Генри КАТТНЕР
                              Кэтрин Л. МУР

                        ПЛАНЕТА - ШАХМАТНАЯ ДОСКА




                                    1

     Ручка на  двери открыла голубой глаз и  уставилась на  него.  Камерон
отдернул руку и остолбенело вытаращился на нее.
     Больше ничего не произошло,  и  он отступил в сторону.  Черный зрачок
глаза переместился за ним. Его разглядывали.
     Демонстративно повернувшись к  двери  спиной,  он  медленно прошел  к
окну,  и  выпуклое стекло стало  прозрачным.  Остановившись перед ним,  он
проверил двумя пальцами пульс, одновременно автоматически считая вдохи.
     За  окном  расстилался зеленый холмистый пейзаж,  испещренный темными
пятнами тени -  это  по  небу плыли облака.  Под золотистыми лучами солнца
светлели весенние цветы  на  склонах холмов,  по  голубому небу  беззвучно
летел вертолет.
     Полный  седоволосый мужчина  закончил  считать  свой  пульс  и  ждал,
оттягивая момент,  когда должен будет повернуться. Он задумчиво смотрел на
сельский  пейзаж,  потом  с  тихим  недовольным ворчанием коснулся кнопки.
Стекло сдвинулось в сторону и исчезло в стене.
     За окном тянулся грохочущий красноватый сумрак.
     В  темноте,  окутывающей подземный город,  маячили  контуры  огромных
угловатых колоссов из камня и  металла.  Где-то далеко в глубине ритмичное
посапывание сливалось  в  далекий  рев;  в  перестук  титанических насосов
вплетались механические хрипы.  Время  от  времени  мрак  разгоняли молнии
электростатических разрядов,  но  они  жили слишком мало,  чтобы высветить
мелкие детали Нижнего Чикаго.
     Камерон высунулся, задирая голову. Вверху был лишь густой мрак, время
от  времени освещаемый ожерельями белых молний,  пробегающих по  каменному
небосклону,  внизу  -  совсем уж  непроницаемая тьма.  Именно это  и  было
реальностью.   Массивные  машины  являли  прочный  фундамент,  на  котором
покоился весь нынешний мир.  Камерон, воспрянув духом, отступил и задвинул
стекло.  За  окном  вновь  распростерся пейзаж -  зеленые холмы и  небо  с
облаками.
     Камерон отвернулся.  Дверная ручка была только ручкой и ничем больше.
Простым  по  форме,  увесистым куском  металла.  Обойдя  стол,  он  быстро
направился к  двери,  вытянул руку и  решительно сомкнул пальцы на  ручке.
Пальцы не встретили привычного сопротивления.  Под рукой был не металл,  а
какой-то студень.
     Роберт   Камерон,   Гражданский  Директор  Департамента  Психометрии,
вернулся за  свой  стол,  сел,  вытащил из  ящика  бутылку и  плеснул себе
порцию. Глаза его бегали по столешнице, не в силах остановиться хотя бы на
мгновенье. Он нажал клавишу.
     В кабинет вошел доверенный секретарь Камерона Бен Дю Броз, невысокий,
плотный мужчина лет тридцати,  с голубыми глазами и взъерошенными волосами
цвета тоффи "Конфета типа ириски.".  Не похоже было, чтобы у него возникли
какие-то  сложности с  дверной ручкой.  Камерон старался не смотреть ему в
глаза.
     - Я заметил,  что мой монитор выключен,  - обвиняюще проговорил он. -
Это вы сделали? Дю Броз усмехнулся.
     - Но какая разница,  шеф? Все равно все звонки снаружи проходят через
мой коммутатор.
     - Не все,  -  буркнул Камерон.  - Те, что из Главного Штаба - нет. Вы
много на себя берете. Где Сет?
     - Понятия не имею,  -  ответил Дю Броз,  слегка хмуря лоб. - Я бы сам
хотел знать. Он...
     - Помолчите.  - Камерон переключил монитор на прием и тут же раздался
истерический сигнал вызова.  Директор с осуждением посмотрел на секретаря.
Дю Броз заметил грозные морщины на лбу начальника и почувствовал в желудке
спазм холодной,  безумной паники.  Мелькнула даже  отчаянная мысль разбить
монитор... впрочем, сейчас не спасло бы и это. Куда подевался Сет!
     - Шифратор, - произнес голос из динамика.
     - Шифратор включен,  -  буркнул в ответ Камерон. Его сильные пальцы с
торчащими суставами пробежали по клавиатуре.  На экране монитора появилось
лицо.
     - Камерон?  -  спросил Военный Секретарь.  - Что там творится в вашей
конторе? Я ищу вас, ищу...
     - Вот  и  нашли.  Должно быть,  дело важное,  раз вы  используете эту
линию. Что случилось?
     - Это разговор не для телемонитора.  Даже с шифратором.  Возможно,  я
ошибся, посвятив в дело вашего Дю Броза. Можно ему доверять?
     Камерон поймал равнодушный взгляд Дю Броза.
     - Да, - медленно сказал он. - У меня нет к нему претензий. Итак?
     - Через полчаса у вас будет мой человек.  Я хочу,  чтобы вы взглянули
кое на что.  Меры предосторожности обычные. И безоговорочный приоритет. Вы
поняли?
     - Я  буду  ждать,  Календер,  -  сказал директор и  выключил аппарат.
Положив ладони на стол, он принялся разглядывать ногти.
     - Ну что ж, отдайте меня под суд, - заговорил Дю Броз.
     - Когда Календер был здесь?
     - Сегодня утром.  Послушайте,  шеф, я сделал это нарочно, у меня была
причина.  Я пытался все объяснить Календеру, но он просто болван, а у меня
слишком мало звезд на погонах, чтобы переубедить его.
     - Что он вам сказал?
     - Об этом, мне кажется, вы пока не должны знать. Сет тоже согласен со
мной по этому вопросу,  а уж ему-то вы доверяете.  И вообще,  я с отличием
прошел все  психотссты,  иначе меня  бы  здесь не  было.  Мы  имеем дело с
психологической проблемой,  а  обстоятельства требуют не  посвящать вас  в
дело, пока...
     - Пока что?
     Дю Броз отгрыз заусенец на большом пальце.
     - Пока я еще раз не поговорю с Сетом.  Очень важно,  чтобы вы не были
замешаны  в  это  дело;  оно  выглядит слишком  парадоксально.  Я  могу  и
ошибаться, но если я прав... вы даже не представляете, что это такое!
     - Значит,  вы  считаете,  что  Календер ошибается,  обращаясь с  этим
напрямую ко мне, - буркнул Камерон. - Почему?
     - Именно этого я  и  не  хочу вам говорить.  Если скажу,  все...  все
пойдет прахом.
     Камерон вздохнул и потер ладонью лоб.
     - Забудем об этом,  -  устало сказал он.  -  Бен,  этим департаментом
руковожу я.  И я несу ответственность за все,  что здесь происходит.  - Он
умолк и быстро взглянул на Дю Броза.  -  Это слово, похоже, имеет для тебя
большое эмоциональное значение.
     - Какое слово? - бесцветным голосом спросил Дю Броз.
     - Ответственность. Ты странно среагировал на него.
     - Меня укусила блоха.
     - Вот как?  Во всяком случае,  слушай вот что: если возникает вопрос,
касающийся  Департамента  Психометрии,   к   тому   же   вопрос,   имеющий
безоговорочный приоритет,  я должен знать о нем. Война не кончится, если я
уйду в отпуск.
     Дю Броз взял со стола бутылку и встряхнул ее.
     - Можешь глотнуть,  - предложил Камерон, подсовывая ему пустой бокал.
Секретарь налил себе янтарной жидкости и  незаметно для Камерона опустил в
нее таблетку.
     Однако пить не стал - поднял бокал, понюхал и отставил.
     - Пожалуй,  рановато для  меня.  Лучше  всего  мне  пьется ночью.  Вы
представляете, где можно найти Сета?
     - Да помолчите вы,  - буркнул Камерон, уставившись на бокал невидящим
взглядом. Дю Броз подошел к окну и посмотрел на сельский пейзаж.
     - Кажется, дождь идет.
     - Здесь,  внизу,  не бывает дождей, - ответил Камерон. - Нет у них на
это права.
     - Но   на  поверхности...   взгляните.   Кстати,   вы  позволите  мне
сопровождать вас?
     - Нет.
     - Почему?
     - Потому что меня мутит, когда я смотрю на вас! - рявкнул Камерон.
     Дю Броз пожал плечами и  направился к  двери.  Взявшись за ручку,  он
почувствовал на себе внимательный взгляд директора, но не обернулся.
     Закрыв за собой дверь,  он пошел в центр связи, игнорируя чувственный
взгляд девушки, сидевшей перед пультом, мигавшим разноцветными лампочками.
     - Найдите  мне  Сета  Пелла,  -  распорядился он,  ясно  слыша  тупое
бессилие в собственном голосе. - Ищите везде... пока не найдете.
     - Что-то важное?
     - Да-а... очень!
     - По общему каналу связи?
     - Я...  нет.  - Дю Броз машинально пригладил пальцами шевелюру. - Мне
нельзя, у меня нет разрешения. Вы думаете, эти болваны наверху позволят...
     - Шеф мог бы это уладить.
     - Это  вам  только  кажется.   Лучше  не  рисковать,   Сэлли.  Вы  уж
постарайтесь.  Возможно,  я выйду ненадолго, а вы узнайте, где можно найти
Сета.
     - Что-то случилось, - констатировала Сэлли.
     Дю Броз одарил ее вымученной улыбкой и  отвернулся.  Молясь про себя,
он вновь вошел в кабинет Камерона.
     Директор стоял  у  открытого окна,  вглядываясь в  красноватый сумрак
снаружи. Дю Броз украдкой посмотрел на стол. Виски в б жале уже не было, и
Дю Броз почувствовал мгновенную дрожь облегчения. Но даже теперь...
     Камерон не товернулся к нему, он просто спросил:
     - Кто там?
     Новичок не заметил бы разницы в  голосе директора,  но Дю Броз не был
новичком.   Он   хорошо  знал,   что  алкалоид  уже  добрался  по  системе
кровообращения до мозга Камерона.
     - Это я, Бен.
     - Ага.
     Дю Броз смотрел на тучную фигуру -  шеф слегка пошатывался.  Впрочем,
это  ненадолго:  период дезориентации был  очень короток.  Он  благословил
случайность,  из-за  которой  в  кармане оказалась пачка  "Глупого Джека".
Собственно,   это  было  не  совсем  случайностью  -  их  носили  с  собой
большинство военных.  Когда  работаешь  по  ненормированному,  максимально
уплотненному  графику,   начинаешь   постепенно  спиваться,   а   похмелье
становится   профессиональным   заболеванием.   Некий   одаренный   химик,
экспериментируя в свободное время с алкалоидами,  изобрел "Глупого Джека":
небольшие таблетки  без  вкуса,  сравнимые по  действию  со  стопроцентным
шотландским виски.  Они вызывали и  поддерживали розовый жар синтетической
эйфории,  популярной с тех пор,  как человек впервые заметил ферментизацию
винограда.  Это  была  одна  из  причин,  по  которым  работники  военного
департамента мирились с  работой до  упаду над  бесконечными заданиями,  в
долгом клинче,  тянущемся с  тех пор,  как оба народа децентрализовались и
окопались.  Интересное  дело:  человечество жило,  пожалуй,  безопаснее  и
богаче,  чем до войны; планированием и ведением военных действий занимался
исключительно  Главный  Штаб  и   подчиненные  ему  органы.   В   небывало
специализированной войне есть место только для специалистов:  ведь ни одна
страна уже  не  использовала для  сражений солдат.  Даже  сержанты были из
металла.
     Ситуация эта  была бы  невозможна без  импульса,  который дала Вторая
Мировая война.  Как первая мировая война привела к использованию воздушных
сил во  втором глобальном конфликте,  так война сороковых годов двадцатого
века стала толчком к  развитию различных отраслей техники -  и электроники
среди прочего.  И когда началась первая массированная атака фалангистов на
другую  половину планеты,  западное полушарие оказалось готово  не  только
отразить  ее,  но  и  привести  в  действие собственную военную  машину  с
изумительной скоростью и точностью.
     Войне  не  нужны  мотивы.  Однако  мотивом,  стоявшим  за  нападением
фалангистов, был, прежде всего, империализм. Они были гибридной расой, как
некогда американцы;  на  пепелище второй мировой войны возник новый народ.
Запутанный узел общественных, политических и экономических связей в Европе
породил совершенно новую страну. В жилах фалангистов текла смешанная кровь
дюжины народов - хорватов, немцев, испанцев, русских, французов, англичан.
Фалангисты были  эмигрантами,  они  стекались со  всей Европы в  свободное
государство с  произвольно установленными и  хорошо охраняемыми границами.
Это был плавильный тигель народов.
     В конце концов фалангисты объединились, приняв название, пришедшее из
Испании,  усвоив немецкую технику и  японскую философию.  Они представляли
собой такую смесь,  как ни один народ до них;  в  этом котле,  под которым
развели огонь,  перемешались между собой и черные,  и желтые, и белые. Они
провозгласили расовое единство,  за  что враги называли их  дворнягами,  и
нелегко было  разобраться на  чьей стороне правда.  Американские котонисты
некогда покоряли Дальний Запад, но для фалангистов ничего подобного уже не
осталось.
     И  вот  наконец два  великих народа на  целые десятилетия сцепились в
войне,   идущей  с   переменным  успехом  приставив  друг   другу  ножи  к
бронированным горлам.  Экономика обеих  стран  постепенно приспособилась к
военным  условиям...  и  это  привело к  появлению штучек  вроде  "Глупого
Джека"!
     Производство  "Глупого   Джека"   финансировал  Отдел   Общественного
Настроения,  поддерживаемый Департаментом Психометрии.  Существовало также
множество других  быстродействующих заменителей,  которые поддерживали дух
людей, работающих на военную машину. К примеру, "Гусиная Кожа", вызывающая
мгновенный  эмоциональный  шок  у   тех,   кому  не  хватает  впечатлений,
получаемых от  субъективных фильмов.  А  еще  "Крепкий  Сон"  и  Сказочные
Страны, которые могли отчасти компенсировать отсутствие детей или домашних
животных -  и  даже  выполнять роль  психотропных средств.  Немногие могли
продолжать жить с комплексом неполноценности,  когда ничто не мешало стать
Иеговой  в   фантастически  убедительных  иллюзиях  собственных  маленьких
мирков, населенных существами, которых ты сам придумываешь и создаешь. Они
не были живыми существами: просто куклы, но такой сложной конструкции, что
многие люди,  смотря на  Сказочную Страну,  пробуждающуюся к  жизни под их
пальцами,  нажимающими клавиши  на  пульте  управления,  с  большим трудом
решались вернуться в реальный мир.  Эти устройства были идеальным способом
бегства от действительности.
     Дю Броз внимательно следил за Камероном,  он хотел покончить с делом,
пока тот еще дезориентирован.
     - Нам нужно приготовиться.
     - Нам?
     - Значит,  вы передумали?  -  Дю Броз изобразил удивление.  -  Уже не
хотите, чтобы я пошел с вами?
     - О, разве я... я думал...
     - Лучше не оставлять окно открытым.  В наше отсутствие может налететь
всякая дрянь.
     - В  Нижнем  Чикаго  нет  никаких опасных газов,  -  буркнул Камерон,
спокойно отнесясь к  тому,  что Дю Броз будет его сопровождать.  -  Даже в
Пространстве.
     - Согласен, но там хватает зловонных выделений, - сказал Дю Броз.
     - Это подземный город...
     - Да. Независимо от уровня развития техники он остается подземным. Но
ведь это  вы  ввели в  обращение сканирующие окна,  так почему сами ими не
пользуетесь?
     Камерон задвинул стекло и  взглянул на зеленые холмы,  покрытые тенью
густеющих дождевых облаков.
     - Я  не  страдаю  клаустрофобией,   -  сказал  он.  -  Могу  месяцами
находиться под землей, и ничего со мной не будет.
     - Со мной дело обстоит хуже...
     Дю Броз отметил, что Камерон хорошо держится после таблетки. Это было
здорово:  ему вовсе не хотелось,  чтобы директор напился до беспамятства -
планы  Дю  Броза  были  рассчитаны  надолго  вперед.   Посланник  Военного
Секретаря,  вероятно,  даже не заметит возбуждения Камерона. Дю Броз вдруг
вспомнил,  что нужно угостить шефа пастилкой для освежения дыхания, прежде
чем...
     Он  успел  как  раз  вовремя.  В  кабинет после обязательной проверки
личности ввели худого мужчину со злым лицом и двумя пистолетами на поясе.
     - Меня зовут Лок, - представился он. - Вы готовы, мистер Камерон?
     - Да. - Директор уже был в норме. - Куда мы едем?
     - В санаторий.
     - На поверхность?
     - Да, на поверхность.
     Камерон кивнул и двинулся к двери, потом остановился и нахмурился.
     - Ну, в чем дело? - поторопил он.
     - Извините.  - Док открыл дверь и пропустил Камерона вперед. Когда Дю
Броз хотел последовать за ним, посланник правительства преградил ему путь.
     - А вы не...
     - Все в порядке. Лок покачал головой.
     - Мистер Камерон,  этот  человек идет  с  еами?  Директор оглянулся с
удивленным выражением на лице.
     - Он... что? Да, да, он едет с нами.
     - Как скажете.  - Лицо мужчины стало еще злее, однако он пропустил Дю
Броза и сам вышел следом.
     Когда  они  проходили  через  центр  связи,  секретарь  вопросительно
взглянул на  Сэлли.  Девушка пожала плечами,  и  Дю Броз глубоко вздохнул.
Итак,  все  ложилось на  его  плечи.  А  он  очень боялся того,  что могло
произойти в санатории.
     Лифт доставил их  на нижний уровень,  и  там командование принял Лок.
Следом за ним они дошли до скоростной трассы.  Усевшись в кресло,  Дю Броз
попытался  расслабиться.  Он  смотрел,  как  задвигается над  их  головами
подсвеченный  потолок  цвета  старой  слоновой  кости,   но   это  гладкое
синтетическое вещество не было преградой его мыслям.  Они проникали сквозь
него  в  грохочущий мрак  Пространства,  где  машины,  пульсирующие ритмом
города,  заполняли эту бездну своей шумной жизнью.  Там не  было ни одного
человека.  Люди, обслуживающие машины, с удобствами сидели в искусственном
климате звуконепроницаемых зданий,  а  сканирующие окна создавали иллюзию,
будто  находишься на  поверхности.  Если  не  открывать окон,  можно  было
провести в  Нижнем Чикаго всю жизнь,  не  отдавая себе отчета в  том,  что
находишься почти в двух километрах под землей.
     Одной из  главных проблем была клаустрофобия.  Прежде чем с  нею было
покончено,  многие неврозы переродились в  настоящие психозы.  Неврозы эти
мучили  только  людей,   работающих  на  войну,  поскольку  большей  части
гражданского  населения  вовсе  не   обязательно  было  жить  под  землей.
Децентрализация надежно  защищала  их;  никто  не  станет  бомбить  мелкие
поселки.
     - Здесь мы пересядем,  -  через плечо бросил Лок,  и Дю Броз коснулся
кнопки под подлокотником своего кресла.  Три кресла соскользнули с  полосы
быстрого движения на стоянку, затормозили и остановились. Лок молча провел
своих  спутников  в  пневмовагон,   закрыл  дверь  и  потянулся  к  пульту
управления. Дю Броз ухватился за поручень в тот самый момент, когда тонкий
палец передвинул рычажок ускорения на максимум.
     Желудок его прижало к позвоночнику; после мгновенной темноты в глазах
зрение вернулось вновь.  Дю Броз автоматически начал старую игру,  которой
грешил  каждый  военный -  безнадежные попытки сориентироваться и  угадать
направление,   в   котором  мчится  пневмовагон.   Разумеется,   это  было
невозможно.  Только  двадцать человек -  высшие  офицеры Главного Штаба  -
знали, ще находится Нижний Чикаго. Лабиринт туннелей, отходящих от города,
кончался порой в  местах,  отстоящих от  него до тысячи километров.  Кроме
того,  туннели  эти  располагались так  хитро,  что  поездка  куда  угодно
занимала ровно пятнадцать минут.
     Нижний Чикаго мог находиться под хлебными нивами Индианы,  под озером
Гурон или  под  руинами Старого Чикаго -  вот  и  все,  что было известно.
Достаточно было явиться к  одним из Ворот,  пройти идентификацию и сесть в
пневмовагон.  Через четверть часа ты  уже  был  в  Нижнем Чикаго.  Вот так
просто. Та же система - средство предосторожности от сверлящих бомб - была
принята во  всех подземных городах.  Применялись и  другие способы,  но Дю
Броз плохо в них разбирался.  Ему сказали, что триангуляционная пеленгация
города невозможна,  и  он просто принял этот факт к сведению.  Современная
война больше напоминала игру в шахматы, чем чреду битв.
     Вагончик остановился,  и  они прошли по небольшому коридору до кабины
вертолета.  Засвистели лопасти, рассекая воздух. Машина поднялась в воздух
и  повернулась  на  месте  на  сорок  пять  градусов.  Дю  Броз  увидел  в
иллюминатор перистые ветви деревьев.  Когда они взлетели повыше,  под ними
раскинулся сожженный солнцем холмистый пейзаж.  Дю  Броз задумался,  какой
это штат. Иллинойс? Индиана? Огайо?
     Вдруг он наклонился, обеспокоенный - что-то там было...
     - Да? - Камерон взглянул на него.
     Дю  Броз  быстро повернул ручку  на  оправе иллюминатора,  и  пластик
посредине  стал  толще,  образовав линзу,  прибли