й билет. Мне нужно бежать.
     Гибкая худощавая фигура сунула в руку Кобба новую пачку кредиток, проскользнула мимо и шагнула в заднюю дверь. На мгновение Кобб увидел лицо.
     Длинные губы, подвижные глаза.
     Снаружи раздался шум. Кобб повернулся, запихивая очередную пачку в карман. К дому Муни подкатила полицейская машина.
     Дверца машины хлопнула и в дверях гаража появился патрульный полицейский. Кобб помертвел от страха. За спиной полицейского маячил какой-то неизвестный, наверно задержанный.
     - Как жизнь, папаша, - жизнерадостно рявкнул коп, прищурив глаза и всматриваясь в темноту. Было похоже, что он принимает Кобба за жмурика с побережья, нанятого для работы по дому. - Мистер Муни дома?
     Кобб понял, что шаткий вьюношь за спиной полисмена был не кем иным, как долгожданным сыном Муни. Становилось ясно, что парню хотелось свалить отсюда так же сильно, как ему самому. В голове Кобба созрел план.
     - Стэна позвали помочь по соседству, так что, боюсь, увидеть его вы не сможете, - развязно сказал он, выходя из гаража на свет. Воображаемая картина Муни и его супруги, переплетенных в любовных объятиях на полу в гостиной, пронеслась перед его мысленным взором. - Соседка попросила его помочь ей с поливочным шлангом.
     Полицейский посмотрел на Кобба с недоумением. Шеф сказал ему, что Муни ждет его не дождется и встретит наверняка. Старикан же выглядел подозрительно.
     - Кстати, кто вы такой? Документы есть?
     - Документы в доме, - отозвался Кобб с небрежным смешком. - Я отец мистера Муни. Он просил меня встретить вас, когда вы приедете.
     Кобб сделал шаг в сторону и приветливо улыбнулся маячащему за спиной копа бледному лицу. Тому же лицу, которое он видел не так давно в задней двери гаража.
     - Стэн Младший, ты снова проштрафился? Решил пойти по стопам своего деда? Пошли в дом, я накормлю тебя завтраком. Жареная ветчина с сыром, все как ты любишь.
     Прежде чем коп успел открыть рот чтобы сказать что-нибудь, Кобб шагнул вперед и взял Торчка за руку. Торчок, мысленно недоумевающий, откуда и из какой дыры вылез этот жмурик, позволил отвести себя в сторону. Он был согласен сейчас с любой отсрочкой в свидании с родителями.
     - Завтрак - это здорово, дед, - Торчок слабо улыбнулся. - Я слона мог бы сейчас слопать.
     - Поблагодари офицера за то, что он так любезно подвез тебя, Стэнни.
     - Спасибо, офицер.
     Полисмен приложил два пальца к козырьку фуражки, забрался в машину и укатил. Кобб и Торчок молча стояли посреди двора до тех пор, пока урчание гидрогенного двигателя не затихло вдали. Кварталом ниже через перекресток, набирая скорость, промчался грузовичок Мистера Морозиса.

Глава 7

     - Где мои родители? - первым прервал тишину Торчок.
     - В данную минуту - они трахаются. Твоя мать думает, что ты умер.
     Такое тяжело бывает слышать, когда ты возбужден.
     - И когда ты туп как пуп, тоже, - с медленной улыбкой прибавил Торчок. - Давайте пойдем отсюда.
     Они вместе вышли со двора на улицу. Окружающие дома принадлежали правительству и были построены для персонала космопорта. Сюда поливочная вода подавалась без ограничений, отчего кусты и лужайки сочно зеленели. У многих во дворах росли апельсиновые деревья.
     Пока они шагали рядом, Кобб рассмотрел сына Муни. Парень был высоким, гибким и подвижным. У него были чувственные выразительным губы, не знающие покоя. Живые глаза Муни младшего время от времени замирали, подернутые дымкой какой-то глубокой мысли. Он явно был сообразителен, непоседлив и малонадежен.
     - Там жила моя подружка, - внезапно заметил сын Муни, указав на дом из пластиковых панелей с набором солнечных батарей на крыше. - Сучка. Она пошла в колледж и, как я слышал, собирается стать врачом. Будет щупать простаты и давить чирьи. Вас уже ковыряли внутри?
     Вопрос застал Кобба врасплох.
     - Ну, Стэнни, как сказать...
     - Не называйте меня Стэнни. Меня зовут Торч. Я сейчас в город. Вы на колесах или на своих двоих?
     Солнце простреливало асфальтовую улицу насквозь, и Кобб испытывал от яркого света легкое головокружение. А парень, похоже, не промах. Такого действительно стоило иметь на своей стороне.
     - Мне нужно в космопорт, - сказал Кобб, ощупывая в кармане деньги. - Ты не знаешь, где здесь можно поймать такси?
     - Я сам таксист, поэтому не боись, разберемся в два счета. Между прочим, кто вы такой?
     - Меня зовут Кобб Андерсон. Твой отец подозревает меня в совершении преступления. Он думает, что я украл из космопорта два контейнера с искусственно выращенными почками.
     - Класс! Возьмите меня в долю! Обожаю пирог с почками!
     Кобб натянуто улыбнулся.
     - Я собираюсь сегодня лететь на Луну. Хочешь со мной?
     - Конечно, дедуля. Вместе выпьем твой волшебный напиток Килл-Кофф, вырежем себе по паре картонных крыльев и вперед, - Торчок раскинул руки в стороны и заложил вокруг Кобба вираж. - Я улетаю на Луууунуууу, - затянул он, виляя своим костлявым задом.
     - Послушай, Стэнни...
     Сынок Муни остановился и, приложив ладони ко рту рупором, проорал:
     - ТОООРЧ! ЗАПОМНИ ЭТО ИМЯ, ДЕД!
     От крика у Кобба заболели уши. Он махнул рукой, пытаясь дать хулигану затрещину, но Торчок ловко увернулся. Сжав руки в кулаки, он принялся тузить ими воздух, прыгая на пружинистых ногах как заправский боксер.
     Кобб попробовал снова.
     - Послушай, Торч. Я многого сейчас не могу тебе объяснить, но бопперы ссудили меня деньгами для полета на Луну. Там имеется какой-то эликсир бессмертия или черт знает что, который они приготовили для меня. Кроме того, мне было сказано взять с собой тебя. Ты должен будешь мне помогать.
     Роботов-двойников Кобб решил пока не упоминать.
     Парень нанес еще пару ударов в пустоту.
     - Покажь бабки.
     Кобб нервно оглянулся по сторонам. Просто удивительно, насколько пустыми бывают эти пригородные кварталы с одинаковыми аккуратными домиками.
     Их никто не видел, и это было хорошо, конечно если этот сумасшедший молодчик...
     - Покажь бабки, - повторил Торчок.
     Кобб сунул руку в карман, вытащил и показал край пачки.
     - У меня с собой пистолет, сам понимаешь, такое дело - соврал он. - Так что не вздумай что-нибудь отколоть. Ну что, летишь?
     - Ну-что-лечу, - отозвался Торчок, не сбиваясь с раз взятого тона. - Тогда дайте и мне одну из этих бумажек.
     Они уже добрались до угла. Прямо перед ними через дорогу, уходящую мимо поля с солнечными аккумуляторами к Космическому Центру Джэй-Эф-Кей, у супермаркета находилась парковка такси.
     - На что она тебе? - спросил Кобб, сжимая деньги еще крепче.
     - Потому что мне пора согреться, дедуля. Видишь, бар "Красный Шар", вон там? У них есть все, что нам нужно.
     Кобб спрятал скупую улыбку в бороду.
     - Значит предложение принято, это так нужно понимать, а, Торч? Это разумно, с твоей стороны, очень разумно.
     В баре Торчок купил себе колу-болу и на сто долларов закатанных в жестянку уже забитых косяков, в то время как Кобб разменял свою сотню на фляжку выдержанного скотча. После этого они зашли в супермаркет и приобрели там себе одежду, подходящую для путешествий. Белые костюмы и рубахигавайки. В такси, уносящем их в космопорт, они разделили между собой часть своих припасов.
     По дороге от такси к стеклянным дверям космопорта Кобб испытал мгновение дезориентации. Он достал из кармана деньги и снова принялся их пересчитывать. Быстрым и сильным движением руки Торчок отнял у него пачки.
     - Не здесь, Кобб. Побереги силы, старик. Сначала мы должны разобраться с визами.
     Прямой как палка и широкоплечий, зарядившийся виски Кобб шагал вперед, как последний южный джентльмен на параде Диски. Держась сзади, Торчок проконвоировал его до самого отдела в центр виз Гимми.
     Это часть казалась самой легкой. Гимми не интересовало, кто отправляется на Луну и зачем. Все, что государство хотело, это получить свои законные двести баксов. Перед стойкой клерка выстроилась неторопливая очередь из нескольких человек.
     Торчок смерил оценивающим взглядом блондинку, оказавшуюся в очереди последней. На девочке были бледно-лиловые брючки в обтяжку, серебристая короткая курточка и виниловый лифчик с рисунком "под зебру". Клевая чикса.
     Торчок немного подался вперед, ровно настолько, чтобы прижаться к ее округлому задку.
     Девица обернулась и изумленно подняла брови.
     - Это снофа ты! Остафь меня у покоэ, скоко тебе гооить! - щеки девицы от гнева залились румянцем.
     - А правда, что настоящие блондинки бреют себе булочки? - спросил Торчок, выкатывая глаза. Он длинно и нагло улыбнулся. Чикса нетерпеливо дернула ртом. Она явно была не в настроении флиртовать.
     - Я художник, - тут же добавил Торчок, меняя тактику, - тот, что от слова "худо". Сношу людям башки, детка. Видишь порез? - он дотронулся до свежего шрама под бровью. - Я настолько талантлив, что сегодня утром какие-то поклонники хотели даже съесть мои мозги.
     - ОФИСЭР! - как резанная завопила чикса. - Поогите мне, пожауйста, офисэр!
     Через миг, менее продолжительный, чем требуется для того, чтобы увлажнить движением века глазное яблоко, между Торчком и чиксой возник полицейский.
     - Этот челоэк, - ясно пропела девица своим сладким голоском, слегка по-джорджиански картавя и растягивая слова, - вот уже цеый час, как пристает ко мне. Он уяался за мной в баэ и вот теперь не дает покоя и здесь.
     Коп, флоридский парень, налитый здоровьем и апельсиновым соком, уронил тяжелую длань на плечо Торчка и надавил вниз.
     - Минутку, - запротестовал Торчок. - Но я только что пришел сюда. Я и мой дедушка. Мы же в Диски собираемся, верно, дед?
     Кобб неопределенно кивнул. Толпы окружающего народа производили на него гнетущее впечатление и смущали. Взгляды окружающих казалось давили его физически. Он мимоходом подумал о том, не станет ли полицейский возражать, если он подкрепит свой организм глоточком скотча.
     - Эта леди заявляет, что вы приставали к ней в баре, - ровным голосом проговорил офицер. - Делал ли этот человек какие-нибудь замечание сексуального характера, мадам? Оскорбительные или двусмысленные предложения?
     - Он саал, что сичас умиот! - возбужденно зачирикала чикса. - Он спгосил мея, что я пргедпочитаю: убииить его и побеиить, или сдгаться и отдгаться! Обясните иму, что мнеу не до того сичас! Пусь он оставит миня в покоэ!
     Человек, стоящий в очереди перед блондинкой, забрал свои документы со стойки виз и отчалил. Девица одарила копа благодарственной улыбкой и, облокотившись о конторку, приготовилась отвечать на вопросы машины-клерка.
     - Ты слышал, что сказала леди, - грозно заявил полицейский, насильно выводя Торчка из очереди. - Проваливай отсюда. И ты тоже, дед.
     Торчок широко и нагло улыбнулся полицейскому, но промолчал. Вдвоем с Коббом они поплелись к билетной стойке.
     - Видал, как на меня наехала эта стерва? - пробормотал Торчок. Я в жизни с ней не встречался, клянусь. Сдаться и отдаться - неплохо.
     Он оглянулся через плечо. Полицейский стоял перед конторкой виз, как само олицетворение бдительности.
     - Без виз нас не пустят на корабль.
     Кобб пожал плечами.
     - Сначала купим билеты. Деньги с тобой? Дай-ка я еще разок пересчитаю.
     Запомнить сумму в точности было выше его сил.
     - Сбавь обороты, дурила.
     - Торч, нас только что чуть не арестовали за то, что мы приставали к незнакомой девушке! Если я не успею на этот рейс, я могу пропустить назначенную встречу. Моя жизнь, может быть, зависит от этого!
     Торчок молча продолжал идти вперед. Кобб вздохнул и решил плыть дальше по течению.
     При виде Торчка женщина в форменной блузке за стойкой оформления билетов подняла голову и ослепительно улыбнулась.
     - Рада вас видеть, мистер ДиМентис. Ваши билеты и визы уже у меня, - она похлопала ладонью по лежащим перед ней документам. - Вам в какой салон, для курящих или для некурящих?
     Торчок скрыл смущение, вытащив из кармана мятый пук денежных знаков.
     - Для курящих, пожалуйста. И сколько, вы говорите, с нас за все причитается?
     - Два раза туда и обратно до Диски, - ответила женщина с неожиданно свойской улыбкой, - с визами, все вместе будет сорок шесть тысяч двести тридцать шесть долларов.
     Торчок тупо отсчитал сумму денег, большую, чем видел когда-либо в жизни. Когда женщина в форменной блузке возвращала Торчку сдачу, она словно случайно задержала на мгновение свою руку в его.
     - Счастливого полета, мистер ДиМентис. И спасибо за ланч.
     - Как же это так? - ошарашенно спросил Кобб Торчка, когда они вместе шли к посадочному терминалу. По громкоговорителю только что объявили десятиминутную готовность перед взлетом.
     - Дед, спроси что-нибудь полегче, - отозвалась молодость, раскуривая косяк.
     Позади них в коридоре раздались шаги. Кто-то коснулся плеча Торчка.
     Обернувшись, он увидел перед собой улыбающуюся физиономию Торчка-Второго, робота.
     "Что, охренел?" - казалось говорила улыбка Торчка-Второго. Он знакомо подмигнул Коббу. Они уже встречались в гараже у Муни.
     - Этот робот, - тихо объяснил Кобб Торчку, - он в точности скопирован с тебя. У меня тоже есть такой же двойник. Это для того, чтобы никто не узнал о том, что мы улетели.
     "А почему никто не должен этого знать?" - хотел спросил Торчок, но промолчал. Вместо этого он сделал тягу и протянул косяк своему близнецу.
     - Хочешь согреться?
     - Нет, спасибо, - Торчок-Второй покачал головой. - Я торчу от жизни, - он игриво и замедленно улыбнулся. - Не говори никому на Луне о том, кто такой этот старик. Там есть бопперы, которые называются кротами. Они имеют на него зуб.
     Робот повернулся, чтобы уйти.
     - Подожди, - заторопился Торчок. - Что ты собираешься делать? Я имею в виду, пока меня не будет на Земле?
     - Что я собираюсь делать? - задумчиво повторил Торчок-Второй. - Ничего особенного - буду болтаться у тебя дома и строить из себя хорошего сына. Когда ты вернешься, я испарюсь и ты снова войдешь в свои права, будешь делать все что захочешь. Думаю, ты тоже сможешь рассчитывать на бессмертие.
     Прозвучала двухминутная готовность. Несколько последних пассажиров торопливо бежали по крытому прозрачным пластиком пандусу.
     - Пошли, - прогрохотал Кобб. - Пора!
     Схватив Торчка за руку, он потащил его дальше.
     Улыбаясь как аллигатор, Торчок-Второй смотрел им вслед.

Глава 8

     Без каких-либо пауз Ральф Числер вернулся назад. Он почувствовал топотание маленьких ножек внутри своего тела-короба. Он отремонтирован и воскрешен. Это чувство новизны было ему знакомо. Новые чипы невозможно было точно установить в старых разъемах и притирка занимала некоторое время.
     Ральф медленно повернул голову, стараясь не обращать внимание на то, что предметы словно бы слегка расплываются и колышутся перед глазами. Ощущение похожее на то, которое испытывают люди, впервые надевшие новые очки, только немного сильнее.
     Прямо перед Ральфом на полу неподвижно застывший огромный серебристый тарантул следил за ним внимательными глазами. Это был Вулкан. Внутри небольшой дверцы в груди Ральфа сидел небольшой робот-паук и ощупывал его внутренности тонкими лапками.
     - Включение нормальное, - пропищал маленький паук.
     - Отлично, - отозвался Вулкан. - Ральф? Ты наверно хочешь узнать, как здесь оказался?
     Ральф обращался к Вулкану за помощью и раньше. Беспорядочная обстановка мастерской ремонтника была ему знакома. Повсюду инструменты и силиконовые чипы, тестеры электрических цепей и листы ярко-окрашенного пластика.
     - Я новый наследник Ральфа Числера, так?
     Ральф не помнил своего последнего визита к Единственному, не помнил как был отправлен на демонтаж... но так бывало всегда. Однако на этот раз... что-то было не так.
     - Попробуй угадать снова.
     Маленький черный паук, самодвижущийся манипулятор Вулкана, вспрыгнул на свое обычное место на спине тарантула.
     Ральф попытался вспомнить. Последнее, что сохранилось в его памяти, был сеанс копирования системы, которому он подвергся в лаборатории Вулкана.
     Сразу после копирования он собирался...
     - Я встретился с Метлой?
     - Встретился, будь уверен. На обратном пути кто-то срезал лазером твой защитный зонт. Хорошо, что ты послушался меня и согласился скопировать свою систему. Ты потерял всего два или три часа памяти.
     Ральф сверился со временем. Если он поспешит, то все еще успеет к посадке БЭКС. Он начал поворачиваться и чуть не упал.
     - Не торопись, боппер, - Вулкан держал в передних манипуляторах лист прозрачного красного пластика - "Юмиполекс Джи". - Я хочу покрыть тебя мерц-покровом. Сейчас уже никто не выходит на поверхность с зонтиками.
     Книжный шкаф с зонтиком - редкостное теперь зрелище.
     Красный пластик казалось жил, струился непрерывной ласкающей глаз рябью.
     - Твоя внешность немного изменится, но в этом нет ничего страшного, - настойчиво продолжал Вулкан. - На некоторое время кроты потеряют тебя из виду.
     Вулкан пытался продать Ральфу мерц-покров вот уже несколько циклов.
     - Мне не хотелось бы меняться слишком сильно, - неуверенно попытался отказаться Ральф. В конце концов, он ведь зарабатывает себе на жизнь тем, что продает свои воспоминания другим любопытным бопперам. И если он лишится своего имиджа самого старого боппера, это может повредить делу.
     - Ничего не поделаешь, время требует перемен, - ответил Вулкан, отмеряя прямоугольный кусок пластика парой своих рук... или ног? - Бопперы не могут позволить себе отставать от прогресса. В особенности сейчас, когда старшие бопперы пытаются задать нашему развитию новый тон.
     Поднявшись на задние конечности, тарантул принялся осторожно оборачивать Ральфа выкроенными отрезками самоклеющегося желатинового пластика.
     - Это ни капельки не больно.
     Одна из ног Вулкана заканчивалась пистолетом с заклепками. Восемь быстрых движений с последующими глухими ударами - и покрытие намертво прикреплено к прямоугольной груди. Перескакивая с одного плеча Ральфа на другое, шустрый робот-манипулятор присоединил проводки, отходящие от пластикового покрытия, к разъемам внутренний цепи. По телу-шкафу побежали разноцветные всполохи света.
     - Ты отлично смотришься, - одобрительно произнес Вулкан, отъезжая назад, чтобы лучше видеть. - У тебя же превосходный ум, Ральф. Знаешь, я могу замаскировать тебя так, что сам черт не признает. Потребуется всего лишь час...
     - Нет, - твердо отрезал Ральф, обеспокоенный неудержимо уходящим временем. - Только мерц-покров, больше ничего. Мне нужно поспеть в космопорт до посадки корабля.
     Он почувствовал, что крошечный паук снова нырнул в глубину его корпуса.
     Световые узоры на теле Ральфа приобрели насыщенность и глубину. Тем временем Вулкан установил заклепки на его спине и боках. Ральф выдвинул шею на пять дополнительных сантиметров, и медленно поворачивая голову, осмотрел себя со всех сторон. Мечущиеся по мерц-покрову узоры представляли собой кодированные двоичные бит-состояния, из которых состояли его мысли.
     Рассуждения Ральфа никогда не были слишком простыми или слишком комплексными, и это было одной из причин того, что он сумел просуществовать только за счет торговли своими мыслями так долго. Теперь, глядя на цветовое отображение собственных мыслительных процессов, он получил этому визуальное подтверждение. Он выглядел... интересно.
     - Почему кроты хотели убить тебя, Ральф? - спросил его Вулкан. - Это не мое дело, но все же.
     - Я не знаю, - отозвался Ральф, и растерянность изменила его цвет. - Хотел бы я вспомнить, о чем мы говорили с Метлой. Тебе я тоже ничего не успел передать?..
     - Перед тем, как контакты потекли, я принял от тебя несколько сигналов, - ответил Вулкан. - Очень слабых и неясно-слышимых из-за помех.
     Что-то о войне со старшими бопперами. Это хорошая мысль, как ты полагаешь?
     - Нет, - ответил Ральф. - Я на стороне старших бопперов. Мне нравится их логика. Это следующий логический шаг в нашей эволюции.