то разбуженных и не слишком довольных. Но
стоило им понять, в чем дело, как они охотно принялись за
работу. Даже фавны помогали, отвозя землю в маленьких тачках, а
что до белок, то они плясали и скакали от возбуждения - хотя
Джил так до конца и не поняла, что они здесь считали своей
работой. Медведи и совы ограничивались советами, уговаривая
детей отправиться в пещеру, - отогреться и поужинать. Но ни
Юстас, ни Джил и слушать об этом не хотели.
   В нашем мире нет таких поразительных землекопов, как
нарнийские карлики и говорящие кроты. К тому же они считают свою
работу развлечением. Они любят копать. И потому довольно скоро в
склоне холма открылась большая черная дыра. Из темноты в лунный
свет вышел длинный, голенастый квакль в своей остроконечной
шляпе, а за ним - принц Рилиан, ведущий двух лошадей. Для того,
кто не знал всей истории, зрелище было бы жутковатое.
   При появлении Лужехмура со всех сторон раздались возгласы:
"Да это же квакль! Это старина Лужехмур ! Старина Лужехмур с
Восточных болот! Куда ты пропал, Лужехмур? Тебя же искали! Лорд
Трампкин развесил повсюду объявления - даже награду обещал!". Но
все мгновенно утихли - как в интернатской спальне, когда входит
директор - как только увидели принца.
   Никто не сомневался, что это был именно он. Многие говорящие
звери, а также дриады, карлики и фавны помнили его еще со старых
времен, до похищения принца колдуньей. Самые старые из них
видели короля Каспиана в молодости и признали в принце сходство
с отцом. Но я думаю, все в любом случае узнали бы принца. Да, он
был бледен, утомлен и растрепан. Но в лице его сквозило нечто,
присущее всем законным королям Нарнии, кто правил по воле Аслана
и восседал в Кэр Паравале на троне короля Питера Славного. Все
тут же обнажили головы и преклонили колена - а еще через миг
начались такие крики радости, такие прыжки и кувырки, все
принялись так обнимать и целовать друг друга, что у Джил на
глаза навернулись слезы.
   - Ваше высочество, - произнес самый старший из гномов, вон в
той пещере есть скромный ужин, приготовленный по случаю Снежного
танца...
   - Охотно, отец мой, - произнес принц. Ибо никогда еще ни один
принц, рыцарь, дворянин или путешественник не был так голоден,
как мы!
   Вся толпа направилась к пещере. Джил слышала слова Лужехмура,
обращенные к сгрудившейся вокруг него толпе: "Да что вы, моя
история может подождать. Даже и рассказывать нечего. Лучше
расскажите, какие у вас новости. И не понемножку, а все сразу.
Не попал ли король в кораблекрушение? Лесных пожаров не было? На
границе с Калорменом спокойно? А драконы не появлялись?" И все
создания вокруг со смехом повторяли: "Ах, квакли, квакли, все на
один лад..."
   Дети чуть не падали с ног от усталости и голода. Тепло
пещеры, сам ее вид - с отблесками, пляшущими по стенам, шкафам,
чашкам, тарелкам и по гладкому каменному полу, словно в
деревенской кухне - придавал им новые силы. И все же они
задремали в ожидании ужина. А принц Рилиан, собрав вокруг себя
самых пожилых и мудрых карликов и говорящих зверей, рассказывал
им о своих приключениях. Теперь все стало ясно: и как злая
колдунья (несомненно, из той же породы, что та Белая Ведьма,
которая в незапамятные времена наслала на Нарнию великие холода)
замыслила свое черное дело, поначалу убив королеву, а потом
заколдовав и самого Рилиана, и как вела она подкоп под Нарнию,
собираясь захватить ее и править с помощью принца, и как он даже
не подозревал, что страна, где он должен был стать королем (а на
самом деле - рабом колдуньи), - его родина. А из рассказа о
приключениях детей они поняли, что она была в сговоре со злыми
великанами из Харфанга.
   "Урок же из этого, ваше высочество, можно извлечь такой, -
сказал самый старый карлик. - Цели у этих северных колдуний
всегда одинаковые. Но в каждом столетии действуют они разными
способами.

   Глава ШЕСТНАДЦАТАЯ

   РАНЫ ЗАЛЕЧЕНЫ

   Проснувшись наутро в пещере, Джил на одну страшную секунду
почудилось, что она снова в Подземье. Но стоило ей заметить, что
она лежит на вересковом ложе, укрытая меховым плащом, что в
каменном очаге играет веселое, будто только что разожженное
пламя, а в устье пещеры льется утреннее солнце, как она сразу
вспомнила всю счастливую правду. Чудный был ужин вчера, когда
пещера была набита битком, и ничего, что они заснули, не
дождавшись конца. Она смутно помнила шипение и восхитительный
запах сосисок, которых было прямо-таки несметное количество. И
не тех противных и длинных, состоящих наполовину из хлеба и
соевой муки, а самых настоящих, из мяса, с перцем, толстых,
огненно-горячих, со шкуркой, самую малость обгоревшей. А еще
подавали огромные кружки пенистого шоколада и жареную картошку,
и каленые орехи, и печеные яблоки, нафаршированные изюмом, и
мороженое, чтобы освежиться после горячего.
   Джил присела и огляделась. Лужехмур и Юстас спали неподалеку.
   - Эй вы, вставать не намерены? - крикнула она.
   - Шу! Шу! - раздался голос откуда-то сверху. - Пора ложиться.
Пора отдохну-уть. Ту-у!
   Батюшки! Джил вскинула глаза и увидала большой пушистый ком
перьев, взгромоздившийся на старинные стенные часы в углу
пещеры. - Да это же наша Сова!
   - Угу, угу! - зашумела сова, высовывая голову из-под крыла и
открывая один глаз. - Я прилетела часа в два и привезла послание
для принца. Мы узнали, что он свободен. И он уже отправился в
пу-уть, ух-тух! Спешите за ним. Всего доброго! - И ее голова
вновь исчезла в перьях.
   Поскольку никаких надежд разузнать у совы что-то еще не было,
Джил встала с постели и начала искать, где бы ей умыться и
позавтракать. Но тут в пещеру вошел, цокая козлиными копытами по
каменному полу, маленький фавн.
   - А! Ты проснулась, наконец, дочь Евы! - сказал он. -
Поскорее разбуди сына Адама. Через несколько минут вам нужно
отправиться в дорогу. Два кентавра любезно согласились доставить
вас верхом в Кэр Параваль. - Понизив голос, он добавил, что
ездить на кентавре - неслыханная и небывалая честь. - Я никогда
не слыхал, чтобы кентавры кого-то возили. Нельзя заставлять их
ждать.
   - Где принц? - спросили Юстас и Лужехмур, едва проснувшись.
   - Отправился встречать отца в Кэр Параваль, - отвечал фавн,
которого звали Оррунс. - Корабль его величества должен с минуты
на минуту прибыть в гавань. Кажется, король повстречал Аслана -
не знаю, во сне или наяву - еще не успев отплыть далеко, и лев
велел ему отправляться назад, обещав, что потерянный сын будет
ждать его в Нарнии.
   Юстас уже встал и вместе с Джил помогал Оррунсу готовить
завтрак. Лужехмуру было велено оставаться в постели. К нему
должен был прийти кентавр Облакон, знаменитый лекарь, чтобы
осмотреть его обожженные ступни.
   - Ага, - сказал квакль не без удовлетворения. - Не удивлюсь,
если ногу придется по колено отрезать. Наверняка лекарь захочет
именно этого! - В постели, впрочем, он остался с радостью.
   На завтрак подали яичницу с гренками. Юстас набросился на нее
так, будто это не его среди ночи накормили обильным ужином.
   - Слушай, сын Адама, - фавн уважительно посмотрел на набитый
рот Юстаса, - пожалуй, не стоит ТАК УЖ страшно торопиться. Я
думаю, кентавры еще не успели позавтракать.
   - Неужто они так поздно встали? - спросил Юстас. - Уже ведь,
небось, одиннадцатый час.
   - Что ты, - отвечал Оррунс. - Они встают до зари.
   - Так чего же они ждали своего завтрака так долго?
   - Они и не ждали. Они начали есть, как только встали.
   - Ну и ну! Сколько же они пожирают за своим завтраком?
   - Разве ты не понимаешь, сын Адама? Ведь у кентавров два
желудка, человеческий и лошадиный. И оба, конечно, требуют еды -
каждый своей. Так что первым делом они едят кашу, почки, омлет с
грудинкой, бутерброды с ветчиной и мармелад, запивают все это
пивом и кофе, а потом заботятся о своих лошадиных желудках:
часок с чем-то пасутся, заедают свежую травку пареными отрубями
и овсом, а под конец получают пакет сахару. Вот почему
приглашать к себе кентавра в гости - очень серьезное дело.
   У входа в пещеру послышался цокот лошадиных копыт. Дети
обернулись и увидали, что в пещеру, чуть склонив головы,
заглядывают два кентавра. По прекрасной груди одного из них
струилась черная борода, у другого - золотистая. Дети тут же
стали очень тихими и быстро доели свой завтрак. Те, кто видел
кентавров, не находят в них ничего смешного. Это торжественный,
величавый народ, полный древней мудрости, которой их научили
звезды. Кентавры редко веселятся или гневаются, зато их гнев
неумолим, как море в час прилива.
   - До свидания, милый Лужехмур, - Джил подошла к постели
квакля. - Извини, что мы называли тебя занудой.
   - И меня тоже прости, - поддержал ее Юстас. - Ты - лучший на
свете друг.
   - Я думаю, мы еще увидимся, - добавила Джил.
   - Вряд ли, вряд ли, - отвечал Лужехмур. - Я и до своего
вигвама добраться не надеюсь. А принц этот - славный парень, но
со здоровьем у него скверно. Совсем отощал, пока под землей
томился. Явно не жилец.
   - Лужехмур! - воскликнула Джил. - Старый притворщик! Вечно ты
ноешь, как на похоронах, а сам, наверное, очень счастлив. И
вечно ты делаешь вид, будто всего боишься, а на самом деле ты
храбрый, как... как лев.
   - Ну, если уж речь зашла о похоронах... - начал Лужехмур, но
тут Джил, услыхав, как за ее спиной переступают копытами
кентавры, ужасно его удивила: крепко обняла за тонкую шею и
поцеловала в землисто-серую щеку. Юстас крепко пожал кваклю
руку, и дети побежали к кентаврам. А сам квакль-бродякль,
откинувшись на подушки, заметил про себя: "Кто бы мог подумать,
что эта девочка... Хотя, правда, я и на самом деле недурен
собой".
   Несомненно, ехать на кентавре - большая честь, тем более, что
Джил и Юстас - единственные до сих пор из людей, кто ее
удостоился. Но кроме того, это еще и ужасно неудобно. Оседлать
кентавра, если вам дорога жизнь, невозможно, а скакать на нем
без седла - удовольствие весьма сомнительное, особенно, если вы
как Юстас, никогда не катались на лошади. Но кентавры держались
по-взрослому серьезно и вежливо. Всю дорогу через нарнийские
леса, они не поворачивая голов, рассказывали детям о свойствах
трав и корней, о влиянии планет на человеческие судьбы о девяти
именах Аслана и их значениях, и о других вещах такого же рода.
Детям было больно и тряско, и все же они отдали бы все на свете,
чтобы снова повторилось это путешествие, чтобы вновь увидеть эти
долины и склоны, на которых сиял выпавший ночью снег, чтобы
встречать белок, зайцев и птиц, желающих им доброго утра, чтобы
вновь вдохнуть воздух Нарнии и услыхать голоса нарнийских
деревьев.
   Они спустились к голубой реке, сверкавшей в лучах зимнего
солнца. Последний мост остался близ уютного городка Беруны с его
красными крышами. Их перевезли через реку на плоской барже, где
паромщиком был квакль-бродякль, ибо именно квакли занимаются в
Нарнии всякой работой по части речек, воды и рыбной ловли.
Переправившись, они поскакали по южному берегу реки к Кэр
Паравалю и в самый миг прибытия увидали, как скользит по реке,
подобно гигантской птице, тот самый корабль, который они видели
в свой первый день в Нарнии. Весь королевский двор снова
собрался на зеленеющей лужайке между дворцом и набережной, чтобы
приветствовать вернувшегося домой короля Каспиана. Рилиан,
сменивший свой черный наряд на алый плащ и серебряную кольчугу,
стоял у самой воды с обнаженной головой, а за ним в повозке,
запряженной осликом, восседал карлик Трампкин. Дети поняли, что
им не пробиться к принцу через толпу, да они, пожалуй, теперь и
постеснялись бы к нему приблизиться. Так что они попросили у
кентавров разрешения еще немного посидеть на их спинах, чтобы
увидеть все с высоты, и кентавры согласились.
   Над водой разносилось пение серебряных труб. Матросы бросили
канат. Крысы - разумеется, говорящие - и квакли пришвартовали
корабль и принялись подтягивать его к берегу. Музыканты, скрытые
толпой, начали играть торжественную музыку. Вскоре королевский
галеон пристал к берегу, и крысы спустили трап.
   Джил ожидала, что первым сойдет на землю старый король. Но
тут возникло некоторое замешательство. На берег спустился один
из лордов, и, сильно побледнев, преклонил колени перед принцем и
Трампкином. Склонив головы все трое говорили так тихо, что никто
не слышал ни слова. Музыка играла по-прежнему, но чувствовалось
всеобщее смущение. Затем вышли на палубу четыре рыцаря с
какой-то тяжелой ношей. Когда они стали медленно спускаться по
трапу, все увидели, что на носилках лежит старый король, бледный
и неподвижный. Они сошли вниз. Принц встал на колени у носилок и
обнял отца. Дети увидели, как король Каспиан поднял руку для
благословения. Народ закричал "ура", но не очень радостно.
Что-то было явно не в порядке. И вдруг голова короля упала на
подушку, музыканты умолкли и воцарилась гробовая тишина. Принц,
все еще стоящий на коленях, склонил голову и зарыдал.
   Толпа зашевелилась, послышался шепот. Джил заметила, что все,
на ком были шапки, колпаки, шлемы или шапочки, обнажили головы -
и Юстас в том числе. Она услыхала шуршание и хлопанье - над
замком опускали огромное знамя с вышитым золотым львом. А после
этого зарыдали струны и закричали трубы, рождая мелодию, от
которой разрывалось сердце.
   Джил и Юстас спустились со своих кентавров.
   - Мне домой хочется, - сказала Джил.
   Юстас, молча кивнул, закусил губу.
   - Я пришел, - раздался за ними глубокий голос. Обернувшись,
они увидали льва, столь ярко-золотистого, такого настоящего и
сильного, что по сравнению с ним сразу побледнело и стало
казаться призрачным все остальное. Не прошло и мига, как Джил
уже забыла о смерти короля Нарнии и помнила только, как она
столкнула Юстаса со скалы и перепутала почти все знаки, и как
они часто бранились и ссорились с Юстасом и Лужехмуром. Она бы
сказала "Прости меня", но язык у нее словно отнялся. Лев
подозвал их взглядом, нагнул голову, коснулся своим языком их
лиц и сказал:
   - Забудьте об этом. Я не стану бранить вас. Вы исполнили то,
ради чего я посылал вас в Нарнию.
   - Аслан, - сказала Джил, - ты теперь позволишь нам
отправиться домой?
   - Да, - ответил лев. - Для того я пришел, чтобы отправить вас
домой.
   Он широко раскрыл пасть и дунул. Но на этот раз они уже не
летели по воздуху, наоборот: казалось, они стоят на месте, а
дыхание Аслана уносит в сторону и корабль, и мертвого короля, и
замок, и снег, и зимнее небо. Все это исчезло, подобно кольцам
дыма, и они внезапно очутились под ярким полуденным солнцем, на
мягкой земле, среди могучих деревьев. Рядом с ними журчал чистый
ручей. Дети снова были на Горе Аслана, высоко над Нарнией и
далеко за ее пределами. Но странно - погребальная музыка с
похорон короля Каспиана звучала по-прежнему, хотя и неясно было,
откуда она доносится. Они шли за львом вдоль ручья. То ли от
красоты Аслана, то ли от мучительно печальной музыки, глаза Джил
наполнились слезами.
   Аслан остановился, и дети остановились у ручья. Там, на
золотистых камешках, устилавших дно, лежал мертвый король, и
вода струилась над ним, словно жидкое стекло. Его длинная белая
борода колыхалась в ручье, как водоросли. Все трое стояли и
плакали. Даже лев плакал, роняя слезы, каждая из которых была
ярче бриллианта.
   Джил заметила, что Юстас плачет не детскими слезами, не теми,
какими плачет мальчик, стараясь скрыть свое горе, но настоящими,
взрослыми. Так ей, по крайней мере, показалось. На самом деле у
людей на Львиной горе нет никакого особенного возраста.
   - Сын Адама, - сказал Аслан, - зайди в эти заросли, сорви
колючку, которую ты там найдешь, и принеси ее мне.
   Юстас повиновался. Колючка оказалась почти с руку длиной и
острая, как шпага.
   - Вонзи ее мне в лапу, сын Адама, - сказал Аслан, подняв
правую переднюю лапу и положив ее перед мальчиком.
   - Так надо? - заколебался Юстас.
   - Да, - ответил лев.
   Сжав зубы, Юстас вонзил колючку в лапу льву. Оттуда выступила
крупная капля крови - такой алой, какой вы никогда не видели и
даже не представляли. Она упала в ручей прямо над телом короля.
В тот же миг скорбная музыка умолкла. А мертвый король стал
меняться. Его белая борода посерела, потом стала золотистой,
потом укоротилась и исчезла. Его впалые щеки стали полными и
свежими, морщины разгладились, глаза открылись - и он,
засмеявшись губами и глазами, сразу вскочил и встал перед ними
совсем молодым человеком, почти подростком. (Впрочем, трудно
было точно сказать - мы уже знаем, что в стране Аслана у людей
нет возраста. Но ведь и в нашем мире тоже, совсем по-детски
выглядят только самые глупые дети, а совсем по-взрослому -
только самые тупые взрослые.) Он подбежал к Аслану,
по-королевски обнял его огромную шею и поцеловал его.
   Наконец Каспиан повернулся к детям и засмеялся радостно и
удивленно.
   - Как! Юстас! Юстас! Значит, ты все-таки добрался до края
света! Как насчет моего запасного меча, который ты сломал о
морского зверя?
   Юстас шагнул к нему, раскрывая объятья, но тут же отступил в
нерешительности.
   - Слушай, - промямлил он, - все это замечательно, но... Ты
разве не... то есть в смысле, ты же...
   - Не будь таким ослом, - сказал Каспиан.
   - Но, - Юстас смотрел на Аслана, - разве он, хм, не умер?
   - Да, - спокойно ответил лев. Джил даже показалось, что он
улыбается. - Он умер. Большинство людей умерло, знаешь ли. Даже
я умирал. Живут очень немногие.
   - А! - воскликнул Каспиан. - Я понял, что тебя беспокоит. Ты
думаешь, я призрак или еще какая-нибудь чушь. Разве ты не
видишь? Появись я сейчас в Нарнии, я был бы призраком. Я теперь
не живу в той стране. Но живу теперь в другой, - я у себя дома.
Какой же я призрак? Наверное, я был бы привидением в вашем мире.
Или он уже не ваш, раз вы теперь здесь?
   Сердца детей осветила огромная надежда. Но Аслан покачал
своей лохматой головой. "Нет, мои милые, - сказал он. - Когда мы
встретимся здесь вновь, вы сможете остаться у меня навсегда. Но
сейчас вы должны еще пожить в своем собственном мире".
   - Сэр, - сказал Каспиан, - мне всегда хотелось хоть одним
глазком взглянуть на их мир. Это грешное желание?
   - Теперь, после смерти, у тебя не может быть грешных желаний,
сын мой, - сказал Аслан. - Ты увидишь их мир - на пять минут их
времени. Да, тебе хватит пяти минут, чтобы все там уладить. - И
Аслан объяснил Каспиану, что ждет Юстаса и Джил в
Экспериментальной школе. Оказалось, что он все о ней знает.
   - Дочь моя, - сказал он Джил, - отломи веточку от этого
куста.
   Девочка послушалась. Веточка в ее руке сразу превратилась в
тонкий хлыст.
   - Теперь, дети Адама, обнажите ваши мечи, - продолжал Аслан.
- Но бейте только плашмя, ибо я посылаю вас против трусливых
детей, а не против воинов.
   - Ты пойдешь с нами, Аслан? - спросила Джил.
   - Они увидят только мою спину, - сказал лев.
   Он быстро провел их через лес, и в считанные минуты они
оказались перед оградой Экспериментальной школы. Тут Аслан
зарычал так, что в небе содрогнулось солнце, и в стене
образовался пролом шириной метров в десять. Сквозь него они
увидали заросли на территории школы, крышу физкультурного зала,
и все то же серое осеннее небо, которое висело над школой перед
тем, как они отправились в свой путь. Повернувшись к Юстасу и
Джил, Аслан дунул на них и коснулся языком их лбов. Потом он
улегся в проломе, обратив свою золотистую спину к Англии, а
царственное лицо к своим собственным владениям. В ту же минуту
Джил заметила, что сквозь лавровые кусты к ним бегут хорошо
знакомые фигуры. Там была почти вся шайка и Адела Пеннифазер, и
старший Чромондли, и Эдит Уинтерблот, и замарашка Сорнер, и
верзила Баннистер, и гнусные близнецы Гарреты. Но они вдруг
остановились с искаженными лицами, на которых почти всю тупость,
жестокость, хитрость и подлость сменил неподдельный страх. И
немудрено - они увидели, что в стене зияет пролом, что в нем
лежит лев размером с молодого слона, и что на них несутся три
вооруженные мечами фигуры в