мост, и  разгневанный  царь  велел  наказать  Геллеспонт  300  ударами  бича
(Геродот. История, VII, 35).
     Сузы (Сусы)резиденция персидских царей, которую древние греки  называли
Мемнонией или Мемнонов град.
     ...С искусством понтифическим  творим...-  Понтифексы,  или  понтифики,
составляли  высшую  коллегию  жрецов  в  Древнем  Риме.   Древняя   традиция
производила это слово от латинских корней  pons  (мост)  и  fascio  (делаю),
толковали его в том смысле, что жрецы-понтифики первоначально  наблюдали  за
постройкой свайного моста в Риме,  имевшего  немалое  религиозное  значение.
Впоследствии титулом главного жреца -  Pontilex  Maximus  -  стали  называть
римского папу.
     ...Солнце той порой  //  Держало  путь  в  созвездии  Овна.-  Созвездие
Кентавр (Центавр) и Скорпион  находятся  в  противоположной  от  Овна  части
звездного неба. Опасаясь, что его может узнать  Уриил,  стоящий  на  солнце,
Сатана держится ночной стороны неба.
     ...Свой Эмпирей квадратный оградив // От мира  шаровидного...-  Мильтон
вслед за отцами церкви  полагает  Эмпирей  квадратным,  ибо  таково  видение
великого святого града в Апокалипсисе (Откр., XXI).
     Владенья Аладум.- Имеется в виду территория государства Великая Армения
на  юго-востоке  от  Черного  моря,  которая  в  XV-XVI  вв.   была   ареной
ожесточенных войн между Турцией и Персией.
     Сефи Бактрийский.- Имеется в виду персидский шах Исмаил (1499-1524)  из
династии Сефевидов. Его войска потерпели ряд серьезных поражений в битвах  с
турками; под угрозой вторжения Исмаилу пришлось перенести столицу в 1514  г.
из Тавраза в Казеин.
     ...чертог Плутонский...- Плутон - одно из имен Аида, владыки подземного
царства у древних греков.
     ...Как бы из облака, возникла вдруг //Его  пылающая  голова...-  Здесь,
как считают комментаторы, Мильтон подражает  Вергилию:  появление  незримого
Энея из облака перед жителями Карфагена ("Энеида", 1, 439-440, 587 и сл.).
     Диван - тайный совет турецкого султана; слово "диван" продолжает  тему,
начатую выше: демоны сравниваются с неверными мусульманами.
     Керасты (рогатые), Амфисбены (ходящие в обе  стороны),  Эллопы  (немые,
беззвучно жалящие), Дипсады (вызывающие жажду) -  породы  необычайных  змей,
которые, по рассказу Лукана ("Фарсалия", IX, 698 и ел.),  якобы  водились  в
песках Ливийской пустыни.
     ...Где кровь Горгоны древле пролилась...-  Овидий  ("Метаморфозы",  IV,
616-619) об®ясняет происхождение змей от  капель  крови  из  головы  Горгоны
Медузы, отрубленной Персеем, Они упали на землю, когда тот летел над Ливией.
     Остров Офауза - то есть Змеиный остров. Под таким названием в древности
было известно несколько островов.
     Пифон -  огромный  змей.  У  Овидия  ("Метаморфозы",  1,  434-440)  его
породила после потопа змея под воздействием солнечных лучей,
     Мегера - одна из Эриний, богинь-мстительниц, у которых вместо волос  на
голове извивались змеи.
     ...дивные  на  вид  плоды-  //  Подобья  тех,  что  возле  берегов   //
Асфальтового    озера    росли,    //    Где    яростный    пожар     пожрал
Содом...Местоположение библейского  города  Содома,  испепеленного  серой  и
огнем (Бытие, XIX), ищут недалеко от  Мертвого  моря.  Его  также  называют.
Асфальтовым из-за плававшей на поверхности смолы (асфальта). В  окрестностях
этого моря росли странные деревья. Плоды  их,  получившие  позднее  название
"содомских яблок", на вид казались с®едобными, но при  первом  прикосновении
превращались в прах и пепел (Иосиф Флавий. Иудейская война, V, 4).
     Офиоп  ("змей")   и   Евринома   ("широко   правящая")   в   позднейшем
теогоническом эпосе - повелители Олимпа до Крона  и  Реи  (Сатурн  и  Опс  у
римлян). Последние, в свою  очередь,  были  низвергнуты  Зевсом  (Юпитером).
Название Диктейский происходит от горы Дикте на острове Крит. В пещере  этой
горы, по некоторым преданиям, втайне был вскормлен Зевс.
     ...Шел тощий призрак - Смерть, что не успел // Еще воссесть на бледного
коня.- Смерть, восседающая на бледном коне,- апокалипсический  образ:  "...и
вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть", и ад следовал за
ним..." (0ткр" VI, 8).
     ...Грех, и Смерть // И Гроб зияющий...// Так пели Духи.-  Весь  отрывок
изложен языком Апокалипсиса.
     ...аспекты...  //   И   противостоянья...-   астрологические   термины,
употребляющиеся для обозначения дружественных или враждебных отношений между
планетами. Астрологи делили небосвод на 12 частей. Отстояние  одной  планеты
от другой на шесть частей называлось противостоянием.
     ...Земные   сдвинуть   полюсы   велел   //   На   двадцать   с   лишком
градусов...//Иные говорят,  //  Что  Солнцу  было  велено  свой  бег  //  От
равноденственной стези сместить // На тот же самый  угол...  //  ...областям
земным // Даруя смены годовых времен...-  Плоскость  эклиптики  наклонена  к
плоскости  небесного  экватора  под  углом   приблизительно   23Є   27.   До
грехопадения эти плоскости, как считалось, совпадали и на земле  царствовала
вечная весна. Две гипотезы о происхождении времен года в связи с  изменением
положения одной из  этих  плоскостей:  наклона  оси  земли  по  отношению  к
солнечной  или  изменения  движения  солнца  по  эклиптике  по  отношению  к
равноденственной  стезе  (экватору)  -  соотносятся  с   представлением   об
устройстве космоса у Коперника и Птолемея. В  своем  движении  по  эклиптике
солнце в  течение  года  проходит  через  12  созвездий,  составляющих  пояс
зодиака. Из них перечислены: созвездие Тельца с  входящим  в  него  звездным
скоплением Плеяд (в греч. миф.- семь дочерей  Атланта);  Близнецы  (в  греч.
миф.- Диоскуры; Кастор  и  Поллукс,  сыновья  спартанского  царя  Тиндарея).
Созвездие Рака расположено  в  районе  северного  тропика.  От  него  солнце
спускается к югу через созвездия Льва, Девы и Весов к созвездию  Козерога  -
наиболее отстоящему на юг от экватора.
     Эстотиланд - в XVII в. так называли часть территории  Северной  Америки
по направлению к Гудзонову заливу и полярному кругу.
     Тиестов пир (греч.  миф.)  -  синоним  каннибальского  пиршества.  Царь
Атрей, мстя брату своему Тиесту, зарезал его сыновей и пригласил  Тиеста  на
пир, где накормил брата мясом его детей.
     Норумбега - у  географов  XVI-XVII  вв.  название  области  в  Северной
Америке,  приблизительно  в  районе  Новой  Англии.   Иногда   совпадает   с
Эстотиландом.
     ...от ...самоедских берегов...- здесь: от берегов Северного  Ледовитого
океана.
     Борей  -  северный,  Кекий  -  северо-восточный,  Фракий  и  Аргест   -
северо-западные ветры у древних греков. Нот (греч.) и Африк (лат.)  -  южные
ветры. Эвр (греч.) - восточный, а Зефир - западный ветры. Сирокко и Либеккио
- сирийский и ливийский, то есть юго-восточный и юго-западный ветры.
     Отвергли все растительную снедь // И начали друг друга  пожирать.-  При
сотворении мира животным назначены были в пищу растения (Бытие, 1,30).
     ...О, пагуба счастливца!..- Сетования Адама в этом монологе выдержаны в
духе жалоб библейского Иова (Иов, III, XIV).
     ...Падут  в  среду  родную  тяжким  грузом.-  Использовано  как   образ
положение перипатетиков о том, что элементы не  имеют  тяжести,  находясь  в
собственной среде: вода ничего не весит в воде,  воздух  -  в  воздухе.  Это
место должно понимать так: хотя проклятья  потомков  попадут  в  родственную
среду (Адам - родоначальник человечества), но покажутся тяжелыми.
     Итак, умру я весь.- Мысль о бессмертии души отдельно от тела была чужда
Мильтону.
     ...Закон Природы, каковой гласит...- Излагается аксиома схоластиков.
     ...да и влево // Наклонное... //  Откуда  взято...-  По  Мильтону,  Ева
создана из ребра, вынутого из левого бока Адама.
     ...ежели, в числе // Излишним  оказалось!  -  Более  поздние  еврейские
легенды рассказывают, что Ева была сотворена из тринадцатого ребра Адама.
     ...Иль воздух попытаемся  поджечь...-  Происхождение  огня  описано  по
Лукрецию ("О природе вещей", V, 1092-1104).

                             КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ

     ...камень из сердец // Исторгла...- Основано на библейском  тексте:  "И
дам им сердце иное, и дух новый вложу в них, и возьму их сердце каменное,  и
дам им сердце плотяное" (Иезек., XI, 19).
     ...молитва...  //  С  которой  Пирра  и  Девкалион  //  Предстали  пред
святилищем Фемиды...- реминисценция  из  Овидия  ("Метаморфозы",  1).  После
потопа, истребившего по воле Зевса род людской,  спаслись  на  корабле  лишь
Девкалион и Пирра. Они обратились к богине справедливости Фемиде с мольбою о
возрождении человеческого рода. По оракулу, они должны  были  бросать  через
плечо камни, которые превращались в людей.
     ...Заступник   величайший   облачил   //   Их   фимиамом...-   Имитация
Апокалипсиса (Откр., VIII, 3-4).
     ...Ходатай, // Умилостивление за грехи.- Так  называет  Христа  апостол
Иоанн (1 Иоанн, II, 1-2).
     ...Теперь извергнет поврежденных прочь...-  соответствует  библейскому:
"И осквернилась земля... и свергнула земля живущих на  ней"  (Левит,  XVIII,
25).
     ...При нисхожденье Бога на Хорив...- Имеется ввиду сцена в Исходе (XIX,
16; XX, 18), когда Бог сошел на гору Синай, чтобы передать Моисею законы.  В
другой книге Пятикнижия гора названа Хорив (Второзак., V, 4).
     Вот, как один из нас // Отныне стал Адам. ..- Цитируется Библия (Бытие,
III, 22-23).
     ...пламенем меча// Широковеющая, Мой сад укрой...- "И  изгнал  Адама  и
поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч  обращающийся,
чтобы охранять путь к Древу жизни" (Бытие, III, 24).
     ...Как Янус двоекратный...- Янус - древнеиталийское двуликое божество.
     ...Аркадская бы флейта усыпить //  Их  не  могла  бы...-  Аркадия  была
древнейшим местом культа Гермеса, Игрою на тростниковой пастушеской дудке  и
с помощью магического снотворного жезла Гермесу удалось заворожить и усыпить
многоокого и всегда бодрствовавшего великана Аргуса (греч. миф.).
     Левкотея - богиня моря у греков; ей  приданы  функции  древнеиталийской
богини утра Матуты, с которой она отождествляется.
     Возрадуйся же, истинная мать // Людского рода, мать  живых  существ!  -
Имя Евы связано со значением "жизнь"; "И нарек Адам имя жене своей Ева,  ибо
она стала матерью всех живущих" (Бытие, III, 20).
     Юпитерова птица.- Юпитеру (Зевсу) был посвящен орел,
     ...знак двойной // Погони... // Все в том же направленье, на Восток?  -
Изгнание из рая произошло через восточные ворота (см. Кн. XII).
     Не   величавей   ангельским   полком   //   Иаков   был   в   Маханаиме
встречен...Маханаим - так нарек библейский патриарх Иаков место на восток от
реки Иордан, где увидел он "ополчение Божие ополчившееся" и  где  "встретили
его Ангелы Божий" (Бытие, XXXII, 1-2).
     ...огнистые войска // Возникли  в  Дофайме...-  Сирийский  царь  Вендад
послал ночью войска окружить город Дофаим, чтобы схватить пророка Елисея. На
помощь Елисею пришло ангельское войско (4 Царств, VI, 13-17).
     Мелибея (в Фессалии) и  Сарра  (древнее  название  Тира  в  Финикии)  -
приморские города, славившиеся в древности своим пурпуром.
     Ирида - древняя богиня радуги у греков. У Гомера  часто  сопровождается
эпитетом "багряная".
     Ты, наверно, из числа // Престолов... //  Князь  над  князьями...Михаил
занимает очень высокое  место  в  небесной  иерархии  (Дан.,  X,  13).  Адам
предполагает в нем главу одного из высших, по иерархии Дионисия  Ареопагита,
ангельских чинов.
     ...Твою судьбу и твоего потомства // Тебе открыть я послан.-  С  такими
словами обращается ангел к пророку Даниилу: "А теперь  я  пришел  возвестить
тебе, что будет с народом твоим в последние времена" (Дан., X, 14).
     ...Гора, куда Врагом второй Адам И Был по иной причине  вознесен...  //
...чтоб он узрел // Земные царства и всю славу их.- Имеется в виду искушение
Христа (нового  Адама)  (Матф.,  IV).  Искушение  Христа  в  соответствии  с
Евангелием от Матфея подробно описано в третьей  книге  поэмы  "Возвращенный
Рай".
     ...От Камбалу, где Хан Катайский правил... // И  до  Пекина  -  пышного
дворца // Китайских Императоров...- Камбалу  -  Ханбалгасун,  "город  хана",
монгольское название столицы в могущественной империи, созданной Чингисханом
в XIII в., часть  которой  была  известна  европейцам  под  названием  Катай
(Cathay, Северный  Китай  у  Марко  Поло).  Скорее  всего,  Мильтон  знал  о
географическом  тождестве  Камбалу  и  Пекина,  так  как   эта   возможность
отмечается у современных ему географов.  Под  именем  Пекина  столица  Китая
(Sinae) известна европейцам начиная с XV в. Город Самарканд, входивший в со-
став империи Чингисхана, стал позднее столицей великого Тамерлана  (Тимура).
Сам город расположен довольно далеко от  реки  Оке  (так  называли  Амударью
писатели классической  древности),  на  северном  берегу  ее  притока,  реки
Зеравшан.
     ...До Агры и Лагора - городов //Великого Могола...-  Великими  Моголами
называли  европейцы  государей  знаменитой  тюркской  династии,   основанной
султаном Бабуром; около трех столетий они правили в Индии  (XVI-XVIII  вв.).
Два упомянутых города были взяты Бабуром в 1525 г. и с тех пор  принадлежали
царству Великих Моголов.
     Златой Херсонес - древнее  название  полуострова  Малакки.  Экбатана  -
столица древнемидийского государства, покоренная в середине VI в, до  н.  э.
персом Киром, основателем древнего персидского царства.
     Исфагань - столица Персии при шахах из династии  Сефевидов  в  XVI-XVII
вв.
     ...И к Византии, где воссел Султан, // Рожденьем  -  турок...-  Мильтон
имеет в виду город  Византию,  первоначально  мегарскую  колонию  на  берегу
Босфора, которая при  императоре  Константине  становится  столицей  Римской
империи и получает название Константинополь; в 1453  г.  была  провозглашена
столицей Османской империи и. переименована турками в Стамбул.
     Негус - титул абиссинского владыки.
     Эркоко (Аркико) - город на побережье  Красного  моря  на  северовостоке
Абиссинии.
     ...и приморье малых стран // Края Момбазы, Квилоа, Мелинды // И Софалы,
- она и есть Офир, //По мненью  многих...-  Перечисляются  с  севера  на  юг
города на  восточном  побережье  Африки  в  районе  Занзибара  и  Мозамбика,
известные - особенно португальцам -  торговые  центры,  Софала,  славившаяся
своим золотом  и  слоновой  костью,  отождествлялась  иногда  с  легендарной
страной Офир, откуда царю Соломону доставляли золото и драгоценные камни  (3
Царств, IX, X).
     ...и  царства   Альманзора,   Фец   и   Сус,//Марокко,   и   Алжир,   и
Тремизен...Перечисляются  страны  и  города  на  северо-востоке  Африки,  на
побережье  Средиземного  моря,  Альманзор  (от  "Мансур")-  имя   нескольких
знаменитых  владык  в  мусульманском  мире;  традиционно  использовалось   в
литературе Возрождения как имя нарицательное: Камоэпс называл мавров "сынами
Альманзора" ("Луизиады", III). Город Мехико был построен испанцами в  XVI  в
на месте разрушенной столицы ацтекского государства Теночтитлана.
     Монтесума  (1466-1520)  -  последний   индейский   правитель   Мексики,
побежденный Кортесом.
     Куско - древняя столица государства  инков,  о  роскоши  которой  среди
европейцев ходили легенды.
     Атабалипа (Атауальпа) - последний глава государства инков до того,  как
оно было завоевано испанцами в 1533 г.
     Эль-Дорадо (исп. "золотой") -  легендарный  город  Маноа.  Известный  в
Европе рассказ о некоем испанце  Мартинесе,  который  видел  этот  город  и,
пораженный его роскошью и обилием золота, назвал  его  Эль-Дорадо,  приводит
Уолтер Рэли в "Открытии Гвианы" (1596).
     Герионовы  сыны  -  испанцы.  Это  прозвище  встречается  в  английской
литературе  у  предшественников  Мильтона  (Спенсер)  и  отражает  отношение
англичан к враждебной нации. Герион в древнегреческой мифологии  -  великан,
убитый Гераклом, по одному из вариантов, из-за золота. По  преданию,  Герион
жил где-то на крайнем западе. У Данте  и  Боккаччо  Герион  -  олицетворение
хитрости, коварства и обмана.
     ...С Адамовых  зениц  убрал  плеву...-  Подражание  античным  классикам
("Илиада", V, 127; "Энеида",  II,  604):  богини  проясняют  зрение  героев,
отводят мрак и туман, застилающий им  взор,  дабы  они  могли,  как  Адам  у
Мильтона, увидеть "важнейшие виденья".
     Адам открыл глаза - и вот пред ним. // Большое поле... // ...и  хлынула
струя // Кровавая и душу унесла.- В развернутом виде представлен  библейский
сюжет: смерть Авеля (Бытие,  IV,  2-8).  Последняя  фраза  отрывка  является
цитатой из Вергилия ("Энеида", X, 908). Земледелец - Каин. Пастух - Авель,
     ...в твоей крови // Состав меланхолический,  сухой,  //  Холодный,  под
конец одержит верх...- Античная медицина разработала теорию четырех  юморов,
согласно которой в организме человека имеется четыре жидкости (юмора), и они
должны находиться в гармоническом равновесии. Чрезмерный  перевес  одной  из
них (кровь, желчь, флегма, черная желчь) вызывает болезнь  как  тела  так  и
души.  Меланхолический  юмор  (черная  желчь)  характеризовался  сухостью  и
холодностью.
     ...Иное приготовься ты узреть!- Отсюда  и  вплоть  до  описания  потопа
библейские  сюжеты  стилистически  оформлены  с  ориентацией  на  Гомера   -
изображения, сделанные Гефестом на щите Ахилла ("Илиада", XVIII).
     Глядит: пред ним равнина, вся в шатрах...Описываются потомки Каина: они
жили в "шатрах со стадами", к их роду принадлежал  "отец  всех  играющих  на
гуслях и свирели" и первый, кто был "ковачом всех орудий из меди  и  железа"
(Бытие, IV, 20-22).
     ...Пожар, быть может, истребив леса..- Рассуждение о металлах  дано  по
Лукрецию ("О природе вещей", V, 1240 и сл.).
     ...Другое  племя..-  потомки  Сифа,  младшего  сына   Адама.   Предание
описывает их как праведных людей, философов, астрономов.
     ...на их красу  мужи  //  Богобоязненные,  несмотря  //  На  строгость,
загляделись...- Библейский источник этой сцены - Бытие, IV, 2:  "Тогда  сыны
Божий увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены,
какую кто избрал". Здесь Мильтон следует некоторым библейским комментаторам,
полагавшим,  что  под  "сынами  Божьими"   подразумеваются   потомки   Сифа,
поклонники Бога истинного, заключавшие браки с дочерьми преступного Каина.
     ...Муж средних лет..- Енох, о котором в Библии сказано: "Всех  же  дней
Еноха было триста шестьдесят пять лет. И ходил Енох перед Богом; и не  стало
его, потому что Бог взял его" (Бытие, V, 23-24). Потомки Сифа жили в среднем
от 700 до 900 лет.
     Замеченный тобой степенный муж...- то есть Енох.  О  пророчестве  Еноха
говорится в Новом завете: "О них пророчествовал и Енох,  седьмой  от  Адама,
говоря: се идет Господь с тьмами Ангелов Своих" (Иуда, I, 14).  В  еврейской
экзегезе и апокалипсической литературе Енох вознесен на небо живым.
     Средь бражников явился человек / /Достойный.- Имеется в виду библейский
патриарх Ной. Краткий библейский рассказ о Ное и  потопе  (Бытие,  VII-VIII)
дополнен подробностями из описания потопа у Овидия ("Метаморфозы", 1).
     ...пары - по семи//И по две...- "И  всякого  скота  чистого  возьми  по
семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола
и женского" (Бытие, VII, 2).
     ...Меж тем дохнул от полдня мощный ветр...-  У  Овидия  Юпитер  еще  до
потопа выпустил Нот - южный грозовой ветер.
     ...ибо дневи // Его довлеет злоба.- Цитата (Матф., VI, 34).
     ...И Райская гора... // Теченьем... снесена // В залив  открытый...Реки
Евфрат и Тигр, протекающие в Раю, впадают в Персидский залив. Предположение,
что всемирный потоп  смыл  с  лица  земли  первозданный  рай,  высказывалось
некоторыми библейскими экзегетами.
     Не наделяет святостью Творец // Места различные..- Здесь та  же  мысль,
что в Кн. I.
     ...их резкий разогнал //  Полночный