  гроте
на дне резервуара. Настроив плавательный пузырь  на  нулевую  силу  тяжести,
Морская Бритва зависла перед  экраном  телемонитора  и  отдалась  созерцанию
документальных кадров о жизни рыб на других планетах. Этот  сериал  в  шутку
называли цефалонской мыльной оперой, и он обычно  действовал  на  нее  очень
расслабляюще. Но не  теперь.  Реальная  жизнь  захватила  все  ее  внимание,
вытеснив из ума даже естественные  размышления  о  сексуальных  пристрастиях
молодого астронавта. И все же как он учтиво вел себя, встречая ее  на  борту
корабля!
   - Благодарю вас,  -  сказала  она  ему  еще  раз,  когда  судно  достигло
Майрикса.
   Стюар галантно поддержал ее за талию, когда лифт трапа  устремился  вниз.
Он помог ей спуститься с платформы подъемника и вежливо пожелал  счастливого
пути, когда они вышли к причалу с пологим склоном, где  она  могла  сбросить
шлем и расправить затекшие плавники. А ее  уже  манили  глубины  Чужеземного
Города.
   - Я получил огромное удовольствие, прислуживая такой прекрасной даме, как
вы, - взволнованно произнес молодой астронавт.
   И хотя эта фраза была не более чем стандартной формой вежливости,  сердце
Морской Бритвы подпрыгнуло и тревожно забилось. Она уже  уста