Джон ДЖЕЙКС

                     ПЛАНЕТА ШЕСТИЗАРЯДНОГО ПИСТОЛЕТА




                     Существует  литературный  прием:  когда   на   других
                планетах   происходят   какие-либо    катаклизмы,    люди,
                подвергшиеся   всякого   рода    воздействиям,    начинают
                восставать, и тогда стрелки часов поворачиваются вспять, в
                средние века. Вам известно, какая это была жуткая эпоха?
                     Люди,  которые  пытаются   повернуть   время   назад,
                ненормальные, но  я  не  могу  поверить,  что  они  просто
                сумасшедшие. Хотя продолжают выходить  исторические  книги
                для любителей  беллетристики,  которые  лишь  подтверждают
                бесплодность  наших  авторов.   Ведь   в   них   полностью
                отсутствуют  яркие  поэтические  образы,   которые   Земля
                оставила своим потомкам в качестве  наследия.  Именно  это
                принадлежит современности.
                    (Вытащите револьвер 45 калибра, выстрелите шесть раз).
                                              Профессор Вуки, 612-я лекция

     Зак Рендольф  ненавидел  почти  все,  что  было  связано  с  планетой
Миссури.
     Он ненавидел атмосферу  Старого  Запада,  так  тщательно  взлелеянную
революционерами и их потомками. Возможно, они считали,  что  хвататься  за
оружие  при  каждом  удобном  случае  -  это  качество,  которым  обладают
мужественные люди, но у Зака были более цивилизованные взгляды.
     Однако, так ли это?
     Ведь именно в те времена Зака втянули в историю с легендарным убийцей
Буффало Юнгом. На закате эти двое случайно столкнулись на  пыльной  улице.
Одному из них предстояло стать убийцей, а другому жертвой.
     Но Зак не хотел умирать...



                                    1

     Луна зашла за горизонт. Сначала Зак Рендольф  не  совсем  понял,  что
произошло. Его разбудила неестественная тишина ночи.
     Он присел. Отшвырнул сапоги, и они  скатились  туда,  где  он  лежал.
Теперь, в случае необходимости, он сможет передвигаться быстрее. Возможно,
что такая необходимость и возникнет. Из-за темноты он ощутил покалывание в
ноздрях и ушах.
     Он приподнялся, чтобы достать кобуру, привел себя в порядок и завязал
ремень вокруг правой  ноги.  Теперь  приклад  его  шестизарядки  торчал  в
воздухе. Эта презренная уловка  казалась  безобразной,  ненужной.  Но,  по
крайней мере, его оружие находилось в удобном месте.
     Казалось, что в темноте что-то или кто-то движется. Он различил  стук
копыт нескольких коней. Пожалуй, их могло быть с полдюжины.  Но  на  каком
расстоянии? Определить это было невозможно, даже, если бы ветер  и  дул  в
его сторону.
     Этой ночью  поддувал  резкий  весенний  бриз.  Он  почувствовал  себя
неопытным, одиноким, обиженным. Над головой сверкало множество  звезд.  Но
охвативший его ужас начисто вычеркнул из головы их названия.
     Когда глаза  Зака  привыкли  к  темноте,  он  с  помощью  звезд  смог
различить происходящее. Еще минуту он продолжал  прислушиваться  к  топоту
ночных всадников. И понял, что к нему приближались с юго-запада.  Тень  от
подножия диких остроконечных гор Джеронимос напоминала панцирь черепахи.
     Он был один. Он ненавидел это путешествие, к  которому  его  вынудили
прибегнуть обстоятельства. А теперь, черт возьми, теперь...  у  него  есть
даже компания.
     Зак вытянул ноги и встал. Он был невысоким, шести футов,  и  выглядел
не очень крепким, но и не слабым. Он поднял  голову  навстречу  звездам  и
ветру. Недостатки его кожи были скрыты свисающими усами. Он расправил края
широкополой черной шляпы, которой пользовался вместо подушки. Затем  надел
ее на длинные нестриженные волосы. На  нем  были  узкие  старые  клетчатые
брюки, больше похожие на черные, чем на серые  при  свете  звезд,  сапоги,
которые постоянно натирали ему ноги (по два носка на каждой  ноге  немного
снимали боль), причудливый шейный платок и короткая куртка из  натуральной
оленьей кожи. Это подарок Белл.
     Он припомнил все, что произошло полмесяца назад и было связано с этой
курткой и красивой женщиной, подарившей ее. Шейный платок и бахрома куртки
развевались на ночном ветру. Из-за горизонта продолжали  доноситься  звуки
поднимающихся вверх животных.
     Кто бы это ни был, надо побеспокоиться о том, чтобы его не  заметили.
А может быть им известно, что он один?
     "Очень плохо, что здесь нет Белл, - с досадой подумал он. - В  случае
необходимости, она могла бы помочь. Если бы можно  было  воскресить  ее  в
этом богом забытом месте".
     Он почувствовал угрызения совести. Ей  следовало  бы  иметь  побольше
оружия, чтобы справиться  со  сложившейся  ситуацией.  Шестизарядка  фирмы
"Шарп" свисала с его бедра.
     "Теперь уже все в порядке, - сказал он себе. - Успокойся  и  подумай.
Кто бы это мог быть?"
     Он едва смог сосредоточиться. Его охватила волна ненависти. Ненависти
к  своей  собственной   несостоятельности.   Ненависти   к   необходимости
осуществлять  эту  длительную  ночную  поездку  верхом  для  того,   чтобы
добраться до форта. Ненависти к обществу,  в  котором  мужчине  необходимо
всегда иметь при себе ружье, даже,  если  он  не  умеет  им  пользоваться.
Некоторое время он  продолжал  бушевать  в  тишине.  Его  вывели  из  себя
возникшие перед ним образы.
     От костра, который он развел, продолжал исходить  странный  оранжевый
блеск. Он двигался довольно решительно. Как  можно  быстрее,  стараясь  не
шуметь, затоптал золу. Там, у подножия Джеронимос, прекрасно знали о  том,
что он здесь.
     Через шероховатый грунт он прошел  к  своему  Пегому,  который  стоял
неподвижно, не издавая ни звука. Зак потрепал его по  холке.  Унизительное
движение, свидетельствующее о том, что он совершенно потерял контроль  над
собой. Он сошел с холма и погасил последние угольки, заливая их  водой  из
своих припасов. От красных угольков  исходил  горьковатый  дымок,  который
быстро уносил ветер. Он опустился на колени и начал  упаковывать  спальные
принадлежности. Затем погрузил их на Пегого и, на  всякий  случай,  открыл
один вьюк. Оттуда  он  извлек  заряды  для  своей  шестизарядки  "Шарп"  и
заправил их в патронник. Из головы не выходила мысль о  том,  кто  же  его
преследует.
     Быть может, это обыкновенные странники, направляющиеся  к  форту?  Он
отверг эту мысль, так как достаточно хорошо  знал  расписание.  Совершенно
нет смысла слоняться всю ночь напролет, когда существует несколько  ранних
рейсов. Умный человек не станет этого делать, даже, если у него на то есть
веская причина.
     Города, подобные Шейну, в котором жил  Зак,  были  разбросаны  далеко
друг  от  друга.  Сухопутного  транспорта  там  не  было.   Расстояние   и
географическое  положение  ограничивали   возможность   поездок.   Никакой
разумный человек не пускался в путь, если знал, что ему придется  ночевать
в дороге. Особенно, если приходилось пускаться в путь одному.  Но  у  Зака
действительно были серьезные основания срочно отправиться в форт.
     Наконец он управился с остальным грузом. На мгновение ему показалось,
что, возможно,  это  призрачный  убийца,  который  живет  высоко  в  горах
Джеронимос, Буффало Юнг, со своими дружками разгуливает в этих местах.  Но
Зак не очень-то  верил  в  существование  грозного  стрелка,  хотя  многие
рассказывали, что встречались с Юнгом то тут, то там в скученных городках.
Он был слишком образованным, чтобы верить в эти слухи.
     Ветер вновь донес до него щелкающие звуки, и это полностью лишило его
надежды. Но у него был еще один шанс. Он понял, что с ним  покончат  сразу
же, как только увидят, надо попытаться  оттянуть  этот  момент.  Он,  черт
побери, почти рыдал. Ему очень хотелось расплакаться, и это была  истинная
причина, из-за которой его путешествие было столь  ограниченным.  На  него
надвигалась банда дикарей.
     При одной мысли об этом, он почувствовал, что его голова  под  шляпой
стала влажной от пота. Если они схватят его, то снимут скальп.  Он  больше
не должен терять ни  минуты.  Приняв  решение,  он  засуетился  и  сбросил
оставшийся груз на землю. Однако поворчав, снова поднял все вещи. Ему  все
мешало, даже то, что он нелегально провозил свою поклажу.  Он  добыл  все,
что вез, благодаря своим  прекрасным  связям.  В  конце  концов,  человек,
которому приходится  вращаться  среди  вооруженных  дикарей,  нуждается  в
определенной защите. Тем  более,  если  это  человек,  который  не  желает
драться по законам этих обезьян.
     Наконец, он закончил заправлять шестизарядку. Он вложил ее в  кобуру,
вскочил в седло и немного опустил его  заднюю  часть.  Он  еще  не  совсем
отошел от утомительной поездки верхом в течение целого дня. Пегий, который
стоял, как вкопанный, пока  не  почувствовал  на  себе  хозяина,  пустился
вскачь.
     Под широкой шляпой лицо Зака казалось  полукруглым.  Ему  можно  было
дать лет тридцать или около того, но чувствовал  он  себя  гораздо  старше
семидесятилетнего.
     Гора возвышалась над широким оврагом,  который  огибал  два  огромных
кактуса   с   громадными   колючками,   практически    единственный    вид
растительности,  имевшийся  в   этих   местах.   Зак   остановил   лошадь,
прислушался. Да. Именно оттуда продолжали раздаваться легкие звуки  топота
копыт. В темноте дикари более зоркие, чем он. Все попытки приобщить  их  к
цивилизации оказались тщетными. Если жизнь в этих местах вообще можно было
назвать цивилизованной. Он подстегнул лошадь, и она понеслась вперед.
     Ветер, хлеставший Зака по щекам, прояснил  рассудок  и  освободил  от
мучающих его мыслей, которые мешали сосредоточиться на самом важном. Из-за
какого-то  древнего  суеверия  дикари  никогда  не  нападали  в   темноте.
Преследовать жертву, это да. Но разделываться с ней, ни в коем  случае.  А
это значит, что у него еще есть какой-то шанс. Сколько  же  до  форта?  Он
насчитывал что-то около двадцати миль. Черт возьми! Тогда он начал считать
снова, ощущая пот на ладонях. Он перевел расстояние на местные зуги.
     Прошло меньше двух часов после  захода  луны.  Несмотря  ни  на  что,
придется ехать дальше. Может его Пегий и лучших кровей, ведь он достаточно
дорого заплатил за него на платной конюшне Шейна.  А  стоимость  должна  о
чем-то говорить. Он издал  дикий,  словно  звук  бьющего  кнута,  возглас,
подобный тому, который можно услыхать от отчаявшихся людей, и грубо ударил
Пегого.
     Его грива вздыбилась, словно кто-то потянул за  нее,  и  он  помчался
вперед. Зак стиснул зубы и подпрыгнул. Он то поднимался,  то  опускался  в
седле, и это продолжалось до тех пор, пока  он  не  почувствовал  боль  от
приклада ружья. Впереди никого не было. Пегий мчался очень быстро,  словно
призрак,  сверкающий  над  скалистым   пейзажем,   длинные   волосы   Зака
развевались на скаку, а усы то поднимались, то  опускались.  Случайно  при
свете звездного неба сверкнуло металлическое покрытие его шестизарядки.
     Луна скрылась. Он  чувствовал  себя  самым  одиноким,  самым  гонимым
человеком во всем мире, а Пегий продолжал  мчаться.  Справиться  ли  он  с
этим? Выдержит ли?
     Вдруг звуки приближающегося топота копыт возвестили о том, что дикари
мчатся прямо на него. Гортанные возгласы то тут, то там  нарушали  тишину.
Грязные педерасты. Они пытаются его запугать. Он обеими руками вцепился  в
гриву коня, подпрыгивая то вверх,  то  вниз.  Через  некоторое  время  ему
показалось, что звуки отдалились.
     Гора была некрутой, с ровной поверхностью, копыта издавали  ритмичные
звуки, лошадь покрылась  капельками  пены,  словно  драгоценными  камнями,
которые взрывались и исчезали. Пена. Приятная на ощупь. Заку  никогда  еще
не приходилось так удивляться от того, что на его глазах что-то  возникает
и тут же исчезает.
     Воинственные крики удалялись и уже раздавались позади  него.  Далекое
расстояние, возможно, поможет  ему  избежать  столкновения  с  дикарями  в
сумерках, так что, может быть, остаток пути  до  спасительного  форта  ему
удастся проскакать в безопасности. Продолжая ехать верхом при свете звезд,
он  начал  ощущать  сверхъестественную  красоту  ночи.  Высокомерный   вид
величавого  кактуса  при  холодном  свете  звезд,  темные  горные   хребты
Джеронимос, поднимающиеся  высоко  в  небо,  пыхтение  и  рывок  какого-то
животного, напоминающего американского зайца, выскакивающего из-под  копыт
бегущей лошади, сверкающие маленькие глазки убегающего зверька.
     Заку было все еще страшно. Но уже не  так,  как  вначале.  Его  страх
напоминал бритву с прямым острым лезвием, которая продавалась  в  магазине
"Эйс  Хай  Барбер"  в   Шейне.   Бодрящая   обстановка.   Побуждает   быть
мужественным. Или же - мрачная мысль - это просто иллюзия...
     Вдалеке, со стороны северного  хребта  гор,  багровым  светом  начало
светить солнце.
     Зак совсем забыл о коротких неестественных  сумерках,  и  теперь  вот
наступает светлый день. Высокомерные колючие кактусы выглядели мрачно. Они
были серо-зеленого цвета,  а  их  острые  шипы  дополняли  полуразрушенный
пейзаж этой местности. Пегий стряхнул пену с боков, пока  Зак  крутился  в
седле и украдкой посматривал назад, сквозь пыльный воздух.
     Его взгляд упал на что-то, двигавшееся на  расстоянии  примерно  двух
миль от него. Позади, за ним скакали пятеро дикарей, размахивая копьями  и
ножами. Они мчались на огромной скорости. У них были стройные, худые тела,
загоревшие на солнце. Их головные уборы из перьев развевались на ветру. Их
отвратительная боевая раскраска блестела в первых лучах утреннего  солнца.
Они  казались  оранжевыми,  алыми  и  желтыми.   Насколько   ему   удалось
разглядеть, у дикарей не было огнестрельного оружия.  Только  эти  опасные
копья и кинжалы. Но они издавали боевые возгласы и потрясали  копьями  над
головами с негодованием и яростью. Зак повернулся в седле. Он  прижался  к
шее Пегого и, не думая о том, что делает, ударил лошадь.
     - Вперед, мальчик. Вперед, миленький, ты же можешь. Ради  бога,  беги
быстрее! - Едва ли Пегий слышал его слова.
     Вдруг он почувствовал что-то неладное. Он смотрел, не  отрывая  глаз,
его ноги под залатанными брюками покрылись испариной. Пегий  был  чересчур
горячим! Господи...
     Внезапно глаза  лошади  начали  безумно  вращаться  в  глазницах.  Из
ноздрей пошел дымок. Она свалилась замертво, перебросив Зака через голову.
Он приземлился на ноги и локти с болью в шее. Его  ладони  кровоточили  от
грубого сланца, в который он упал.
     Когда он огляделся вокруг, то увидел, что Пегий стоит на коленях. Его
передняя нога была наполовину сломана, искусная металлическая поверхность,
облегавшая ее, - разорвана, во все стороны торчали  разноцветные  провода.
Некоторые были разорваны и искрились.
     Бока Пегого издавали шум, напоминающий звук закручиваемых винтов.  Из
его безумно вращающихся глазниц шел дым. Дымились и ноздри. Дым был  едкий
с металлическим привкусом.
     В следующее мгновение Пегий упал,  сцепив  искусно  сделанные  желтые
зубы, а затем замер. И  только  его  хвост  взметнулся  в  последний  раз.
Дорогой робот, приобретенный всего месяц назад, возможно, двигался гораздо
быстрее, чем дешевые конструкции,  которые  использовали  дикари,  но  эти
последние, по крайней мере, не были испорчены и быстро приближались сквозь
уходящие сумерки.
     Кончики усов Зака вымокли от пота, когда он  вплотную  приблизился  к
воинственно настроенному отряду. В неожиданно воцарившейся тишине возгласы
дикарей казались еще громче.



                                    2

     Немногие жители Шейна посещали  бесплатную  библиотеку  города.  Зак,
который  был  приезжим,  часто  захаживал  туда.  Сейчас  он  вспомнил   о
хромолитографиях, которые висели там на одной стене. Он  был  уверен,  что
одна из них называлась "Житель равнин".
     На ней был  изображен  героический  образ  меткого  стрелка  на  фоне
настоящей  погибшей  лошади.  Стрелок  использовал   лошадь   в   качестве
прикрытия, целясь револьвером 1880 в полчище дикарей, окруживших его.  Зак
тоже постарался занять такую же позицию, подогнув колени и  ругаясь,  пока
наводил шестизарядку.
     Господи, он же  не  стрелок.  Он  неуклюже  попытался  ровно  держать
револьвер - громадный, посеребренный предмет с длинным стволом. Держал  он
его обеими руками.
     В следующее мгновение один из дикарей  с  грохотом  от  топота  копыт
лошади поднялся из глубокого оврага. Зак заткнул  уши,  чтобы  не  слышать
крики нападавших, и выстрелил.
     Из плеча дикаря показалась узкая полоска дыма, и он  плавно  выпустил
копье. Его острый конец задел шляпу Зака, и она слетела с головы. Копье  с
треском упало позади него.  Из  поврежденного  механизма  Пегого  раздался
ревущий звук. Дым застлал Заку глаза. Он  ничего  не  видел  перед  собой.
Когда же все прояснилось, он увидел, что дикарь, в  которого  он  стрелял,
продолжает восседать на коне,  но  как-то  слишком  напряженно.  Когда  же
лошадь дикаря прошла мимо Зака, тело его начало падать на землю.
     Заку не удалось увидеть, как дикарь упал, потому что он в этот момент
пытался  удержать  револьвер  обеими  руками,  чтобы   снова   выстрелить.
Оставшиеся четверо дикарей скакали бок о бок.  Зак  рискнул  и  выстрелил,
использовав все пять зарядов.
     Двоих зацепило, три заряда пролетели мимо. Это  все,  что  он  увидел
после того, как рассеялся дым, и он смог поднять голову.
     Брошенный кинжал  задел  его  руку.  Земля  задрожала,  когда  дикари
помчались на него и с лязгом запустили еще одно копье. Затем  Зак  увидел,
что два дикаря, которые остались на лошадях, вернулись к горному хребту на
горизонте, чтобы посовещаться.
     Зак стал рыться в поклаже, чтобы найти еще заряды  для  шестизарядки.
Он почти наполнил патронник, когда двое убийц снова галопом  примчались  к
этому месту. Один из них метнул нож. Зак выстрелил. Его руки так  дрожали,
что пуля вылетела под углом сорок пять градусов.
     Тем временем, дикари обратили внимание на застывшие  скрюченные  тела
своих друзей, которые лежали  на  земле.  Они  пришли  в  ярость,  жестами
показывая друг другу на погибших  собратьев.  Зак  подпрыгнул,  размахивая
револьвером. Один из дикарей, в свою  очередь,  пригрозил  ему  кулаком  и
скорчил отвратительную гримасу.  У  него  было  темное  лицо,  которое  на
какое-то мгновение засверкало,  словно  на  медальоне.  Это  было  лицо  с
толстыми  губами  и  изогнутым  перебитым  носом.   Зак   продолжал   дико
размахивать револьвером. Его громадный ствол  сверкал  в  лучах  утреннего
солнца.
     Дикари придержали лошадей на другом хребте, расположенном недалеко от
того места, где находился Зак. Он понял, что укрыться  негде,  согнулся  и
украдкой посмотрел на них. Вернутся ли они снова? Два против  одного,  они
спокойно могут обезоружить и убить  его.  От  страха  у  него  заурчало  в
желудке. Немыслимо, невозможно было себе представить, что менее, чем через
три поколения снова появятся подобные первобытные дикари!
     Примитивная жизнь таких изолированных маленьких городков,  каким  был
Шейн, находилась на  очень  низком  уровне.  Большей  частью  определенные
группы людей возвращались к прежнему  образу  жизни.  Они  возвращались  к
земле.  Становились  аборигенами,  какими  были  раньше.  Они  тянулись  к
вигвамам  и  отказывались   жить   в   искусственно   насажденных   селах,
олицетворявших  собой  идеалы,  порожденные  революцией,  которые,  по  их
мнению, были отвратительными. И вот  результат.  Безмозглые,  безграмотные
варвары, размахивающие руками и заслуживающие самых постыдных эпитетов.
     Но, может быть... _м_о_ж_е_т _б_ы_т_ь_,  они  просто  боялись  такого
простого оружия, как ружье-транквилизатор?
     Проходили минуты за минутами. Пот стекал с  кончика  носа  Зака.  Его