ом  вместо  вас
всех, я мог взять с собою всю свору наших баб! Так что рекомендую и притом
настоятельно, сейчас же успокоиться и баста!
     - Кто, кто, но ты можешь быть вполне  спокоен,  -  не  без  иронии  в
голосе заметил Флетчер. - Мы теперь всецело у них в руках,  если  это  как
раз то, чего они желали добиться. Они в состоянии укокошить  всех  нас  по
одиночке, стоит нам только отойти метра  на  три-четыре  от  корабля.  Вот
так-то, милейший мой Гарри!



                                    4

     Флетчер и Джо Лиди расположились снаружи корабля, но почти впритык  к
нему, сделав это ради того, чтобы иметь возможность  мгновенно  запрыгнуть
внутрь, коль в том вдруг возникнет необходимость.
     Прошло уже не менее тридцати минут, как Гарри Экс покинул  корабль  и
теперь осторожно и  не  очень-то  быстро  передвигался  по  направлению  к
зданию, стараясь придерживаться точно того же маршрута, что и  значительно
опережавший его карлик-абориген. Довольно скоро он вернулся  еще  с  двумя
своими соплеменниками. Вот они-то и приволокли с собой кое-какие предметы:
серебристый скафандр вместе с гермошлемом, несколько  красивых  безделушек
со  множеством  крупных  бриллиантов,  а  также  два  или  три   небольших
механизма. Все это они передали Гарри Эксу и недвусмысленными знаками дали
ему понять, что это все подарки, подкрепив затем это свое  решение  весьма
изощренной,  выполненной  по  каким-то   строго   установленным   канонам,
пантомимой.
     Корабль находился на довольно таки значительном расстоянии от здания.
Пока что со стороны здания не наблюдалось каких-либо  враждебных  действий
по отношению к землянам. Видимо, слишком уж многие из его обитателей  были
очень не прочь  наладить  с  землянами  взаимовыгодные  отношения,  но  не
отваживались покинуть здание, так как корабль был не слишком уж  велик  и,
разумеется, вряд ли смог вместить всех желающих побывать на его  борту.  К
тому же, видимо, было далеко небезопасно появляться на совершенно открытой
со всех сторон равнине, отделявшей здание от корабля.  Множество  огромных
существ, как летающих, так и скачущих по камням, были хронически голодными
и совсем не прочь поохотиться на  любую  добычу,  какая  окажется  в  поле
зрения этих злобных, откровенно  настроенных  хищников  этого,  кажущегося
землянам потустороннего мира.
     Флетчер задал вопрос в отношении оружия на крыше здания,  а  абориген
принялся имитировать маховые движения крыльями и угрожающе выгибать спину,
явно показывая, что это оружие предназначено для защиты обитателей  здания
от противников, предпринимающих попытки атаковать его с воздуха. Припомнив
жуткого вида белесое существо, которое буквально налету поймало  разведчик
и едва не уничтожило его, Флетчер сообразил, что все обстоит  именно  так,
как пытается изобразить один из обитателей этого здания, ни  на  мгновение
не усомнившись в подлинном характере вооружения, установленного  на  крыше
здания. И все же внушительный вид вооружения очень настораживал Флетчера.
     Карлики дали ясно понять землянам, что они хотят,  чтобы  те  занесли
имеющиеся на борту продукты питания внутрь здания, где как продукты, так и
сами  люди  будут  в  куда  большей  безопасности,  чем  оставаясь  внутри
разведчика.
     Гарри Экс, держа подарки в своих огромных ручищах и особенно  ласково
поглаживая кончиками пальцев замысловатой формы бриллианты на безделушках,
лукаво ухмыльнулся и согласился перетащить часть припасенных им  продуктов
внутрь здания. Он также ясно  дал  понять  карликам-аборигенам,  что  если
случится что-нибудь такое, что вдруг встревожит его друзей,  то  разведчик
незамедлительно улетит отсюда  и  вернется  уже  не  с  продуктами,  а  со
всесокрушающими бомбами.
     - Ведь в  нашем  распоряжении  имеется  не  только  горстка  твердого
топлива, необходимого  для  экстренного  запуска  ракет,  -  произнес  он,
хитровато похихикивая - только вот как они узнают  об  этом?  Зак,  ступай
вместе с Джо и садитесь вон на той груде ящиков, держа наготове  бластеры.
Вот   так-то.   Благодаря   этому,   они    возможно,    станут    немного
посообразительнее и  поймут,  что  к  чему.  А  ты,  Флетч,  поможешь  мне
загрузить транспортер.
     Они погрузили на  платформу  транспортера,  представлявшего  из  себя
приводимую особым двигателем тележку, предназначенную  для  переброски  на
небольшое расстояние сравнительно нетяжелых грузов, ровно столько  ящиков,
сколько он был в состоянии потянуть.
     - О'кей, - небрежно бросил Гарри. - Ты, Флетч,  отправляешься  вместе
со мной.
     Лицо Гарри помрачнело. Он заметил трех карликов,  наблюдавших  за  их
маневрами. Один был одет в легкий  скафандр,  двое  остальных  в  какой-то
одежде вроде бы из очень прочного синтетического  материала,  раскрашенной
довольно таки  странно,  скорее  всего  с  помощью  какого-то  замысловато
выполненного трафарета, что было сделано, скорее  всего,  с  целью  лучшей
маскировки в условиях наблюдения с применением  средств  ночного  видения,
основанных на приеме инфракрасного излучения.  Одежды  эти  были  кое-как,
явно  наспех,  обернуты  вокруг  худосочных  тел  аборигенов  и  выглядели
нелепыми мешками. Карлики с  любопытством  пристально  следили  за  каждым
движением и жестом Гарри. Это ему не  понравилось  и  он  принялся  весьма
бесцеремонно выталкивать их через двери воздушного шлюза.
     Когда гости ретировались, Джо обратился к Гарри.
     - Ты, Гарри, что-то на взводе. Успокойся немножко, - произнес Джо.  -
Я знаю Люси в продолжение гораздо более длительного  времени,  чем  ты,  и
знаю из-за чего она затеяла всю эту сегодняшнюю перебранку.  Флетч,  здесь
совершенно ни при чем, понятно?
     Он замолчал как-то совершенно  неожиданно  на  полуслове,  как  будто
очередное слово, которое ему хотелось вымолвить застряло у него в горле  и
лишило возможности высказываться поопределеннее. Одной из возможных причин
того, что он столько неожиданно примолк, было то, что как  раз  в  это  же
самое мгновение его ушей достигло очень  громкое,  пронзительное  шипение,
переходящее в угрожающий свист,  способный  порвать  барабанные  перепонки
внутри ушных раковин и изодрать  в  клочья  и  без  того  уже  напряженные
нервные окончания. Флетчер обернулся и увидел,  как  сорвавшийся  с  крыши
язык ярко-белого пламени устремился к одному из углублений между  скалами,
из которого валил густой молочно-белый шар. В непосредственной близости  к
этому месту ему не удалось различить ничего больше.
     Карлики очень быстро затараторили на своем птичьем языке  и  при  том
все одновременно. Затем один за другим повыпрыгивали на камни, заулыбались
и потянули за собой Гарри, уверяя его жестами в том,  что  руководствуются
самыми благими намерениями по отношению к нему, и одновременно  заверяя  в
необходимости делать это быстрее.
     - Нам, пожалуй, самая пора  в  путь!  -  произнес  Флетчер.  У  твоих
партнеров, похоже, истощился запас терпения!
     - Ладно, - рявкнул Гарри и многозначительно поглядел на  Джо  Лиди  и
Закаряна. - Хорошенько  присматривайте  за  товаром,  который  вскоре  мне
придется тащить в это гнусное здание, понятно, олухи?
     Он побрел прочь, ведя рядом  с  собой  транспортер.  Трое  людей  без
особой зависти во взглядах, провожали его взорами.
     - О чем это ты, Флетч, задумался? - вдруг спросил Закарян.
     - У них лица, ну  точь-в-точь  волчьи  морды,  -  покачивая  головой,
ответил Флетчер.
     - Ты не думаешь, что они убьют тебя, ведь не думаешь? - произнес Джо.
     - Нет, так не думаю, ответил Флетчер, затем, как бы  еще  поразмыслив
немного, добавил, - пока что так не думаю.
     Однако время тянулось очень медленно. Флетчер  выбрался  из  шлюзовой
камеры и стоял в задумчивости у выхода из корабля, пока через  минуту  или
две к нему не присоединился Джо Лиди.
     - Чудное какое-то место, загадочное, ведь верно?  -  произнес  Джо  и
содрогнулся.
     Более чем странное и таинственное, отметил про себя Флетчер.  Было  в
нем что-то непотребное, что-то такое, что внушало  самый  настоящий  страх
даже в такого, как он, видавшего  всякие  виды,  космопроходца.  Этот  мир
напоминал темный искаженный негатив  изображения  нормального  мира.  Небо
высоко вверху было всего лишь узенькой линией  разграничения  между  двумя
вздыбившимися  высоко  вверх  глыбами,  которые,   как   казалось   отсюда
прислонились друг к другу,  готовые  в  любое  мгновение  опрокинуть  одна
другую.  Здешний  воздух  был  насквозь  пропитан  всепроникающим  сильным
запахом серы, здесь он  казался  особенно  едким  несмотря  на  постоянный
приток холодного воздуха сверху и был насыщен зловонием и препротивнейшими
испарениями самого различного происхождения.  Багровое,  мерцающее  зарево
над огнедышащими конусами  непрерывно  пульсировало,  то  разгораясь  пуще
прежнего, то совсем угасая. Вследствие подобной  неустойчивости  освещения
весь  окружающий  пустынный  пейзаж  как  бы  размеренно  дышал,  дрожа  и
расплываясь, как пропадают  перед  самым  пробуждением  кошмарные  образы,
возникающие в сновидениях.
     Чудовищное здание вздымалось высоко вверх черным обрывом, испещренным
ровными, сделанными как по линейке, рядами огней. Высоко вверху, на  самой
вершине этой вертикальной каменной  глыбы  виднелись  стволы  смертоносных
орудий и крохотные человечки, суетливо  сновавшие  между  этими  орудиями.
Пространство,   окружающее   здание,   безжалостно,   словно   заточенными
мясницкими ножами, рассекалось мощными прожекторами, лучи которых бледнели
на фоне  багрового  зарева,  протискивавшегося  над  равниной,  занимавшей
значительную часть чудовищного провала, уходившего вглубь едва  ли  не  до
самого чрева планеты и лишь едва не разделившего ее на два самостоятельных
небесных тела.
     Последний бастион жизни на планете, отметил про себя Флетчер и тут же
подумал, что было бы куда прекраснее погибнуть на  поверхности  планеты  с
гордо поднятой головой, не теряя чувства  собственного  достоинства  в  ту
лихую годину, когда солнце, в конце концов, в последний  раз  скрылось  за
линией горизонта и  погасло,  чем  вот  так  прозябать  в  этом  уродливом
кармане, дожидаясь пока до конца не будут израсходованы последние  остатки
жизненных соков этой планеты. И еще вот что подумалось  Флетчеру,  сколько
же времени все-таки понадобилось  солнцу,  чтобы  окончательно  потухнуть,
наверное это произошло гораздо позже, чем погибло все живое на поверхности
планет, входивших в его свиту. Интересно, думалось  ему,  сколько  же  лет
все-таки простояло это здание и сколько поколений провели в нем  всю  свою
жизнь,  поколений,  родившихся  в  эту  длящуюся  целую   вечность   ночь,
поколений, так никогда и не узнавших что такое утро.
     Что-то пронеслось над головой у Флетчера, какое-то  существо,  взмахи
крыльев которого прокатывались словно удары грома многократным эхом  между
не  так  уж  далеко  расположенными  почти  отвесными  каменными   стенами
расщелины.
     Люди, съежившись, тотчас же исчезли в шлюзовой камере, проделав такой
же незамысловатый  маневр,  как  прячется  в  раковину  кем-то  напуганная
улитка. Однако неизвестное гигантское существо  продолжало  кружиться  над
дном  расщелины,  предпочитая  оставаться   на   достаточно   почтительном
расстоянии от крыши здания. Но вот  до  слуха  Флетчера  дошли  совершенно
новые звуки, это были как раз именно те звуки, которыми была наполнена вся
расселина. Среди них было и беспокойное урчание вулканов,  ворочавшихся  в
своем сне, и громкое шипение пара  и  струй  горячей  жидкости,  время  от
времени изрыгающихся  многочисленными  гейзерами,  разбросанными  по  всей
поверхности дна расщелины, и какой-то как бы потайной  негромкий  скрежет,
сопровождаемый  невнятным  поскрипыванием  и  даже  как  бы   шепотом,   о
происхождении  которого  можно  было  только  догадываться,  ибо  источник
загадочных звуков продолжал  оставаться  невидимым.  К  этой  и  без  того
богатой гамме  всяческих  звуков  примешивался  еще  и  какой-то  поистине
дьявольский  хохот,  какие-то  вопли,   напоминавшие   жалобные   стенания
грешников, жарящихся на адском пламени такой преисподней, какая  не  могла
привидеться ни в каком самом страшном сне  великим  земным  певцам  адских
прелестей, начиная с Данте, Гомера и Мильтона и кончая Босхом и Дали.
     - Давайте пройдем подальше  внутрь,  -  предложил  Флетчер,  которого
обуяли панические настроения. - У меня нет сил больше выдержать это!
     - Подожди, - резко ответил ему Джо. - Вот он уже идет!
     В нижней части той  стены  здания,  что  светилась  множеством  окон,
открылись широкие ворота - вот как раз из них и выходил Гарри Экс вместе с
десятком  или  даже  дюжиной  карликов.  Рядом  с  собою  он  волочил  без
каких-либо особых усилий со своей стороны  тележку  транспортера.  На  ней
было навалено несколько высоких груд различных грузов,  причем  груды  эти
были навалены довольно  небрежно  и  сильно  раскачивались  из  стороны  в
сторону  либо  взад-вперед  при  каждом  повороте  колес  тележки  и   при
соударении их с камнями, которые то и дело оказывались под колесами, когда
тележка полностью выехала из ворот в стене здания. Рядом с нею бежали  два
карлика и придерживали эту шаткую конструкцию.  Гарри  Экс  бежал  впереди
тележки, направляя ее движение и то и дело громко прикрикивая на карликов.
Его зычный голос был слышен даже в коридоре, ведущем в шлюзовую камеру.
     - Смотрите, что мне удалось достать! Вот, смотрите! Видите?
     Остававшиеся в  шлюзовой  камере  земляне  бросились  ему  навстречу,
подхватили тележку и принялись успокаивать его. Появление на  сцене  новой
группы землян вызвало самое настоящее смятение среди  карликов  на  крыше,
которые теперь,  склонившись  над  ограждением,  пристально  всматривались
вниз,  пытаясь  рассмотреть,  что  же  все  таки   происходит   в   темном
пространстве  за  пределами  тех  световых  кругов,  что  высвечивали   на
поверхности дна  расселины  многочисленные  прожекторы,  установленные  на
крыше здания.
     Увидеть же они могли только  бегущего  по  каменистой  равнине  Гарри
Экса. Лицо его раскраснелось. Он смеялся и тяжело отдувался после  каждого
сделанного им шага, глаза его так и сверкали.
     - Они - сумасшедшие, - произнес он, - совсем свихнулись.  Вот  что  я
вам скажу. Они с радостью отдали бы собственную кожу со своих  спин,  если
бы я захотел  этого,  ради  того,  чтобы  получить  еду.  -  Он  настолько
разволновался, что его всего трясло. - Никому из нас никогда не доводилось
видеть того, что увидел  я,  оказавшись  внутри  этого  здания.  Выходите,
выходите и помогите мне зашвырнуть все это барахло  внутрь  разведчика,  а
затем вновь загрузить тележку продуктами.
     Некоторые   из   карликов   несли   какие-то   тщательно    сложенные
металлические решетки. Вот они развернули их, причем очень быстро и теперь
у каждого из них оказалась небольшая тачка на колесиках. Даже тогда, когда
они  возились  со  своими  портативными  тачками,  они  продолжали   вести
пристальное наблюдение за небом у себя над головой и за всем, что делается
на окружавшей их каменистой равнине. Какая-то часть  карликов,  у  которых
при себе тележек не было, взяла на себя роль охранников.
     Гарри Экс небрежно забрасывал привезенные предметы в шлюзовую камеру,
оставляя их там на попечении Флетчера и Джо Лиди. И все то время, пока  он
разгружал тележку транспортера, говорил без умолку.
     - Они совершенно рехнулись. Готовы отдать своих жен, дочерей. Они там
голодают, усекли? За еду они готовы расплачиваться всем, чем  угодно!  Нам
крупно повезло всем, мы наткнулись на самую  настоящую  золотую  жилу.  Вы
только поглядите на то барахло, что я сейчас приволок! Вам тогда сразу  же
станет все совершенно ясно!
     Флетчер, конечно же, и не думал закрывать  глаза,  когда  привезенное
Гарри добро внутрь корабля. Вот серебристые  скафандры,  а  вот  шлемы  из
какого-то особого легкого сплава. Но больше  всего  здесь  было  различных
усыпанных драгоценными камнями золотых и серебряных  безделушек,  а  также
различных тканей. Были  здесь  также  и  различные  украшения  и  какие-то
изящные штуковины, металлические детали которых были соединены между собой
тоненькими проволочками, было еще множество  всяких  других  предметов  из
хрусталя, о назначении которых можно было строить  только  догадки,  но  в
основной своей массе это были вещи  совершенно  недоступные  человеческому
пониманию.
     Доставленная Гарри партия товаров  для  старьевщиков  была  подлинным
состоянием,  причем  размеры  его  определялись  не  столько  сравнительно
мизерной стоимостью драгоценностей и всякой  прочей  там  мишуры,  сколько
новыми  технологическими  процессами  и  принципами,  лежавшими  в  основе
массового  производства  многих  из  оказавшихся  среди  этого  сваленного
кое-как   барахла,   оказавшегося   почему-то   совершенно   не    нужным,
исстрадавшимся  от  хронического  недоедания  последним  жалким   остаткам
некогда  довольно-таки  здорово  процветающего  населения  этой   планеты.
Интересно, подумалось Флетчеру, а какова истинная  стоимость  всего  этого
для обитателей здания?
     - Выносите теперь вон те ящики, - сказал Гарри Экс. - Все  до  самого
последнего. Да поживее! Скажите нашим мужичкам, чтобы они  поторапливались
и перестали отсиживать свои жирные задницы!
     Его все еще лихорадило. Закарян начал вынимать  ящики  из  штабеля  и
передавать их Джо Лиди, тот в свою  очередь  передавал  их  оставшемуся  в
шлюзовой камере Флетчеру. Карлики  ринулись  к  людям  на  помощь.  Прошло
совсем немного времени, как один из них был уже в шлюзовой камере рядом  с
Флетчером, а затем еще двое или трое  из  них  оказались  внутри  корабля,
включая и того самого первого, которого  Джо  Лиди  ухитрился  поймать  на
поверхности. Работали все они быстро, на лицах  их  было  целеустремленное
выражение,  они  теперь  были  крайне   немногословны   и   лишь   изредка
перебрасывались короткими, отрывисто произносимыми словами. Вытащенные  из
корабля ящики они аккуратно складывали на своих портативных тачках.
     -  Живее,  живее,  -  кричал  Гарри.  -  Не  сидите,   разинув   рты,
поторапливайтесь!
     Работа шла быстро, однако еще половина ящиков  не  была  вынесена  из
корабля, когда из мрака вынырнуло нечто огромное и горластое и тот час  же
с оглушительным треском вниз устремились мощные снопы энергии, выпускаемой
батареями, установленными на крыше здания. В течение какого-то  промежутка
времени снопы  эти  были  наобум  по  внешним  контурам  тех  кругов,  что
высвечивали на равнине прожекторы, светившие сверху.
     У жителей расселины сразу же вытянулись лица. Они прекратили работу и
теперь выжидали, изготовившись то ли к тому, чтобы пуститься в бегство, то
ли к участию в схватке с практически пока что невидимым противником.  Руки
свои они держали на поясах, с которых свисали изрыгавшие пламя миниатюрные
трубки.
     Земляне также приостановили работу.
     Показалось нечто  гороподобное.  Оно  передвигалось  как-то  особенно
замедленно, как и подобает горе, и громко орало на ходу. Орало так  громко
и таким голосом, какой и ожидать-то можно было лишь от обезумевшего  очень
массивного вулкана. Флетчер, выглядывая из наружной двери шлюза,  посчитал
было, что ему удалось разглядеть голову на  высокой  толстой  шее,  голову
квадратную и такую же бесформенную, как скатившийся с высокого каменистого
склона валун. Огромная нижняя челюсть свисала с этой  безобразной  головы,
как ковш огромного экскаватора.
     Силовые лучи в конце концов нашли тварюгу.  Вся  усыпанная  огненными
искрами и  охваченная  пламенем  гора,  неуклюже  барахтаясь  метнулась  в
сторону, однако тварюга умерщвлена пока что не была. Она неподвижно лежала
за скалистым гребнем и выжидала, оставаясь начеку.
     Карлики похватал