ядя на его точеный профиль. ?И дело с концом?.
     - Отлично. Я больше не буду заводить об этом разговор. Только вот... - Майкл повернулся к ней. - Давай не будем больше ссориться, Джо. Нам с тобой просто необходимо провести это лето спокойно.
     - Да, не будем больше.
     Он протянул руку, перегнувшись через Кэйси, и осторожно заправил ей локон за ухо. Пальцы Майкла прикоснулись к ее щеке, и Джоанна ощутила, как ее сразу наполнила приятная теплота. Это и озадачило, и встревожило ее, и, когда он отстранился, Джоанна почувствовала облегчение.
     - Я знаю, между нами не все гладко, а может быть, и всегда так будет. Но, как я уже сказал, это неважно. Мы сможем соблюдать перемирие и мирно уживаться.
     - Во всяком случае, не убивая друг друга.
     - Надеюсь на это, - рассмеялся он. - Мы даже можем снова стать друзьями. Когда-то мы ими были, ведь правда?
     Джоанна откинулась на спину и закрыла глаза, вспоминая.
     - Я останусь в коттедже и попробую не ругаться с тобой. Но слишком много всего произошло между нами, чтобы вернулась дружба.
     Майкл беззвучно пошевелил губами, а потом сказал:
     - Понимаю.
     Вдруг сверху послышалось зловещее постукивание. Они замолчали, прислушиваясь. Через несколько секунд дождь с оглушающим шумом забарабанил по крыше.
     - Только этого не хватало! - воскликнула Джоанна. - Майкл, дождь пошел!
     - Да еще какой!
     - Что же нам делать?
     - Понятия не имею. Думаю, мы здесь надолго застрянем.
     - О Боже!
     - Сколько у тебя с собой еды?
     - На завтрак хватит, но...
     - Ой! Что... Дядя Майкл! - вдруг выпалил Кэйси.
     - Доброе утро, малыш, - улыбнулся Майкл.
     - Как вы сюда попали? - взволнованно спросил мальчик. - Ой, дождь идет. А здесь, подо мной, все мокрое. Мам, это не я, честное слово!
     Энергичный поток болтовни рассмешил Джоанну. Она засмеялась, и, к ее удивлению, Майкл засмеялся тоже.
     - Как это детям удается так быстро просыпаться? - произнес он. - Мне обычно требуется две чашки кофе, чтобы взбодриться.
     Кэйси выбрался из спального мешка и, прежде чем его успели остановить, расстегнул вход в палатку. Внутрь ворвались струи дождя. Все взвизгнули, и Майкл бросился застегивать молнию. Джоанна думала, что он рассердится или, во всяком случае, нахмурится, но ошиблась.
     - Вот здорово! - воскликнул он. - Там ливень, а мы будем завтракать.
     - Ты с ума сошел! - рассмеялась Джоанна, удивляясь тому, как быстро изменилась атмосфера в палатке.
     - Нет, я просто умираю от голода. У вас тут есть что-нибудь съедобное?
     - Бананы.
     - Кэйси, представляешь? Бананы! - В этот момент на его покрытое щетиной лицо упала капелька воды. Все взглянули наверх и увидели, что на потолке расплывается влажное пятно. Кап - и еще одна капля попала Майклу прямо в глаз. Где-то вдалеке сердито пророкотал гром.
     Джоанну внезапно начал разбирать смех. Какое нелепое положение - оказаться в маленькой, промокшей палатке за целую милю от коттеджа! Она упала на спину и засмеялась еще громче.
     Майкл попытался не обращать внимания на капли, которые все чаще падали ему на голову, и с величавым спокойствием осведомился:
     - Что это ты, интересно знать, смеешься? Джоанна показала пальцем, потому что ответить не могла.
     - Это ты надо мной смеешься? - с видом оскорбленной невинности спросил Майкл, украдкой роясь в корзине с продуктами. Спустя несколько мгновений он уже размахивал огромным бананом, стараясь стукнуть Джоанну по плечам.
     - Перестань! Перестань! - воскликнула Джоанна, громко смеясь, схватила свой рюкзак и надела его Майклу на голову.
     Их с Майклом игривое настроение передалось и Кэйси, он вскочил, чтобы найти ?оружие? и для себя.
     - Не надо, Кэйси... - встревоженно крикнула Джоанна, но было слишком поздно. Крыша их маленькой палатки вдруг прогнулась, стены не выдержали, и палатка обрушилась.
     - Как ты думаешь, Джоанна, мы когда-нибудь научимся что-то делать правильно? - Приглушенный голос Майкла едва доносился откуда-то из-под кучи, в которую превратилось, их еще недавно уютное жилье.
     Наконец они вернулись в коттедж - замерзшие, промокшие, со скрипящим на зубах песком. Но все же им было весело. Казалось, они пережили чудесное приключение, и им не терпелось кому-нибудь о нем рассказать.
     Дождь шел все утро, но хорошее настроение не покидало их. Приняв горячий душ, все трое переоделись в сухую одежду и выпили по чашке горячего шоколада.
     Джоанна калачиком свернулась на кушетке, потягивая напиток, а Майкл и Кэйси подкладывали дрова в камин.
     - Вот так-то лучше, - сказал Майкл, глядя на потрескивающее пламя. - Отогреемся, и все будет в порядке.
     - Мам, можно, я посмотрю телевизор?
     - Конечно, скоро начнется ?Сезам-стрит?. Майкл отряхнул с ладоней пепел.
     - ?Сезам-стрит?... Знаете, я никогда не видел этой передачи, хотя много о ней слышал.
     Джоанна пронзила его взглядом, который обычно приберегала для Кэйси, когда он уклонялся от уборки в доме.
     - Разве тебе не надо работать?
     Майкл засунул руки в карманы и по-мальчишески кивнул.
     - Так чего же ты ждешь?
     - Иду, иду, - вздохнул он.
     Джоанне нравилась эта новая атмосфера покоя и уюта. Казалось, всем стало как-то легче. И все же она подозревала, что это спокойствие продлится недолго. Тем вечером и вправду было покончено со множеством неприятных воспоминаний, но Джоанне казалось, будто она плавает на поверхности, забывая о том, что вода под ней все так же темна и опасно глубока.

***

     На следующий день рано утром Джоанне позвонил Нейтан. По пути на работу он заехал к сестре, и та напомнила ему о концерте, на который они купили билеты еще несколько месяцев назад.
     - Концерт будет в субботу. Не хочешь пойти?
     Джоанна колебалась. В понедельник вечером Нейтан пригласил ее поужинать, во вторник возил на яхте. Сейчас только четверг, а он снова приглашает ее. Неужели Майкл прав и Нейтан действительно влюблен в нее?
     - Можно, я тебе отвечу завтра? - заискивающе произнесла она.
     Нейтан ждал объяснения причины, но она молчала. Наконец он сказал:
     - Конечно. Завтра я позвоню снова. Подожди, моя сестра хочет с тобой поговорить.
     Мэг взяла трубку и спросила, какие у Джоанны планы на этот день.
     - Я очень хочу съездить в Эдгартаун, погулять, походить по магазинам...
     - Отлично. Сделай мне одолжение - привези своего сына. Они с Полом тогда так хорошо играли вместе, что у меня не было никаких забот.
     Джоанна приняла предложение. Несмотря на тон Мэг, Джоанне было ясно, что подруга оказывает ей услугу.
     - Хорошо, но в ближайшее время я тебя за это отблагодарю.
     Джоанна долго бродила по магазинам и улицам Эдгартауна. Стояла чудесная теплая погода, после вчерашней грозы воздух был свежим и ароматным.
     Хоть Эдгартаун был основан еше в 1642 году, но расцвел он только в середине девятнадцатого века. Это было золотое время для китобоев. На улицах, выходящих на пристань, стояли величественные дома, построенные ими. Просто нельзя было не удивиться их красоте: живые изгороди, усыпанные розами, веерообразные дверные проемы, площадки с перильцами на крышах домов... Джоанна истратила две пленки, фотографируя достопримечательности. И все же к обеду ей захотелось вернуться домой. Хотя Мэг и предлагала ей оставить сына пообедать у нее, Джоанна не хотела злоупотреблять гостеприимством подруги.
     - Мэг! - позвала она, войдя в дом через кухню. - Скажи Кэйси, что я пришла.
     - Его здесь нет, - ответила Мэг, споласкивая посуду. - Давай заходи.
     - То есть как? Где же он?
     - С Майклом.
     - С Майклом?!
     - Да, это тот парень с красивым глубоким голосом и манящим взглядом, который живет в твоем доме, - смеясь, пошутила подруга. - Он зашел за Кэйси с полчаса назад. Сказал, что они вроде бы пойдут на рыбалку.
     Зеленые глаза Джоанны расширились.
     - Куда они отправились?
     - По-моему, на лагуну.
     - Спасибо.
     - Послушай, выпьешь чаю со льдом? Но Джоанна уже была в машине.
     Не успела она добраться до коттеджа, как увидела Майкла и Кэйси. Они сидели на дощатом причале и болтали ногами. Для защиты от солнца они надели одинаковые матросские шапочки из голубого поплина, принадлежавшие Вивьен и отцу Джоанны.
     Она выскочила из машины и помчалась к ним через двор. Она сама не понимала, что на нее нашло: одновременно и злость и страх. Что это еще Майкл придумал? Она не возражала против того, чтобы он соблюдал перемирие и вел себя вежливо, но зачем заходить так далеко?
     Джоанну переполнило лишенное всякой логики чувство собственности. Она бежала вперед, стремясь уберечь Кэйси от опасности. Она сама не могла определить, в чем эта опасность заключается, но чувствовала ее всем своим существом. И вдруг она услышала смех Кэйси. Преодолевая гнев, Джоанна остановилась.
     Все это ужасно напоминало картинку в календаре: мужчина и маленький мальчик сидят на краю старого деревянного причала, а поплавки их удочек лениво покачиваются на голубоватой поверхности воды, покрытой рябью. Эта сцена словно была иллюстрацией к произведению Нормана Рокуэлла - ее следовало бы назвать ?Летняя идиллия?.
     И тут она заметила что-то еще: сходство в линии плеч и спины. У Кэйси были точно такие же волосы, как у Майкла, и такие же темно-синие глаза, и его фигура с годами обещала стать такой же.
     В это мгновение Майкл наклонился к Кэйси, и Джоанна снова услышала смех сына, несмотря на разделявшее их расстояние. Ее глаза внезапно наполнились слезами. Летняя идиллия расплылась, и Джоанне понадобилось минут пять, чтобы взять себя в руки.
     - Черт побери! - со злостью выругалась она, вытирая щеки ладонью.
     Когда Джоанна взошла на мостки, у нее на лице уже не осталось ни следа сантиментов.
     - Майкл, ты мог бы поставить меня в известность! - Она приближалась к ним резким, агрессивным шагом, а цветастое платье из мягкой ткани развевалось вокруг колен.
     Майкл спокойно обернулся и, сощурившись, взглянул на нее из-под козырька. Какие же у него синие глаза, особенно здесь, у воды, под открытым небом! Какую глубокую личность выдают мелкие морщинки, расходящиеся от их уголков. У Джоанны предательски быстро забилось сердце, а страх только усилился.
     - В чем дело? - спокойно спросил он. Кэйси тоже обернулся. Поля его шапочки были заколоты булавкой, чтобы не мешали смотреть.
     - Мама, я поймал рыбу! - торжествующе воскликнул он, вскочив на ноги.
     - Да что ты? - Из-за Кэйси ей сразу же пришлось сдержать свои эмоции.
     - Ага. - Сын так энергично кивнул, что у него даже съехала шапка.
     - Давай я подержу твою удочку, Кэйси, - предложил Майкл.
     Кэйси отдал ему удочку и поднял тяжелое ведерко.
     - Вот, видишь?
     Она увидела маленькую серебристую рыбку, холодно смотревшую на нее одним глазом.
     - Отлично! - рассмеялась Джоанна. Но тут она встретилась взглядом с Майклом, и ее улыбка потухла. Он отдал Кэйси удочку, и они с Джоанной отошли, чтобы ребенок их не услышал.
     - Извини, если заставил тебя беспокоиться. Но я подумал, что Кэйси не будет возражать. Там полно незнакомых ему людей, ужасно шумно и...
     - Не надо извиняться, - прошептала она с горячностью, которой даже сама от себя не ожидала. - Просто мне пришлось проехать несколько лишних миль. Ты не сделал ничего плохого, только вот...
     - А что я должен был сделать?
     - Ты должен был сказать мне!
     - Каким образом? Что я, телепат? Ведь мне это пришло в голову, когда вы уже уехали.
     Он так близко наклонился к Джоанне, что она ощущала тепло его тела и свежий, пряный аромат лосьона после бритья. Сердце у нее сладко заныло.
     - В любом случае ничего плохого ведь не случилось. Подумаешь, большое дело.
     - Случиться могло все что угодно. - Она смотрела вокруг, чтобы найти подтверждение своим словам. - Нельзя куда-то вести пятилетнего ребенка вот так, ни с того ни с сего. Вот ты вспомнил о том, что его надо намазать кремом от загара?
     - Джоанна, он уже успел загореть сильнее, чем я! - ответил Майкл. В его синих глазах забегали искорки.
     - А он ходил в туалет?
     - Мальчишкам незачем беспокоиться о таких вещах. Кроме того, коттедж совсем близко.
     - Ну... а ты понимаешь, что скоро уже два часа? Ты взял ему что-нибудь поесть? А что, если я сама собиралась с ним куда-то сходить пообедать? Как я теперь уведу его отсюда, когда ты... ты...
     - В чем дело, Джо? Что тебя так раздражает? До сих пор я не услышал от тебя ни одного разумного довода.
     Она молчала, не зная, что ответить, и понимала только, что какой-то внутренний страх заставляет ее придираться.
     - Я-то думал, что окажу тебе услугу, если возьму его на рыбалку. Знаешь, у меня ведь есть дела и поважнее.
     - Вот и занялся бы ими и оставил нас в покое. - Джоанна сама не ожидала, что это прозвучит так грубо. Настроение Майкла тоже изменилось к худшему - у него напряглись желваки на скулах.
     - В чем дело, Джо?
     - Ни в чем, - угрюмо ответила она.
     - Неправда. Тебе не нравится, когда он проводит время со мной. Так?
     - Да. Нет. То есть... - Джоанна запнулась и вдруг поняла - все верно.
     Майкл кивнул с сознанием своей правоты.
     - Конечно. Я это по твоим глазам вижу. Хоть ты и отрицаешь, но на самом деле ты твердо намерена делать все, чтобы мальчик не забыл об отце. И поэтому не допускаешь даже мысли о его общении с другим мужчиной.
     Джоанну ошеломило такое объяснение ее действий.
     - Нет! Все совсем не так!
     Но он ее не слушал и продолжал:
     - Неужели ты не видишь, что это бесполезно? К тому же это ужасно глупо и принесет больше вреда, чем ты думаешь. Малышу нужно общаться с мужчинами.
     - Да что ты?! Откуда такие познания в области воспитания детей?
     - Просто здравый смысл.
     - Майкл, сделай одолжение, перестань придумывать проблемы, которых не существует.
     - Если ты и дальше будешь изолировать ребенка, они появятся.
     - Я его не изолирую! - резко возразила Джоанна. - Мы раньше очень хорошо обходились без твоих мудрых советов и дальше будем без них обходиться.
     - Сам не понимаю, почему меня все это так заботит, - медленно произнес Майкл.
     - Заботит? Тебя? Майкл, ведь до вчерашнего дня ты ему и двух слов не сказал, как будто он заразный.
     - Это не так.
     - Именно так! В чем дело, Майкл? Чем тебе так не угодил Кэйси? Все потому, что твой сын умер, а Кэйси живет? Ты презираешь его потому, что твой сын был бы сейчас в том же возрасте? Он напоминает тебе о том, что ты потерял?
     На этот раз ошеломлен был Майкл. Его лицо залилось густой краской.
     - Что за глупости ты несешь? - озадаченно прошептал он.
     Увидев его реакцию, Джоанна сразу почувствовала всю свою нетактичность. Как она могла?
     - Если я держал Кэйси на расстоянии - признаюсь, вначале так и было, - то только потому, что он был живым напоминанием о том, что ты бросила меня и вышла за другого. Этот ребенок появился у тебя от другого, ты жила своей жизнью, в которой для меня места не было. - Голос Майкла звучал хрипло от переполнявших его чувств. - Джоанна, я не презираю Кэйси, зачем так говорить? По-моему, он отличный парень. Я презираю только себя - за то, что в молодости был таким идиотом. А теперь, с твоего позволения... - Майкл хотел отстраниться, но Джоанна удержала его. Ее пальцы задрожали, коснувшись его теплой руки, покрытой жесткими волосками.
     - Значит, выкидыш Банни здесь ни при чем? Майкл провел рукой по своим густым, непослушным волосам и сощурился, глядя на воду.
     - Никакого выкидыша не было, - с горечью ответил он.
     Джоанна изумленно посмотрела на него.
     - К-как?
     - Джоанна, я думал, ты хочешь все оставить в прошлом. Мне казалось, мы больше не будем говорить на эту тему.
     - Но как же... Что ты сказал?
     Он обернулся к ней. В глазах у него стояла печаль.
     - Выкидыша не было. Банни притворялась. Она вышла из ванной, плакала и казалась такой обессиленной, но, когда я отвез ее в больницу - она очень этого не хотела, - врач сказал, что у нее все в порядке. На самом деле она и беременной-то никогда не была.
     Джоанна подумала, что сейчас упадет в обморок.
     - Но... твоя мать сказала, что она ходила на обследование...
     - Это Банни ей сказала. Родители ей поверили, проверять никто не стал, и все признали это как факт.
     - Беременности действительно не было?
     - Чем еще тебе это доказать? - холодно спросил он. - Забавно слышать, как со мной расправились, правда? А я-то думал, что здорово умею управляться с женщинами! Меня прижали к стенке и заставили заплатить за чужую ложь. Ну что, ты этому рада?
     Несколько долгих мгновений Джоанна безмолвно смотрела на него. Потом, оправившись от шока, сказала:
     - Нет, забавным мне это не кажется, и я не рада, это точно.
     Как он мог такое подумать? Она ощущала только грусть и невыразимую муку. Все их несчастья, все эти потерянные годы! Только из-за лжи! Джоанну переполняла печаль, и она даже не в состоянии была злиться на Банни.
     - Наверное, она тебя очень любила, если сочинила такую историю, даже не боясь позора, только чтобы ты на ней женился.
     - По-твоему, заманить в ловушку невинного человека - это любовь?
     - Невинного?
     - Вот именно. - Майкл резко отстранился и стал смотреть на воду.
     - Майкл, что ты хочешь этим сказать?
     - Забудь, Джо. - Было видно, как у него под рубашкой напряглись плечи.
     Она протянула руку, чтобы коснуться его, но тут же передумала.
     - Мне очень жаль, что ты такое пережил. Это, наверное, ужасно. - Майкл на нее даже не взглянул, и Джоанна его в этом не винила. Она не могла выразить и десятой доли тех чувств, что были у нее на душе.
     Продолжать разговор явно не имело смысла, и она сказала только:
     - Ну давайте, рыбачьте дальше. Когда закончите, приведи Кэйси домой.
     Майкл кивнул. Уходя, Джоанна обернулась и увидела, что он, гордо выпрямившись, стоит на причале. Но все же выглядел он далеко не так самоуверенно, как прежде.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

     Джоанна жалела, что резко обошлась с Майклом. Очевидно, ему пришлось выстрадать гораздо больше, чем она себе представляла. Кроме того, она сама осложнила ситуацию, хотя ее сыну ничего не грозило. А лето такое короткое! Она вела себя просто безрассудно - разрушила дружескую атмосферу, возникшую было между ними, и теперь глубоко об этом сожалела. Джоанна вернулась в коттедж с твердым намерением все исправить.
     Когда Майкл и Кэйси вернулись с рыбалки, она уже сделала картофельный салат, испекла шоколадный пирог и приготовила гриль для гамбургеров. Джоанна начала приходить к выводу, что готовить еду раздельно так же нелепо, как делить воздух. Зачем тратить силы понапрасну? И потом, она заметила, что Майкл слишком занят, чтобы готовить, и поэтому плохо питается. Это беспокоило ее, хоть она и старалась об этом не думать.
     Майкл взглянул на тарелки веселой желтой расцветки на раскладном столике возле дома и перевел взгляд на Джоанну, ворошившую угли рогатиной. Она переоделась в ярко-розовую майку и в сатиновые шорты того же цвета. Джоанна знала, что выглядит неплохо отдохнувшей, а кожа ее приобрела здоровый золотистый оттенок. Но когда Майкл одобрительно оглядел ее, тоже это заметив, ее вдруг охватило радостное волнение, чего она никак не ожидала.
     - А что же нам делать с рыбой? - спросил он, поставив ведро на землю. Он стоял расставив ноги, одна рука на бедре, а в другой - удочка.
     Кэйси украдкой взглянул на него и встал точно так же. Джоанна перевела взгляд с одного на другого и рассмеялась. Она боялась, что если этого не сделает, то расплачется.
     - Вот это да, ну и улов! Мы съедим рыбу завтра, - сказала она. - А пока положим ее в морозилку. Идите мыть руки.

***

     В пятницу утром из своего магазина в Эдгартауне снова позвонил Нейтан. Так и не придумав подходящего повода для отказа, Джоанна согласилась сходить с ним на концерт в субботу вечером, браня себя за то, что так нехотя разговаривала с ним в