лось? Что-нибудь интересное?

- Интересное! - взорвался Сид Чемберлен. - Посмотрите сюда, Саки! Мы читаем
надписи. Марта открыла способ чтения марсианской письменности. - Он схватил
капитана Майлза за руку. - Пошли, Джеф, я хочу позвать всех остальных. -
Слышно было, как он не переставая трещал, когда они шли по коридору. Сахико
поглядела на надпись.

- Это правда? - спросила она, и вдруг, прежде чем Марта успела открыть рот,
бросилась к ней и крепко ее обняла. - Это правда! Я вижу, что правда! Вы
читаете! Я так рада!

Марте пришлось объяснить все сначала, когда пришел Селим фон Олмхорст.

- Но, Марта, вы абсолютно уверены в этом? Вы хорошо знаете, что открытие
способа дешифровки надписей для меня не менее важно, чем для вас. Но все
же, где у вас уверенность, что эти слова означают водород, гелий, кислород?
И откуда вы знаете, что их таблица элементов была такая же, как наша?

Грантер, Пенроуз и Сахико посмотрели на него с удивлением.

- Это не только марсианская таблица элементов. Никакой другой быть не
может, - почти возмущенно ответил Монт Грантер. - Смотрите! У атома
водорода один протон и один электрон. И если бы было больше, то это был бы
не водород, а какой-то другой элемент. А водород на Марсе ничем не
отличается от водорода Земли, альфы Центавра или даже другой Галактики.

- Только поставьте цифры в правильном порядке, и любой студент-первокурсник
сможет сказать, какие элементы они обозначают, - сказал Пенроуз.

- Во всяком случае, он должен это знать, чтобы сдать зачет.

Старик покачал головой и улыбнулся.

- Я бы не сдал зачет. Я этого не знал или во всяком случае не сразу понял.
Первое, что я сделаю: это попрошу прислать мне со "Скиапарелли" набор
учебников по химии и физике, предназначенных для способного десятилетнего
ребенка. Как оказалось, марсиологи должны знать множество вещей, о которых
ни хеттрлоги, ни ассириологи никогда даже не слыхали.

Тони Латтимер пришел к концу рассказа Марты. Он поглядел на стены и, узнав,
что произошло, подошел к Марте и пожал ей руку.

- Вы действительно добились своего. Марта. Вы нашли, наконец, свою
двуязычную надпись. Я не верил, что это возможно. Разрешите мне вас
поздравить.

Очевидно, он решил таким образом загладить все их прошлые расхождения. Он
собирался домой, на Землю, где его ждала слава. Может быть, и это заставило
его переменить свою тактику. Во всяком случае дружба Тони для Марты значила
так же мало, как и его насмешки.

- Да, такую вещь мы можем показать миру, и это оправдает все затраты и
времени и денег на археологические работы на Марсе. Когда я вернусь на
Землю, я сделаю все от меня зависящее, чтобы этому достижению было отдано
должное.

- Я думаю, нам не нужно так долго ждать, - сухо сказал Хаберт Пенроуз. -
Завтра я посылаю официальный отчет, и уж можете быть уверены, что сполна
будет отдана дань достижениям доктора Дейн, и не только этому открытию, но
и всей ее прежней работе, которая сделала его возможным.

- И вы можете добавить, - сказал Селим фон Олмхорст, - что работа была
сделана, невзирая на сомнения и даже неодобрительное отношение со стороны
ее коллег, к которым, должен признаться к моему глубокому стыду,
принадлежал и я.

- Вы говорили, что мы должны найти двуязычную надпись. В этом вы были правы.

- Но это лучше, чем двуязычная надпись, - вмешался в разговор Хаберт
Пенроуз. - Археология до сих пор имела дело только с донаучными культурами,
а физика - универсальный язык для всех мыслящих существ.



                      --------------------------------

[1] Хараппа - деревня в Западном Пенджабе (Пакистан), вблизи которой
находятся развалины крупнейшего из городов бронзового века в Индии,
свидетельствующие о существовании в долине Инда в третьем-втором
тысячелетиях до н. э. богатой и самобытной цивилизации.
Мохенджо-Даро - группа холмов в провинции Синд (Пакистан), содержащих
развалины городского поселения третьего-второго тысячелетий до н. э.,
относятся к археологической культуре Хараппа. Мохенджо-Даро и Хараппа
характеризуют собой одно из древнейших ранне-рабовладельческих государств в
мире и представляют древнейшую основу культуры Индии. - Прим. ред.

[2] Розеттский камень - плита из черного базальта с надписью иероглифами на
древнеегипетском языке, египетском разговорном и греческом языках,
найденная в 1799 году во время похода Наполеона близ г. Розетта (Египет).
Эти надписи помогли выдающемуся французскому ученому-египтологу Жану
Франсуа Щампольону в 1822 году расшифровать первые египетские иероглифы,
что положило начало изучению древнеегипетской иероглифической письменности.
- Прим. ред.

[3] Минтурно - небольшой итальянский город, расположенный северо-западнее
Неаполя вблизи от побережья залива Гаэта. - Прим. ред.

[4] Гротефенд Г. Ф. (1775 - 1853) - немецкий филолог, специалист по
древнеиталийским языкам, достиг больших успехов в расшифровке
древнеперсидских клинописных текстов. - Прим. ред.

[5] Царство хеттов - существовало во втором - начале первого тысячелетия до
н. э. в Малой Азии. Хеттское царство являлось типичным ранним
рабовладельческим государством. Раскопки на месте древнего города Хаттушаш
(в дер. Богазкей) начаты немецким ученым Г. Винклером в 1906 - 1907 годах,
- Прим, ред.

[6] Шампольон Ж. Ф. Младший (1790 - 1832) - крупнейший французский
египтолог, впервые расшифровавший египетские иероглифы (см. примечание к
стр. 449). - Прим. ред.

[7] "Мария Целеста" - небольшая деревянная бригантина, построенная на
верфях Новой Шотландии (Канада) в 1861 году. 7 ноября 1872 года вышла из
Нью-Йорка с грузом спирта в Геную. 4 декабря того же года корабль был
обнаружен без команды близ Азорских островов. Обстоятельства, при которых
команда покинула судно и погибла, не выяснены до сих пор. Тайна гибели
экипажа "Марии Целесты" долгое время волновала умы людей и послужила
сюжетом для написания различных художественных произведений. - Прим. ред.

[8] Лорд Кэрнарвон Джордж Эдуард (1866 - 1923) - известный английский
египтолог. В 1906 году начал раскопки в Фивах (Египет) совместно с Говардом
Картером. Кэрнарвон открыл гробницы фараонов XII и XVIII династий и в том
числе в 1923 году знаменитую гробницу Тутанхамона.
Картер Говард (1873) - английский египтолог. Участвовал в нескольких
археологических экспедициях на раскопках в Египте в 90-х годах XIX века и в
начале нашего века. Открыл гробницы фараонов Ментухетепа, Тутмоса,
Тутанхамона и некоторых других.
Тутанхамон - египетский фараон XVIII династии, правивший в первой половине
XIV века до н. э. - Прим. ред.

[9] Transuranics - трансураны, радиоактивные элементы: нептуний, плутоний,
америций, менделевий и др., располагающиеся за ураном, последним химическим
элементом таблицы Менделеева. Трансураны получены искусственным путем в
результате ядерных реакций. - Прим. ред.