А.СТРУГАЦКИЙ,Б.СТРУГАЦКИЙ.    








**    **  ******      ****    **    **    ******    ******
***  ***  *******    ******   ***  ***   *******   *******
 **  **   **    **  ***  ***  ********  ***   **  ***   **
  ****    **    **  **    **  ********  **    **  **    **
   **     **    **  **    **  ** ** **  **    **  **    **
   **     *******   **    **  **    **  ********  ***   **
  ****    ******    **    **  **    **  ********   *******
 ******   **        ***  ***  **    **  **    **    ******
***  ***  **         ******   **    **  **    **   ***  **
**    **  **          ****    **    **  **    **  ***   **    
 
 
  ****    **    **    ******   **       ********    ******
 ******   **    **   *******   **       ********   *******
***  ***  **    **  ***   **   **       **        ***   **
**    **  ***   **  **    **   *****    ******    **    **
**         *******  **    **   ******   *******   **    **
**          ******  **    **   **  ***  **   ***  ********
**    **        **  **    **   **   **  **    **  ********
***  ***       ***  **    **   **  ***  **   ***  **    **
 ******   *******  **********  ******   *******   **    **
  ****    ******   **********  *****    ******    **    **
                   **      **
                   **      **
 

     1	  Авторы считают своим долгом предупредить читателя,
 	что ни один из персонажей этой повести не существует				      4
 	(и никогда не существовал) в действительности.		      отец мой, Александр Александрович Сорокин. Впрочем, ничего
 	Поэтому возможные попытки угадать,кто здесь-кто,не	      этого я не помню. И совершенно не помню, как книга ухитри-
 	имеют никакого смысла. точно так же являются		      лась уцелеть, когда дом наш в Ленинграде разбомбило и первая
 	вымышленными все упомянутые в этой повести		      библиотека погибла вся.
 	учреждения,организации и заведения.				 От второй же библиотеки ничего не осталось вообще. Я
 								      собрал ее в Канске, где два года преподавал на курсах. По
 								      обстоятельствам выезд мой из Канска был стремительным и
 								      управлялся свыше-решительно и непреклонно. Упаковать книги
 								      мы с Кларой тогда успели, и даже успели их отправить малой
 								      скоростью в Иркутск, но мы-то с Кларой в Иркутске пробыли
 								      всего два дня, а через неделю были уже в Корсакове, а еще
 				  Как пляшет огонек!		      через неделю уже плыли на тральщике в Петропавловск, так что
 				  Сквозь запертые ставни	      вторая библиотека моя так меня и не нашла.
 				  Осень рвется в дом.			 До сих пор жалко, сил нет. Там у меня были четыре томика
 								      "Тарзана" на английском, которые я купил во время отпуска в
 					    	Райдзан 	      букинистическом, что на Литейном в Ленинграде; "Машина
 								      времени" и сборник рассказов Уэлса из приложения ко
 								      "Всемирному Следопыту" с иллюстрациями Фитингофа;
 								      переплетенный комплект "Вокруг Света" за 1927 год... Я
 			       					      страстно любил тогда чтение такого рода. А было еще во
 								      второй моей библиотеке несколько книг с совершенно особой
    В середине января, примерно в два часа пополудни, я сидел	      судьбой.
 у окна и вместо того, чтобы заниматься сценарием, с		      	 В пятдесят втором году по Вооруженным Силам вышел приказ
 отвращением прихлебывал теплый "бжни" и размышлял о		      списать и уничтожить всю печатную продукцию идеологически
 нескольких вещах сразу. За окном мело, машины боязливо		      вредного содержания. А в книгохранилище наших курсов свалена
 ползли по шоссе, на обочинах громоздились сугробы, и смутно	      была трофейная библиотека, принадлежавшая, видимо, какому-то
 чернели за пеленой несущегося снега скопления голых деревьев	      придворному маньчжурского императора Пу И. И конечно же, ни
 и щетинистые пятна и полосы кустарника на пустыре.		      у кого не было ни желания, ни возможности разобраться, где в
 Москву заметало.	    					      этой уже проплесневевшей груде агнцы, а где козлища, и
 								      приказано было списать все целиком.
 									 ...был разгар лета, и жара стояла, и корчились переплеты
 								      в жерких черно-кровавых кучах, и чумазые, как черти в аду,
 								      курсанты суетились, и летали над всем расположением
 								      невесомые клочья пепла, а по ночам, невзирая на строжайший
 								      запрет, мы, офицеры-преподаватели, пробирались к
 								      заготовленным назавтра штабелям, хищно бросались, хватали,
 								      что попадало под руку, и уносили домой. Мне досталась

 
 			5								      8
 превосходная "История Японии" на английском языке, "История		 Однако же податься некуда, и я принялся искать папку, в
 сыска в эпоху Мэйдзи"...а-а, все равно ни тогда, ни потом не	      которую, помнится, сложил черновики на позапрошлой неделе.
 было у меня времени все это толком прочитать.			      Нигде на поверхности папки не было, и тут я вспомнил, что
    Третью библиотеку я отдал Поронайскому дому культуры,	      тогда намеревался зайти на Банную из "Зарубежного Инвалида",
 когда в пятьдесят шестом году возвращался с Камчатки на 	      куда отправился с Кап Капычем к Нос Носычу ругаться из-за
 материк.							      статьи. Но на обратном пути из "Инвалида" мы на Банную не
    И как это я тогда решился подать рапорт об увольнении?	      попали, а попали мы все в ресторан "Псков". Так что искать
 Ведь я был никто тогда, ничего решительно не умел, ничему не	      теперь эту папку мне, пожалуй, смысла не было.
 был обучен для гражданской жизни, с капризной женой и		       	 Но, слава богу, недостатка в черновиках я уже давно не
 золотушной Катькой на шее... Нет, ничего бы я не рискнул,	      испытываю. Кряхтя, я поднялся с кресла, подошел к "стенке",
 если бы тогда что-нибудь светило мне в армии. Но ничего не	      к самой дальней секции, и кряхтя, уселся рядом с нею прямо
 светило мне в армии, а ведь был я тогда молодой,		      на пол. Ах, как много движений я могу теперь совершать,
 честолюбивый, страшно мне было представить себя на годы и	      только натужно кряхтя, - как движений телесных, так и дви-
 годы вперед все тем же лейтенантом, все тем же переводчиком.	      жений духовных.
    Странно, что я никогда не пишу об этом времени. Это же		 (Кряхтя, мы встаем ото сна. Кряхтя, обновляем покровы.
 материал, который интересен любому читателю. С руками бы	      Кряхтя, устремляемся мыслью. Кряхтя, мы услышим шаги стихии
 оторвал это любой читатель, в особенности если писать в 	      огня, но будем уже готовы управлять волнами пламени. Кряхтя.
 этакой мужественной современной манере, которую я лично уже	      "Упанишады", кажется. А может быть, и не совсем "Упанишады".
 давно терпеть не могу, но которая почему-то всем очень		      Или не "Упанишады" вовсе.)
 нравится. Например:							 Кряхтя, я откинул створку цокольного шкафчика, и на коле-
    "На палубе "Коньэй-Мару" было скользко и пахло испорчен-	      ни мне повалились папки, общие тетради в разноцветных клеен-
 ной рыбой и квашенной редькой. Стекла рубки были разбиты и	      чатых обложках, пожелтевшие, густо исписанные листочки,
 заклеены бумагой...".						      скрепленные ржавыми скрепками. Я взял первую попавшуюся пап-
    (Тут ценно как можно чаще повторять "были","был","было".	      ку - с обломанными от ветхости углами, с одной только гряз-
 стекла были разбиты, морда была перекошена...)			      ной тесемкой, с многочисленными полустертыми надписями на
    "Валентин, придерживая на груди автомат, пролез в рубку.	      обложке, из которых разобрать можно было лишь какой-то ста-
 "Сенте, выходи",-строго сказал он. К нам вылез шкипер. Он	      ринный телефон, шестизначный,с буквой, да еще строчку иеро-
 был старый, сгорбенный, лицо у него было голое, под		      глифов зелеными чернилами: "Сэйнэн дзидайно саку" - "Творе-
 подбородком торчал редкий седой волос. На голове у него была	      ния юношеских лет". В эту папку я не заглядывал лет пятнад-
 косынка с красными иероглифами, на правой стороне синей 	      цать. Здесь все было очень старое, времен Камчатки и даже
 куртки тоже были иероглифы, только белые. На ногах шкипера	      раньше, времен Канска, Казани - выдирки из тетрадей в линей-
 были теплые носки с большим пальцем. Шкипер подошел к нам,	      ку, самодельные тетради, сшитые суровой ниткой, отдельные
 сложив руки перед грудью и поклонился. "Спроси его, знает ли	      листки шершавой желтоватой бумаги, то ли оберточной, то ли
 он, что забрался в наши воды",-приказал майор. Я спросил.	      просто дряхлой до невозможности, и все исписано от руки, ни
 Шкипер ответил, что не знает. "Спроси его, знает ли он, что	      единой строчки, ни единой буквы на машинке.
 лов в пределах двенадцатимильной зоны запрещен",-приказал		 "Угрюмый негр вывез из кабинета кресло с человеческой
 майор". 							      развалиной. Шеф плотно закрыл за ним дверь..."
    (Это тоже ценно: приказал, приказал, приказал...)			 Какой негр? Что за развалина? Ничего не помню.
    "Я спросил. Шкипер ответил, что знает, и губы его			 "Кстати, вы не заметили, были ли среди большевиков китай-

 
 			9								      12
 цы? - Спросил вдруг шеф.						 Я уже, оказывается, и забыл совсем, что началась эта
    - Китайцы? М-м-м... Кажется, были. Китайцы или корейцы,	      тетрадка тридцатого марта, почти ровно одиннадцать лет
 или монголы. В общем , желтые..."				      назад. Я писал тогда повесть "Железная семья"- о
    Да-да-да-да-да! Вспоминаю! Это был у меня такой полити-	      современных,мирных, так сказать, танкистах. Писалась она
  ческий памфлет... Нет. Ничего не помню.			      трудно, кровью и сукровицей она писалась, эта повесть.
    "Крепость пала, но гарнизон победил".			      помнится, я несколько раз выезжал в части по командировкам,
    Так. 		 					      правое ухо отморозил, и все равно толку никакого не
    "Видю тя! Видю тя!" - Взревели кроличьи яйца, обнаружив	      получилось. Повесть отклонили. Спасибо, хоть аванс не
 видимого противника... И новый выстрел из тьмы наверху..."	      отобрали.
    А-а-а, это же из Киплинга... "Сталки и компанния". Тысяча		 Я листал страницы с однообразными занисями:
 девятьсот пятьдесят третий год. Камчатка. Я сижу себе и чи-		 2.04. сдел. 5 стр. вечером 2 стр. всего 135 стр.
 таю Киплинга, потому что за отсутствием видимого противника		 3.04. сдел. 4 стр. вечер. 1 стр. всего 140...
 делать мне больше нечего.						 Это у меня верный признак: если никаких записей, кроме
    "Кроличьи яйца" - "Rawwits' eggs". И нечего тут скалить	      статистических, не ведется, значит, работа идет либо очень
 зубы, ребята. Если бы Киплинг имел в виду то же, что и	вы,	      хорошо, либо на пропасть. Впрочем, 7.04 странная запись:
 он бы написал "Rawwits' walls". Да, помучился я, помнится, с	      "Писал жалобу в правительствуюший Сенат". а 3.05:"ничто так
 этим переводом, но школа для меня получилась отменная, нет	      не взрослит, как предательство".
 лучше школы для переводчика, нежели талантливое произведе-	       	 А вот и этот день, когда начал я придумывать современные
 ние, описывающее совершенно незнакомый мир, конкретно лока-	      сказки.
 лизованный в пространстве и времени...					 21 мая 72 года. "Итория про новосела-рабочего. У него
    А вот и "Случай в карауле". Тоже пятьдесят третий год и	      работают циклевщик, грузчик, водопроводчик, все кандидаты
 тоже Камчатка.			     				      наук. И все застревают в квартире. Циклевщик защемил палец в
    "Позже Беркутов,часовой у входа в караульное помещение,	      паркете, грузчика задвинули шкафом, водопроводчик хлебнул
 никак не мог вспомнить, что впервые заставило ого		      вместо спирта эликсиру и стал невидимым. И еще домовой. И
 насторожиться и крепче сжать оружие, напряженно вслушиваясь	      строитель, замурованный в вентиляционной шахте. И приходит
 в непонятные шорохи теплой июльской ночи. Просто к шелесту	      Катя".
 листвы, шуму собственных шагов, сонному скрипу ветвей			 Это еще не "Современные сказки", до "Современных сказок"
 примешалось..." Ну, и так далее. Коротко говоря, под		      было тогда еще далеко. Справиться мне с этим сюжетом так и
 покровом ночи подкрались к часовому, напали на него, и он,	      не удалось, и сейчас я даже не помню: какой новосел? Почему
 не в силах отбиться, вызвал огонь на себя.			      домовой? Что за элексир?
    Был я тогда по литературным возрениям моим великим			 Или вот еше сюжет того времени.
 моралистом, причем не просто моралистом, но вдохновенным		 28.10.72. "Человек (фокусник),которого все принимали за
 певцом воинского регламента. А потому, товарищи солдаты,	      пришельца из космоса". В те поры все вокруг словно словно бы
 главным в данном конкретном "Случае в карауле" было вот что:	      с ума сошли по поводу летающих тарелок. Только об этом и
    "Как могло случиться, что Линько, так хорошо знавший 	      разговоров: братья по разуму, баальбекская веранда,
 уставы, допустил грубейшее нарушение устава гарнизонной и	      тассильские рисунки. И вот тогда мне придумалось: живет себе
 караульной служб? А ты, Беркутов? Разве ты не оказался		      человек, ни о чем таком не думает, по профессии фокусник,
 ротозеем, не заметив, куда ушел Симаков? И мы все-как мы не	      причем фокусник очень хороший. И замечает он вдруг некоторое
 заметили, что Симакова не оказалось с нами, когда караул был	      беспокоящее к себе внимание. Соседи по лестничной площадке
 поднят в ружье?".

 
 			13								      16
 странно с ним заговаривают, участковый заходит, интересуется	      теперь совсем нет последних новостей о них. Я был бы очень
 реквизитом и туманно рассуждает насчет закона сохранения	      рад, если вы сообщили мне теперешнее положение вашей работы
 энергии. "Это исчезаюшее яйцо,- говорит он,- не согласуется	      и жизни и послали ваши фотографии. И я желаю читать статьи и
 у вас, гражданин, с современными представлениями о законах	      критики о вашей литературе и узнать, где (в каких журналах,
 сохранения". Наконец, вызывают его в отдел кадров, а там у	      газетах и книгах) я смогу найти их. Мне хотелось бы просить
 кадровика сидит какой-то гражданин, вроде бы даже знакомый,	      вас оказать мне многие помощи, которые я просил выше. Зара-
 но с одним глазом. И кадровик принимается моего героя		      нее благодарю вас за помощь. С искренним уважением (подпись
 расспрашивать, сколько церквей в его родном Забубенске, да	      иероглифами)".
 кому там памятник стоит на главной площади, да не помнит ли		 Я прочитал это письмо дважды и через некоторое время пой-
 он, сколько на фасаде горсовета окон. А герой, разумеется,	      мал себя на том, что благосклонно улыбаюсь, подкручивая себе
 ничего этого не помнит, и атмосфера подозрительности все	      усы  обеими руками. Честно говоря, я совершенно не помнил
 сгущается, и вот уже заводятся вокруг него разговоры о		      этого японца и тем не менее испытывал к нему сейчас чувство
 принудительном медосмотре... Чем должна была кончиться вся	      живейшей симпатии и даже, пожалуй, благодарности. Вот и до
 эта история, я придумать так и не сумел: охладел. И теперь	      японии добрались мои сказки. Так сказать, Боку-но, отогиба-
 очень жалко мне, что охладел.					      наси-ва ниппон-маде-мо ятто итада-кимасьта...
    Второго ноября записано: "не работал, страдаю брюхом", а		 Разнообразные чувства обуревали меня - вплоть до восхище-
 третьего - короткая запись:"вполсвиста".			      ния самим собою. И в волнах этих чувств я без труда различал
    С теплой грустью листал я свой рабочий дневник страницу	      ледяную струю жестокого злорадства. Я снова вспоминал ирони-
 за страницей.							      ческие улыбочки и недоуменные риторические вопросы в крити-
    "Человек - это душенка, обремененная трупом. Эпиктет".	      ческих обзорах, и пьяные подначки, и грубовато-дружествен-
    "Против кого дружите?"					      ные: "Ты что же это, старик, а? Совсем уже, а?". Теперь это,
    "Ректальная литература".					      конечно, дела прошлые, но я, оказывается, ничего не забыл. И
    "Только те науки распространяют свет, кои способствуют	      никого не забыл. А еще тут же вспомнилось мне, что когда вы-
 выполнению начальственных предписаний. Салтыков-Щедрин".	      ступаю я в домах культуры или на предприятиях, так если меня
    "Гнал спирт из ногтей алкоголика".		  		      в зале кто-нибудь и знает, то не как автора "Товарищей офи-
    А это опять для современных сказок:				      церов" и уж, конечно, не как автора многочисленных моих ар-
    "Кот Элегант. Пес по фамилии Верный, он же Верка.		      мейских очерков, а именно как сочинителя "Современных ска-
 Мальчик-вундеркинд, почитывает "Кубические формы" Ю. Манина,	      зок". И неоднократно мне даже присылали записки: "Не род-
 очкарик; когда моет посуду, любит петь Высоцкого. Двенадцать	      ственник ли вы Сорокина, написавшего "Современные сказки"?"
 лет в восьмеричной системе исчесления. Цитирует труды			 Я вспомнил о втором листке из конверта и, развернув, бег-
 Иллича-Свитыча. Кот по утрам, вернувшись со спевки, стирает	      ло его проглядел. Сначала недоумения Рю Таками позабавили
 перчатки. Пса учат за едой не сопеть, не чавкать и		      меня, но не прошло и несколько минут, как я понял, что
 пользоваться ножом и вилкой. Он демонстративно уходит из-за	      ничего особенно забавного мне не предстоит.
 стола и шумно, с обидой, грызет кость под крыльцом. Кот 		 А предстоит мне объяснить, да еще в письменном виде, да
 Элегант о каком-то госте: "Этот Петровский-Зеликович		      еще японцу, что означают такие, например, выражения: "хва-
 совершенно похож на бульдога Рамзеса, которому я нынешней	      тить шилом патоки", "цвести как майская роза", "иметь поп-
 весной в кровь изодрал морду за хамское приставание"".		      совый вид", "полные штаны удовольствия", "начистить ряшку",
    Еще фразы:			       				      и "залить зенки"... Но все это было еще полбеды, и не так
    "Путал сентименталов с симменталами".			      уж , в конце концов, трудно было объяснить японцу, что "ба-

 	   		17								      20
 нан" на жаргоне школьников означает "двойку как отметку,	      ключ, достанем синюю папку и, когда настанет момент, развя-
 в скобках, оценку", а "забойный" означает всего-навсего 	      жем зеленые тесемки.
 "сногсшибательный" в смысле "великолепный". А вот как быть с		 Пока я отряхивался от снега, пока переодевался в домаш-
 выражением  "фиг тебе"? Во-первых, фигу, она же дуля, она же	      нее, пока осуществлял свою нехитрую предварительную програм-
 кукиш, надлежало самым решительным образом отмежевать от	      му, я неотрывно думал, как поступить с телефоном. Выяснилось
 плодов	фигового дерева, дабы не подумал Таками, что слова	      вдруг, что именно нынче вечером мне могли позвонить, более
 "фиг тебе" означают "подношу тебе в подарок спелую, сладкую	      того - должны были позвонить многие и многие, в том числе и
 фигу". А во-вторых , фига, она же дуля, она же кукиш,		      нужные. Но с другой стороны, я ведь не вспомнил об этом,
 означает для японца нечто иное, нежели для европейца или,	      когда всего полчаса назад намеревался провести вечер в клу-
 по крайней мере, для русского. Этой несложной фигурой из	      бе, а если и вспомнил бы, то не посчитал бы эти звонки за
 трех пальцев в японии когда-то пользовались уличные дамы,	      достаточно нужные. И в самый разгар этих внутренних борений
 выражая готовность обслужить клиента... 			      рука моя сама собой протянулась и выключила телефон.
    Я и сам не заметил, как эта работа увлекла меня.		      	 И сразу стало сугубо уютно и тихо в доме, хотя по-прежне-
    Вообще говоря, я не люблю писать писем и положил себе за	      му бренчало за стеной неумелое пианино, и доносилось через
 правило отвечать только на те письма, которые содержат