с  десятью
нашими коллегами. Мне  необходима  твоя  вода  в  наших  общих  интересах.
Боишься?
     - Дело не в том, Март. Теперь... теперь я должен признаться...  Я  не
могу обучить тебя лиофилизации живого организма. Ты же знаешь,  как  нынче
обстоят дела  со  специализацией.  Самому  все  уметь  невозможно...  Меня
обучили оживлению лиофилизованных... Но сам процесс  лиофилизации  я  знаю
только... теоретически, по лекциям. На практике я этим не занимался. Когда
ты подсказал идею с добычей воды...
     - Это была твоя идея! - остановил его Мартин.
     - Ладно... когда мы поняли, что это единственный шанс, и придется это
сделать, я верил, на самом деле - искренне верил! -  что  справлюсь...  Но
потом вспомнил о нескольких существенных препятствиях. Во  первых,  у  нас
нет всей аппаратуры... Только устройства для реанимации...  Во  вторых,  у
нас нет смеси "Q", без которой...
     Мартин поднялся и приблизился к нему, пронзая взглядом.
     - А в третьих, ты не мог это правильно сделать? Так?
     - Н...ну, да...
     - И несмотря на все, забрал у них воду! Не зная, удастся ли их  потом
вернуть к жизни?
     - Хуже, Март... - Том  повесил  голову.  -  Я  знал  сразу...  Смысла
пробовать не было, я их  просто...  выпарил  в  дистилляционной  камере...
Поэтому... Они уже точно... Но мы ведь решили, что это единственный способ
спасти корабль и пассажиров!
     Мартин схватил Тома за плечи, стал трусить его:
     - Ты, сволочь! - кричал он. - Гад!  Решили?  Убийца!  Хочешь  сделать
меня сообщником? Ты... ты...
     Том вырвался и отпрыгнул под стену.
     - Подожди! - говорил тяжело дыша, выставив руки, будто хотел помешать
следующей атаке. - Успокойся! Иначе было нельзя...
     - Ты не имел права! - Мартин упал в кресло. - Ты не мог распоряжаться
их жизнями!
     - Остановись! Подумай! - Том хотел воспользоваться минутным сомнением
Мартина. - Подумай, где мы! Земля и ее законы остались далеко отсюда!  Это
мы принимаем решения и устанавливаем законы!
     - Я удавлю тебя! - Мартин опять  бросился  к  Тому.  -  На  основании
закона, который устанавливаю сам! За десятикратное убийство  для  спасения
собственной шкуры!
     Том вырвался и отпрыгнул к выходу.
     - Ты считаешь, что этим воспользовался только я? А ты? А поселенцы? -
бросал он слова в сторону Мартина, отходя вдоль стены.
     - Вот именно!  Я  заберу  твою  воду  во  имя  поселенцев!  Я  должен
доставить их к цели.
     - Ты же не сможешь их оживить!
     Они опять стояли напротив на расстоянии нескольких шагов, обмениваясь
оценивающими взглядами.
     Я справлюсь. Найду соответствующую  инструкцию,  научусь.  Там  будет
много времени и много воды... А если не получится, в этом  состоянии  люди
могут подождать даже сто лет, пока не прибудет помощь с Земли.
     - Но... ты же не сможешь так хладнокровно меня убить... - пробормотал
Том.
     - А ты смог тех десятерых? Ты, пиявка, вампир!
     - Ты не лучше! Ты жив благодаря  моему...  преступлению.  Пил  ту  же
самую воду! Это была вынужденная ситуация!
     - Ты прав, черт побери! Но это  тебе  не  поможет.  Ситуация  до  сих
пор... вынужденная. А кроме  того,  я  могу  избавиться  от  одного  типа,
который напоминает мне о своей правоте и моем соучастии... Мы  оба  жертвы
идиотских проектов нашей эпохи. А ты еще и последняя емкость  с  водой  на
этом судне... Ты видишь другой способ? Молчишь! А где гениальные идеи? Где
забота об этих несчастных шести тысячах мумий?
     Мартин отступил к стене, протянул руку назад  за  оружием  и  прыгнул
вперед.
     -  Нееет!  Мартин,  перестань,  оставь,  что  ты   делаешь,   старик,
успокойся, нет! Неет! - верещал Том пробегая по коридорам судна. - Что  ты
делаешь?! Умоляю тебя, нееет! Брось моло...
 
 
     Мартин тупо смотрел на экраны. Облако пыли  давно  уже  село,  открыв
зелень цветущего луга и поверхность озера.
     Он сел три часа назад, но  до  сих  пор  не  мог  поверить,  что  это
действительно конец путешествия.
     - Удалось! Все-таки удалось! - повторял он в  пол  голоса.  -  Прости
меня, Том! У меня не было выхода! - сказал он стоящему перед  ним  стакану
чая.



 
                              Януш А.ЗАЙДЕЛЬ 
 
                              ИГРА В ЗЕЛЕНОЕ 
 
 
 
 
     На  Келории  я  оказался  впервые,  по  чистой  случайности.   Просто
кончилось топливо. Не сверни я с выбранной трассы, висеть мне  в  пустоте,
где-нибудь за темной туманностью, которую космонавты зовут Малым Адом.
     В порту меня приняли неприветливо, комендант и слышать не  хотел  про
несколько тонн топлива. Оставаться мне на планете еще черт знает  сколько,
если бы не  один  из  местных  пилотов,  шатавшийся  по  космодрому.  Этот
абориген, личность с несимпатичным бледным лицом, вошел в  мое  положение.
Он украдкой отвел меня в сторону и без  обиняков  спросил:  "сколько?",  а
после ответа потрепал меня по плечу одной из своих длинных  конечностей  и
сообщил: "приходи через три дня, может, что и получится". Я догадался, что
он просто стащит эту пару тон ракетного топлива, но в моем положении  было
без разницы, откуда возьмется горючее, лишь бы быстрее отправиться дальше.
     Имея в запасе три дня (а надо сказать, на этой планете день покороче,
чем на Земле), я решил посетить близлежащий город - столицу страны.
     Планета  была  членом  XXI  Галактической  Конвенции  по  межзвездным
отношениям, поэтому, как  у  пришельца,  у  меня  не  было  проблем  ни  с
паспортом, ни с визой, ни с языком. Почти каждый взрослый абориген  владел
универсальным языком, которому, согласно Конвенции, его  обучали  в  школе
вместе с родным.
     Я привык видеть разные, иногда довольно странные биологические формы.
Вид келориан  не  слишком  отличался  от  того,  что  способен  воспринять
человеческий глаз. В их фигурах, мимике, лицах, при некотором усилии можно
было найти некоторое подобие людским чертам. Одно,  правда,  заинтриговало
меня в их облике с первой минуты пребывания на  планете:  с  точки  зрения
строения тел аборигены были более менее одинаковы, но очень отличались  по
цвету. У большинства была бледная кожа, почти белая, но время  от  времени
попадались зеленые особи. Это выглядело достаточно гротескно,  особенно  в
уличной толпе. Белые носили светлую  одежду,  климат  здесь  был  довольно
теплым. А среди них вышагивали почти голые зеленые, выделяющиеся из  толпы
разными оттенками зелени, от светлой лазури, до глубокого матового  цвета,
вызывающего ассоциации  с  экзотическими  земными  растениями.  Зелень  их
вносила веселое разнообразие в серость  города,  где  произрастали  только
тощие чахлые кустики.
     Прохаживаясь  по  главной  улице,  я  пытался  догадаться,  кто   эти
зеленокожие. Другая раса? А может, по одному из местных обычаев, их просто
накрасили за какую-то провинность, чтобы они выделялись  среди  нормальных
обывателей? Однако, я не заметил, чтобы они отличались  от  остальных  чем
либо кроме цвета. Ничто не говорило, что они чем-то хуже. Я видел  зеленых
кассиров в магазинах, и других  -  полицейских  регулирующих  движение  на
перекрестках...
     Наблюдая  за  жизнью  города,  я  добрел  до  небольшого  скверика  с
несколькими скамейками и уселся  рядом  с  белым  аборигеном,  похожим  на
праздно шатающегося пенсионера  млеющего  на  солнце.  Некоторое  время  я
восхищался  архитектурой  солидного  здания  напротив,  на  его   фронтоне
развевались белые флаги с круглым темно-зеленым пятном посередине.  Потом,
заметив, что старичок украдкой поглядывает на меня, я повернулся к нему  и
поприветствовал по местному обычаю, нарисовав на лбу круг большим  пальцем
правой руки. Я должен  был  сделать  это  специальным  отростком,  которые
растут  у  келориан  с  двух  сторон  головы,  ничего  подобного  у   меня
естественно не было. Но старичок правильно понял мой  жест  и  ответил  на
приветствие.
     - Извините, что мешаю  вашему  отдыху,  -  заговорил  я.  -  Я  здесь
впервые... Не могли бы вы мне кое-что объяснить?
     - Охотно, уважаемый инопланетянин. Думаю, тебе у нас нравится?
     - Ваша планета кажется очень симпатичной. Однако, случилось так,  что
я не видел ни одного путеводителя...
     - А издалека вы, можно узнать? - старичок с интересом  присматривался
ко мне.
     - О, издалека. Из системы Желтого Солнца. Слышали про такую звезду?
     - Это та возле которой вращается планета Земля?
     Этот вопрос на некоторое время выбил меня из колеи.
     - Да... но... Откуда ты знаешь эту планету? Я как раз с нее!
     - Невозможно, - старичок пристально смотрел на меня. - С Земли? Ты же
совсем белый!
     - Там, на Земле, белых много. А еще есть черные, желтые...
     - А зеленых у вас много?
     - Зеленых? Нет, зеленых вообще нет.
     - Гм... А я думал, что...
     Абориген вдруг остановился и на минуту задумался.
     - Может я перепутал? К старости память начинает отказывать. Но  я  бы
дал голову на отсечение, что это от вас, с  Земли,  наш  космический  зонд
принес эту... как ее... ин... инфузорию. Я  правильно  говорю?  Инфузория,
она же туфелька...
     - Да, - ответил я, - есть у нас такое одноклеточное.
     - Вот видишь! А я уж подумал, что теряю память. Так ты говоришь,  что
у вас на Земле не сделали никаких выводов из существования инфузории?
     - Выводов? Нет, кажется нет... Насколько я  помню,  в  зоологии  и  в
ботанике  она  служит  примером  переходного  организма  между  флорой   и
фауной...
     - Всего лишь... - старичок снова задумался.
     Молчал он долго, перебирая  кругляшки  орденов,  которые  на  Келории
обычно носят у пояса.
     - Может это и  к  лучшему.  Мне  пора.  Прощай,  пришелец.  Приятного
отдыха.
     Он поднялся и спешно удалился, затерявшись в толпе прохожих. Я  почти
пожалел, что не спросил его прямо о самом интересном, но  по  собственному
опыту знаю, как осторожно надо задавать вопросы на чужих планетах.
     Я еще сидел на скамейке, когда из большого здания напротив высыпалась
толпа  состоящая  в  основном  из  зеленых,  среди  которых  лишь  изредка
попадалось белое лицо.  Они  расходились  в  разные  стороны,  по-видимому
закончив  работу.  Один  из  них,  очень  зеленый,   проходя   мимо   меня
приостановился,  посмотрел  по  сторонам,  словно  договорился  с   кем-то
встретиться, глянул  на  часы,  висящие  на  углу,  и  присел  на  краешек
скамейки. Через несколько минут появился второй,  такой  же  зеленый.  Они
поздоровались и некоторое время говорили на своем  языке,  которого  я  не
понимал. Потом вновь прибывший достал из сумки небольшой пакетик (я  забыл
упомянуть, что у келориан складка кожи на  спине  образует  собой  карман,
благодаря которому им не надо носить с собой портфели и сумки) и отдал его
второму, который, с легким испугом оглядываясь по  сторонам,  тут  же  его
спрятал. Видимо, они провернули какое-то не совсем легальное дельце.  Сидя
на лавке они оживленно переговаривались и поглядывали  в  мою  сторону.  Я
решил рискнуть.
     - Не могли бы вы объяснить мне, пришельцу с другой планеты, почему вы
отличаетесь от остальных цветом кожи? - спросил я как можно вежливее.
     Они оба повернулись в мою сторону, демонстрируя  великолепную  зелень
торсов и лиц.
     - Естественно! Нам приятно предоставить информацию нашему  гостю,  мы
просто обязаны это сделать, - сказал первый, а второй добавил:
     - Это наша гордость - прекрасный зеленый цвет. За зеленью будущее.
     -   Вы,   зеленые,   какая-то   отдельная   раса?    Или    занимаете
привилегированное положение, а может... наоборот?
     - Вот еще! У нас цивилизованное общество. О расизме не может  быть  и
речи. Мы все в одинаковом положении и имеем равные права.  В  будущем  все
станут такими же зелеными как мы.
     Я попросил объяснить поподробнее, и наконец-то узнал в чем дело.  Эта
планета долгое время боролась с хозяйственными трудностями.  Дело  в  том,
что развитие технической цивилизации и урбанизация в значительной  степени
уничтожили  естественную  среду  и  природные  ресурсы  планеты.   Погибло
множество видов растений, которые служили келорианам основой питания. Были
созданы специальные институты, разрабатывавшие планы спасения цивилизации,
которой угрожал  голод.  Научные  разработки  затянулись,  жители  планеты
гибли, никто  не  мог  предложить  радикального  средства  для  выхода  из
создавшегося положения.
     Вот тогда-то один малоизвестный широкой публике доцент по имени  Оноо
выступил с революционным открытием, исследуя пробы принесенные космическим
зондом с  далекой  планеты,  он  обнаружил  в  них  несколько  экземпляров
примитивного живого организма, объединяющего  в  себе  черты  животного  и
растения. Это одноклеточное обладало способностью к фотосинтезу, благодаря
зеленым  тельцам,  содержащим  хлорофилл.  Кроме  свойственного   животным
способа питания чужой тканью,  в  случае  надобности,  оно  переходило  на
самообеспечение, для чего были необходимы простые неорганические  вещества
- двуокись углерода, вода, минеральные  соли  и  световая  энергия!  Всего
этого на Келории было в  достатке,  поэтому  у  доцента  Оноо  и  возникла
фантастическая мысль - а что если  снабдить  организмы  келориан  присущей
растениям системой питания путем фотосинтеза? Оноо с группой из нескольких
энтузиастов - молодых  ассистентов,  приступил  к  долгим  и  однообразным
исследованиям.
     Труд гениального ученого не прошел даром. Результатом явился хлороген
- вещество которое, при регулярном потреблении в течение года, приводит  к
появлению в коже келориан зеленых телец. Естественно,  позеленение  только
внешнее и не влияет на состояние организма.
     Аборигены рассказывали мне про это с таким горячим энтузиазмом, что я
и сам с восхищением удивился гению великого ученого.
     - Вы все хотите стать зелеными? - спросил я.
     - Это наша цель. Однако, метод требует доработки. Хлороген не на всех
действует одинаково. Многие его пробовали безрезультатно. Но, как  видишь,
инопланетянин, среди нас есть и такие, кому удалось стать независимыми  от
готового питания. Мы поглощаем энергию подставляя  свои  тела  солнцу,  и,
хоть и не очень успешно,  уже  приложили  руку  к  восстановлению  баланса
питания на планете.
     - Придет время, - добавил второй келорианин,  -  и  проблема  питания
исчезнет! Мы перехитрим природу, исправим ее ошибки. Ведь именно  разумные
существа,  а  не  бездумные   растения   должны   стать   независимыми   и
самостоятельными по отношению к пище. Это позволит нам  сосредоточить  всю
энергию и интеллект на развитии цивилизации!
     После этого разговора я совсем по-другому смотрел на жителей планеты.
Они стремились к благородной цели! Теперь я понял, что имел в виду старик,
спрашивая, сделали ли мы на Земле выводы из существования инфузории.
     Я поблагодарил  за  лекцию,  попрощался  с  вежливыми  аборигенами  и
направился к ближайшему отелю, чтобы снять комнату. Однако, портье сообщил
мне, что комнат нет, причем во всем городе. Как раз сейчас здесь  проходит
симпозиум посвященный всеобщей зелености.
     Не помогло и вторжение к  директору  отеля,  видному  светло-зеленому
индивидууму, который бессильно развел все конечности.
     - Наши ученые обсуждают жизненно важные проблемы, - сказал он.  -  Им
нужен удобный ночлег, могу отправить тебя на частную квартиру.
     Я поблагодарил и пошел по указанному  адресу.  В  квартире  я  застал
пожилую  белую  келорианку,  которая  приняла  меня  безразлично,  даже  с
некоторым раздражением. Она показала мне  достаточно  приятную  комнату  с
видом на  главную  улицу,  а  затем  спросила,  найдется  ли  у  меня  чем
поужинать. Я ответил, что есть, но за провиантом придется возвращаться  на
космодром в свою ракету.
     - Видишь ли, инопланетянин, - сказала она, - проблема питания до  сих
пор дает о себе знать. Они только обещают и оправдываются, но вместо того,
чтобы заняться развитием садоводства, они только зеленеют и  рассуждают  о
том, как было бы  хорошо,  если  бы  после  этих  пилюль  позеленели  все.
Принимала и я эти пилюльки. Ничего не вышло, я до сих пор белая, а  салата
на базаре как не было, так и нет.
     - Надо еще потерпеть, - сказал я, - ученые  совершенствуют  хлороген,
проблема голода скоро исчезнет...
     - Где там, - она решительно махнула одной из своих конечностей,  -  я
бы предпочла, чтобы улучшили снабжение.
     Несмотря на жалобы, поданный ужин был вполне сносен. Когда я поел,  в
мою комнату постучали. Вошел молодой белый келорианин, как оказалось,  сын
хозяйки. Он зашел поговорить под предлогом уборки посуды.
     - Кажется, ты был на многих планетах. Ты же путешественник, -  сказал
он мне, угощая желтоватой жидкостью  из  плоской  бутылки  появившейся  из
сумки. - Тебе встречалось подобное? Чтобы  все  были  зелеными,  могли  не
есть, а только грелись на солнце и попивали минеральную воду?
     - Признаюсь, подобного общества я не видел. Но... на многих  планетах
есть растения... Они питаются именно так! Почему бы разумным существам  не
использовать такую систему питания?
     Молодой келорианин с улыбкой взглянул на меня.
     - Кажется, ты поговорил с зелеными. Они заразили тебя энтузиазмом  по
отношению к своему делу.
     - Как "своему"? Это же ваше общее дело! - обиделся я. - Все вы живете
одинаково, именно для вас,  белых,  ученые  пытаются  создать  совершенный
хлороген!
     - Это не совсем так. Они сказали не все. То, что мы позеленеем и  нам
станет лучше, возможно и правда. Но до этого пока далеко. В то  время  как
они, во главе со своим гениальным Оноо (который,  если  тебе  известно,  в
знак признания избран президентом Академии Наук) и сейчас  чувствуют  себя
неплохо. Знаешь к  каким  непредвиденным  последствиям  привело  появление
зеленых? Они считают себя самыми достойными тех  мест  и  постов,  которые
требуют наибольшей  честности.  Они  работают  кассирами,  руководителями,
советниками, распределяют еду... Это не значит, что подобный пост не может
занять белый. Может. Теоретически. Но  зеленый  годится  больше.  Спросишь
почему? Ему не надо есть.  Зеленый  не  одевается,  потому  что  ему  надо
подставлять солнцу свою зеленую кожу. Зеленый не копит деньги, они ему  ни
к чему! Ему достаточно небольшого домика в теплом месте, где много солнца.
Немного минеральной воды и он уже может жить. Ему чужда алчность  существа
борющегося за каждый кусок пищи, за одежду,  за  обеспеченную  старость...
Если все станут зелеными, проблем  не  будет.  А  пока  они  есть.  Теперь
понятно?
     - Гм... - сказал я. - Мне  кажется,  если  к  соответствующему  труду
можно привлечь стопроцентно честного работника, это идет на  пользу  всем.
Вы, белые, просто завидуете. Но ведь и для вас есть место  в  обществе,  а
кроме того, каждый имеет шанс позеленеть, когда ученые улучшат хлороген...
Кстати, а зеленые действительно такие честные?
     - Кажется да. Хотя не всегда. Был когда-то скандал. Некоторые из  них
использовали свое положение... Но еще до суда выяснилось... Просто, кто-то
потер их кожу тампоном смоченным в спирте и... понимаешь?
     - И что случилось?
     - Ничего ты не понял... - с  грустью  сказал  молодой  келорианин.  -
Просто ты еще не знаешь, о чем у нас говорят...
     - А что говорят?
     - Нет, ничего... Не будем об этом. Еще стаканчик? -  пробормотал  он,
потянувшись к сумке на спине.
 
 
     На следующий день, разузнав дорогу, я направился  к  зданию  Академии
Наук, где проходил симпозиум. Я решил попасть в зал заседаний, но не знал,
впустят ли они чужака.
     Я обратился к кому-то из персонала, тот  отправил  меня  к  секретарю
организационного комитета, и так я познакомился  с  Юуо,  младшим  ученым,
который  с  большим  энтузиазмом  талантливо  занимался   организационными
вопросами симпозиума. Благодаря ему я получил пропуск, а узнав,  что  я  с
Земли, он представил меня  собравшимся  как  почетн