Димитр Пеев.
Рассказы

День моего имени
Гравитационная гробница
Волос Магомета


    Димитр Пеев.
    День моего имени

   -----------------------------------------------------------------------
   Журнал "Техника - молодежи", 1971, NN 2-5. Пер. с болг. - В.Гримедев.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Сегодня меня нарекли иным - земным - именем. Но если твой  первый  крик
вспыхнул вдали от пределов системы  земного  солнца,  если  твоя  колыбель
качалась в лучах вишневого  светила,  забудешь  ли  имя,  дарованное  тебе
матерью и отцом: Астер.
   Я, Астер, родился на Неогее. Я как-то спросил у Атаира, что значит  мое
имя, должны же означать что-то имена.
   Он объяснил мне: давным-давно, тысячи  лет  назад,  обитал  на  голубой
планете  народ,  в  чьем  наречии  "астер"  звучало  как  "звездный"   или
"обитающий среди звезд".
   Я, Обитающий Среди Звезд, родился на Неогее. Теперь  и  она  далека  от
меня. Теперь по черному кругу экрана  блуждает  другое  светило  -  звезда
спектрального класса ДГ-3. А возле  нее,  едва  заметен,  парит  крохотный
лазурный кристалл - неведомая мне Земля.
   Там, на Земле, возлежат меж материков исполинские океаны; и заледенелые
вершины, точно бивни, пропарывают облака: и медлительное  марево  лазурных
небес стережет мириады цветов и деревьев.
   Там, на Земле, каждый может бродить  по  полянам,  заросшим  травой,  и
плыть по ночной реке, и просыпаться в горах от пения птиц. Там, на  Земле,
нельзя, не сощурясь, глядеть на полуденное солнце, как  глядел  я  на  то,
вишневое, уже полузабытое мною, Астером, Обитающим Среди Звезд. Я вырос  в
звездолете, его огни - мое солнце; его  иллюминаторы  -  мои  небеса;  его
экипаж - все мое человечество.
   Мое человечество возвращается на Землю, я впервые лечу туда.
   Сегодня - в день наречения меня иным именем - Атаир сказал: "Приходи  в
обсерваторию  в  два  часа  звездного  пополудни".  Я   явился   точно   к
назначенному сроку. Он сидел спиной ко мне,  у  главного  рефлектора,  но,
должно быть, заслышал мои шаги и оторвался от окуляров. Он сказал:
   - Садись. Попытайся рассмотреть голубой хрусталик в центре  зрительного
поля. Это Земля. В общем ее довольно неплохо  видно,  если  не  мигать.  А
потом пролистай вот это,  -  он  извлек  из  стола  тетрадку  в  малиновом
переплете. -  Прочти  и  хорошенько  поразмышляй  обо  всем.  Обсерватория
свободна: никто сюда до полуночи не придет. Эту  тетрадь  дарит  тебе  наш
экипаж.
   И ушел.
   Уже три с половиной года корабль гасит ход. На длину  земного  экватора
приближает нас каждая секунда к заветной цели. Земля как бы накручивает на
голубую свою оболочку серебристую нить с подвешенным к ней звездолетом.
   Решусь ли я когда-либо сказать Атаиру и остальным: "Я чужой"? Я  чужой:
почему я должен захлебываться от любви и  умиления  к  вашей  Земле?  Лишь
потому, что она породила всех моих предков? Или потому, что она прекраснее
Неогеи? Но чем зеленые ваши леса и прозрачные ручьи прекраснее  просторов,
испещренных фиолетовыми, вишневыми кристаллами? Чем хуже черное  мое  небо
ваших закатных и утренних небес?  Зачем  мне  ваше  слепящее,  все  и  вся
сжигающее  Солнце?  Я  Астер,  Обитающий  Среди  Звезд.  От  любого   луча
Вселенной, моей Вселенной, я властен  зажечь  мое  собственное  солнце.  И
потому я спрашиваю: чем я, рожденный на Неогее, хуже вас, вылупившихся  из
Земли? Кто ответит мне на это? Атаир? Мое  микрочеловечество?  Тетрадка  в
малиновом переплете?..



ВОЛНЫ РАДИАЦИИ

   Первая опасность, которая, несомненно, могла оказаться и последней  для
нас, ибо иначе как смертельной теперь ее не назовешь, пришла на пятом году
безмятежного поначалу полета корабля. Было так...
   Тишина.  Неподвижно  замер  в  кресле  дежурный.  Его   взгляд   нехотя
перебирается с экрана на экран, с прибора  на  прибор  в  порядке,  прочно
установленном инструкцией и давно  окаменевшем  в  его  сознании.  Наконец
взгляд, зафиксированный  и  как  бы  отсутствующий,  упирается  в  широкую
лобовую панораму. Фиолетовые точки звезд светят  ровно,  каждая  на  своем
обычном накале. Звездная татуировка, которая украшает пространство, грудью
встречающее звездолет, давно уже прочтена и известна наизусть.
   Думает ли дежурный о чем-нибудь? Скорее всего сейчас  он  ощущает  себя
безличным автоматом, частью регистрирующей аппаратуры, маленьким диодом  в
хитросплетенном командном компьютере звездолета.
   Сейчас Атаира можно было бы принять за статую, воздвигнутую на  радость
ожившим автоматам, за памятник изобретателю автоматов, который стал уже не
нужен им, а потому усажен на пьедестал, в командное кресло.
   Но вот его взгляд  оторвался  от  панорамного  экрана,  остановился  на
счетчике и отошел от него... Что это? Неосознанное чувство вернуло  взгляд
к счетчику. В маленьком продолговатом оконце тускло  светится  непривычная
цифра! И тотчас человек пробудился. Оттолкнувшись  от  кресла,  он  быстро
подошел к пульту. Нажатие клавиш - и прямо а  руки  его  потекла  лента  с
текстом:  "Температура  брони  повысилась!  Интенсивность,  радиоактивного
излучения возросла! Вступаем  в  космическое  облако  метеоритной  пыли  и
газов!"
   Прежде всего надо было уменьшить скорость звездолета, скажем,  до  трех
тысяч километров в секунду. Тогда  на  протяжении  одного  светового  года
броня смогла бы выдержать напор космического ветра. Но и путешествие  наше
удлинилось бы почти на триста лет, и  кто  бы  из  нас  добрался  до  цели
живым...
   Кроме того, для такого уменьшения скорости требовалось целых  три  года
торможения. Но уже через несколько месяцев от обшивки корабля ничего бы не
осталось.
   Нельзя сказать, что космическое облако было  очень  плотным.  Измерения
показывали, что на кубический сантиметр пространства приходится три  атома
водорода и на кубический километр - по одной твердой пылинке  с  массой  в
одну десятимиллиардную часть грамма. В начале или конце путешествия мы  не
обратили бы и внимания на облако с такой плотностью, но при  скорости  сто
тысяч километров  в  секунду  оно  встало  перед  нами  как  непробиваемая
крепостная стена.
   Что ж, стена так стена. На сто километров  перед  кораблем  мы  вынесли
щит, который принимал на себя удары частиц. Мы соорудили  его  из  металла
пустых контейнеров. Щит пробивал тоннель в  облаке,  и  мы  шествовали  по
этому тоннелю. Однако эту операцию ни в коем случае  нельзя  было  считать
полной победой над облаком.
   Материал щита изнашивался, можно сказать, на глазах.
   Мы  видели  на  телеэкране  вишневую  точку,  мчащуюся  перед  нами,  -
накаленный до 800ьС щит. Мы кожей чувствовали, как горит щит,  как  сыплет
голубыми искрами корабль, - хворост, готовый вспыхнуть. Щит был  частицей,
отделенной от живого тела звездолета и пожертвованной космической  стихии.
На заводе, имевшемся на борту корабля, мы уже готовили  второй  заслон,  и
все это время нас не покидало ощущение, что мы  отделяем  живую  плоть  от
плоти.



"ЛУЧЕВАЯ МЕТЛА"

   Среди нас не было человека, которого мы  называли  бы  начальником  или
командиром, как это практиковалось в минувшем. Каждый отвечал за вверенную
ему аппаратуру, и все вместе - за звездолет.  Но  один  из  нас  отличался
исключительным математическим дарованием, непогрешимой логикой и  огромным
творческим опытом. Это был Регул.
   Когда  после  долгого  уединения  и  размышления,   после   бесконечных
вычислений в электронно-математическом центре он предложил  наконец  выход
из создавшегося положения, все мы вздохнули с облегчением.
   Идея Регула была предельно простой: с  одной  стороны,  для  расчищения
пути в космическом  облаке  требовалось  огромное  количество  энергии;  с
другой  стороны  -  частицы  несли  навстречу  нам  чудовищное  количество
энергии, которая пока что затрачивалась только на  разрушение  щитов.  Эту
энергию и следовало использовать для прокладки туннеля в облаке.
   Регул предложил построить фотонно-квантовый  преобразователь,  который,
накачиваясь энергией набегающих частиц,  периодически  испускал  бы  поток
лазерных  лучей  в  направлении  движения  звездолета,  расталкивающих   в
радиальном направлении вещество облака. Действуя  по  принципу  квантового
лазерного излучателя, наш преобразователь заряжался  бы  от  сопротивления
цельной среды облака, а затем, испустив поток лучей, какое-то время мчался
в свободном пространстве. Скорость разрушения щита такой конструкции упала
бы во много раз. Выход из положения казался  идеальным,  и  грозная  гора,
через  которую  мы  пробивали  тоннель,  можно  сказать,  лбом,   начинала
представляться нам  всего  лишь  бутафорией,  которая  рухнет  от  легкого
прикосновения руки.
   Щит-преобразователь был построен. И вот старый  щит,  будто  изъеденный
гигантской космической молью, был демонтирован. Ослепительный  луч  шпагой
сверкнул впереди звездолета, целя в самое сердце грозного облака. "Лучевая
метла" Регула заработала.
   И все было хорошо,  покойно  на  корабле,  пока  мы  не  вошли  в  зоны
магнитных полей. Однако вошли, и теперь тоннель,  прорытый  лучом,  быстро
заволакивался ионизированными  частицами,  которые  следовало  отбрасывать
снова и снова. Приборы  показали  нам  опасность  по-своему,  без  шума  и
драматизма, легким перемещением стрелок, изменением импульсов и кривых, но
прочтенные нами сигналы звучали страшнее, чем рев тигров,  вой  урагана  и
грохот взрывов.
   Дежурный, как только заметил изменения, вызвал Регула.  Он  сам  хорошо
понимал смысл показаний приборов, но не хотел поверить, что Регул  ошибся,
смутно надеясь, что, может быть, все же ошибочно истолковал сигналы.
   Никто не мог покинуть защитные помещения, чтобы выйти  в  пространство.
Даже и пятиминутное пребывание вне корабля было равносильно  самоубийству.
Но и не выходя наружу, Регул ясно представлял себе  пламя,  бушевавшее  на
корпусе звездолета. Прозрачные синие струи ионизированного газа змеятся по
металлическому корпусу и  тянутся  за  ним  прозрачным  хвостом.  Головная
часть,  принимающая  удары  газа,  все  более  накаляется.   Охладительное
оборудование работает с полным напряжением, но не  может  остановить  рост
температуры.   Увеличивается   радиоактивность   брони,   разрушается   ее
кристаллическая структура.
   На миг  Регул  поколебался.  Какой-то  далекий,  древний  голос,  голос
гордости, увещевал его не отчаивать своих товарищей, обещать  им,  что  он
найдет быстрый путь к спасению. Он  самый  опытный,  самый  мудрый,  самый
умный... Но Регул не поддался этому голосу, Он пошел к товарищам и твердо,
именно твердо заявил:
   - Не могу. Смертельно устал, смертельно. Думайте пока сами!
   Ты должен знать и этот случай, Астер.  Знать,  что  перед  космическими
стихиями нет самого мудрого и умного человека, что никто не может взять на
себя всю ответственность за экспедицию.
   Мы хорошо помним те мрачные дни. Мы исполняли свои обязанности, следили
за работой бесчисленных механизмов, регулярно  дежурили,  разыгрывая  роли
космонавтов, летящих к далекой звезде, а не к своей скорой гибели. Шутя мы
обсуждали проект небольшой контрракеты, которая бы вернулась  в  солнечную
систему с вестью о грозящей опасности. Но только шутя,  шутя.  Слишком  уж
глубоко нырнули мы в космическое облако.
   Один из нас, всегда молчаливый, замкнутый Теллур,  твой  отец,  работал
все это время, отказавшись от сна, развлечений и  даже  зарядки.  Закончив
все вычисления, он отправился к Регулу и молча передал ему папку. Столь же
молча Регул раскрыл ее и углубился в формулы...
   Все мы знали, что обшивка звездолета может быть заряжена  электрически.
Мы обсуждали эту возможность и пришли к  выводу,  что  колоссальный  напор
космического ветра сдует  электростатическое  поле  с  обшивки.  И  сейчас
Теллур доказал нам,  что  вопреки  огромной  скорости  именно  здесь  наше
спасение.
   Мы сохраняем папку с расчетами Теллура, сохраняем ее для  тебя,  Астер.
Вырастешь - изучи ее. Тогда ты будешь в состоянии разобрать поэзию  чисел,
оценить и  гигантский  труд,  и  точнейшую  работу,  и  блестящий  анализ,
проведенный отцом твоим, в то время как мы все уже опустили  голову  перед
неосуществимым.
   Генератор  электростатического  поля  был  смонтирован,  включен.  Газ,
окружающий звездолет, вспыхнул холодным огнем.
   Если кто-нибудь видел бы нас со стороны, он бы подумал,  что  звездолет
потонул в стихийном огне, что он целиком соткан из разноцветного  пламени.
Нас же этот страшный по видимости огонь не беспокоил.  Он  стал  гарантией
нашей безопасности.



АНТИВЕЩЕСТВО ПЕРЕСТАЕТ ПОВИНОВАТЬСЯ

   Легко  было  предположить,  что  сюрпризы,  приготовленные  для  нас  в
глубинах космического облака, еще не исчерпали себя. Так оно  и  оказалось
на деле.
   ...Однажды сигнал смертельной тревоги сотряс  переборки  корабля.  Надо
сказать, сигнал смертельной тревоги был единственным в своем роде. Резкий,
скрежещущий вопль трубы мог разбудить и мертвого, а полумертвого, пожалуй,
превратил бы в труп. К счастью, больных в этот момент на корабле не было.
   Так вот,  такой  сигнал  прозвучал  -  единожды  за  все  время  нашего
путешествия. И знаешь, Астер, кто взял на себя всю полноту ответственности
за этот леденящий кровь сигнал? Решиться на этот  шаг  пришлось  той,  что
подарила тебе жизнь, - Рубине.
   Люди пулей вылетали из кроватей, из бильярдной, от  титановых  чашек  с
недоеденным  супом,  чтобы,  бросив  свое  тело  в  скафандр,  ринуться  в
пультовую.
   Рубина, натянутая как струна, стояла у пульта, и пальцы ее метались  по
клавиатуре, сотворяя аккорды, пассы  и  пробежки.  Играла  она  только  на
белых. Это означало одно - не в порядке  антивещество,  сосредоточенное  в
магнитных цистернах.
   Как ты хорошо знаешь, Астер, антивещество, соприкасаясь с  обыкновенным
веществом, дает вспышку. И  то  и  другое  начисто  превращается  в  свет.
Соединяя антивещество с веществом в фокусе огромного  рефлектора,  который
является движителем нашего звездолета, мы получаем мощные вспышки;  они-то
и толкают корабль вперед.
   Но  представь,  что  произойдет,  если   антивещество,   помещенное   в
контейнер, плеснет на его стенку. Мгновенный и чудовищный  взрыв!  Поэтому
антивещество окружено  сильнейшим  магнитным  полем,  плавает  в  нем,  не
касаясь   стенок   контейнера.   Автоматика   поддерживает   напряженность
магнитного поля  на  должном  уровне.  И  вот  запирающее  магнитное  поле
внезапно стало неуправляемым.
   Оно гнулось то в одну, то в другую сторону, и на телевизионных  экранах
было  хорошо  видно,  как  бархатно-черная  двухсотпятидесятитонная  масса
антивещества раскачивается внутри цистерны,  с  каждым  качком  все  ближе
прижимаясь к стенке емкости.
   Все  как  околдованные  следили  за  смертельным  танцем  ожившей  туши
антивещества,  раскачиваясь  в  пультовой   в   такт   с   нею.   Внезапно
черно-бархатистая масса судорожно,  будто  ей  стало  нехорошо,  дернулась
вниз, выпустив из себя чернильную ложноножку, которая, вибрируя,  поползла
прямо на стенку бака. Несколько человек бросились  к  пульту,  но  гневный
взгляд Рубины остановил их.
   - Теллура сюда! Будем играть в четыре руки,  -  приказала  она  ледяным
голосом, не переставая работать ножной педалью.
   Теллур торопливо подошел, и теперь уже четыре руки  взяли  согласный  и
мощный аккорд магнитной  симфонии,  экспромтом  сочиняемой  для  бушующего
антивещества. Разлапистая ложноножка дернулась, сжалась и убралась прочь.
   - Неравновесность магнитных полей, -  быстро  информировала  Рубина.  -
Внешнее поле облака почему-то стало резко пульсационным. Магнитные подушки
контейнеров теряют устойчивость. Медлить нельзя.
   Вот так, Астер, иметь дело с  антивеществом.  Секунда,  и  мы  даже  не
испарились бы, а стали бы просто гаммами рентгеноизлучения, потоком света.
А потом ищи-свищи, где, в каком слое сосуда мироздания  растворены  Регул,
Рубина, Теллур, контейнеры, трубопроводы, датчики, проводники,  атомные  и
кухонные котлы; ищи, куда все это ни с того ни с сего подевалось...
   - Напряженность внешнего поля достигает пика через  каждые  сто  секунд
полета, - приглушенным голосом сказал Регул. Скафандр был напялен на  него
кое-как, задом наперед, и только шлем глядел в нужную сторону. Еще в самом
начале  ЧП  он  быстро  обежал  длинный  ряд  приборов,  извлек  откуда-то
мини-компьютер и углубился в расчеты.
   - Похоже, что  пересекаем  кольца  спирали  с  шагом  десять  миллионов
километров. Через пять секунд - пик. Вот!..
   Черная масса антивещества вздрогнула на всех  экранах,  пошевелилась  и
начала расползаться. Люди разбежались по дубль-пультам. Один Регул остался
посреди зала. В руках его, можно сказать, дымился игрушечный компьютер.
   - Новая программа  управления  запирающим  магнитным  полем  готова!  -
отчаянно крикнул он. - Начинаю ввод программы в автомат.
   В этот момент на одном из экранов блеснула молния. Значит, струя атомов
антивещества  все-таки  добралась  до  стенки  цистерны!   313   -   номер
поврежденного контейнера вспыхнул на потолке пультовой.
   Белое сияние цифр увидел только один  Атаир,  потому  что,  запутавшись
ногами в проводах, он рухнул на пол и лежал на  спине  лицом  вверх.  Весь
потолок был перед ним как на ладони.
   Наконец он выбрался из ловушки.
   "Побыстрей бы пробиться к контейнерам, - лихорадочно  соображал  Атаир,
пытаясь на бегу развернуть вчетверо  сложенную  схему  звездолета.  -  Вот
черт, масштаб, как всегда, забыли проставить. Ну да ладно, и без  масштаба
все  ясно".  Он   прикинул   расстояние   до   резервуаров   с   каверзным
антивеществом. Выходило никак не меньше двух километров.
   Чтобы не терять времени, Атаир, не выпуская схемы из рук, врезал носком
ботинка по тумблеру отсечного клапана - воздух со  свистом  улетучился  из
промежуточной камеры. Атаира швырнуло к  стене,  перевернуло  на  спину  и
понесло куда-то к потолку - автоматически выключилась гравитация.
   Впереди зиял бесконечный тоннель, кое-где подсвеченный холодным тлением
иллюминаторов.
   По инструкции полагалось сосчитать  до  тридцати,  чтобы  привыкнуть  к
невесомости. Но о каких инструкциях может идти речь теперь?
   Атаир  поправил  ракетный  ранец  за  плечами,  изготовился  к  полету,
произнес четко и внятно:
   - Пошел!
   Тотчас же сработало звуковое реле, замкнуло цепь  включения  двигателя.
На стенах тоннеля  заплясали  блики  от  исходящих  пламенем  сопл.  Атаир
понесся по тесному  тоннелю,  отталкиваясь  руками  от  стен,  приборов  и
механизмов.
   Быстро, неожиданно быстро мелькнули как бы размазанные по  пространству
движения зеленые буквы  "Сектор"  и  цифра  3.  Атаир  свернул  в  боковой
коридор, медленно подлетел к массивной двери, набрал на диске код.
   Перед ним недвижно и грозно поблескивали  контейнеры  с  антивеществом.
Вот она, поврежденная цистерна, ее  издалека  заметно  по  ядовито-желтому
потеку - там, где взбунтовавшаяся масса изнутри лизнула магнитное поле.
   Под цистерной, в луже прогорклого масла, корчился робот с неестественно
сведенными в коленных  сочленениях  ногами.  "Токи  Фуко...  Доконали!"  -
подумал Атаир и безразлично пнул ненужный, отработавший свое хлам.
   Ненужный? Отработавший свое? А что, если?..
   Быстро отвинтив крышку в спине истукана, звездолетчик резким  движением
вырвал у него из чрева весь индукционный блок,  замкнул  оголившуюся  медь
накоротко, "самосохранение" вывел на ноль, "подчинение" - на  максимум.  И
тогда гаркнул:
   - Встать! Прикипеть к цистерне триста тринадцать!
   И начисто лишенный всей  своей  электронной  индивидуальности  механизм
прикипел   к   контейнеру,   панцирем   замуровав   гиблый,   изъязвленный
антивеществом участок.
   ...Тем временем Регул заправил автоматику  запирающих  магнитных  полей