ветр...-  У  Овидия  после  потопа
Юпитер выпустил Аквилон - северный ветер, разгоняющий тучи.
     ...трехцветную дугу, // Знаменовавшую отныне мир // Всевышнего и  новый
с Ним союз.- После потопа Бог заключил новый союз с Ноем  и  через  него  со
всем человечеством, обещав, что "не  будет  более  истреблена  всякая  плоть
водами". Знамением своего завета он сделал радугу (Бытие, IX, 9-15).
     Ныне, день и ночь...- "...впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод
и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся" (Бытие, VIII, 22).
     ...когда вселенский огнь // Очистит Мирозданье, а  затем  //  Возникнут
внове Небо  и  Земля,  //  Где  будут  праведники  обитать!  -  Основано  на
пророчестве о конце мира в Новом завете (Откр., XX-XXI; 1  и  2  Петр,  III,
7-13).

                             КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ

     ...но верховод // Восстанет некий, с гордою душой...- Нимрод,  "сильный
зверолов перед Госиодом". О нем в Библии говорится, что он "начал быть силен
на земле" и владел царствами, в том числе Вавилоном (Бытие, X, 8-10).
     ...чье имя родилось // От возмущения, хотя других // Он  в  возмущеньях
будет обвинять.- В еврейской традиции Нимрод является прототипом беспокойных
и мятежных людей,  имя  его  толкуют  как  "возмутивший  весь  народ  против
господа". Легенды рассказывают, что Нимрод об®явил себя богом и  властелином
мира. Он ввергнул в огненную печь возмутившегося Авраама, который  отказался
поклониться Нимроду и идолам.
     С толпой  клевретов...  //  ...а  труды  //  Строителей  -  "смешеньем"
назовут.- Версию  об  участии  Нимрода  в  строительстве  Вавилонской  башни
поддерживали некоторые историки и комментаторы Ветхого завета. К библейскому
рассказу о вавилонском столпотворении (Бытие, XI, 1-9) Мильтон  присоединяет
сведения древних историков  (Геродот,  Плутарх,  Иосиф  Флавий)  о  комочках
асфальта, выносимых на берег течением реки Евфрат,  и  о  веществе,  которое
выкипало вместе с пламенем из земли в долине Сеннаар, где возводилась башня.
Название Вавилон производилось от глагола "смешал":  "Посему  дано  ему  имя
Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли" (Бытие, XI, 9).
     ...Осадной башней Богу угрожать.- Это мнение  высказывали  комментаторы
Библии, об®явившие идею постройки башни стремлением людей сразиться с  Богом
на небесах и отвоевать для себя небо. Чем прокормит он себя...-  восходит  к
легендам  агадических  памятников,  где  расскавывается,  что,  когда  башня
достигла неимоверной высоты, на доставку  строительного  материала  с  земли
уходил год времени. Люди плакали, если падал вниз  кирпич,  но  не  обращали
внимания, если срывался и погибал человек. Строителей к тому времени  мучили
голод и жажда.
     Дерзкий сын // Строителя ковчега...- Хам, сын Ноя,  оскорбил  отца:  он
видел "наготу отца своего" и не прикрыл его; это сделали два других брата  -
Сим и Яфет. Проклятье: "Раб рабов будет он у братьев своих" пало  на  голову
четвертого сына Хама, Ханаана, и на весь его род (Бытие, IX, 20-27).
     ...от мужа, что возрос // Но эту сторону реки Евфрат, //  В  язычестве,
но праведность хранил // И верность.- Аврам (патриарх Авраам) родился в  Уре
Халдейском. Дед его и  отец,  согласно  иудейской  традиции,  изготовляли  и
продавали идолов. Авраам,  живя  среди  язычников,  первым  познал  лживость
служения идолам и постиг существование единого бога, за что его преследовали
соотечественники.
     Еще при патриархе, что обрел // Спасенье от потопа...-  Авраам  родился
через 122 года после потопа, а Ной жил после потопа еще 350 лет.
     Но Бог, во сне пророческом  явись...-  История  переселения  Авраама  с
семьей в Ханаан дается в XII главе Книги Бытия.
     ...о семени его // Все племена Земли благословятся.- Цитируется по двум
библейским формулировкам (Бытие, XII, 3 и XXII, 18).
     ...Халдейский Ур,- // Он оставляет... // ...и направляется в Харран...-
На пути из Ура  Халдейского  (Южная  Месопотамия)  в  Ханаан  Авраам  сделал
остановку в Харране  (Северная  Месопотамия),  лежащем  на  восток  от  реки
Евфрат.
     ...шатры // В  Сихеме  он  раскинул  и  в  Море...-  Сихем  -  город  в
центральной Палестине, место, где, как гласит библейское  предание,  впервые
по пришествии Авраама в землю ханаанскую ему "явился  Господь...  и  сказал:
потомству твоему отдам Я землю сию" (Бытие, XII, 7).
     ...от Емафа... // И двуисточный Иордан - рубеж // Восточный...- Мильтон
дает пределы Земли обетованной, как определены они  в  Книге  Чисел  (XXXIV,
1-12): от Емафа на севере, в долине реки Оронт,- на юг, к  пустыне  Син.  На
западе естественной границей является Средиземное море, на востоке -  долина
реки Иордан и Мертвое море. Ермон (Хермоя) - в Библии то  же,  что  и  Сенир
(Второзак., III, 9),- гора, шире - гористая местность  на  северо-восток  от
Иордана.
     ...также будут жить  в  Сенире  //  Его  сыны...-  Сенир  -  в  широком
понимании - часть Антиливана или весь Антиливан. Сыны израилевы  селились  и
за пределами, положенными  Земле  обетованной:  "по  ту  сторону  Иордана  к
востоку солнца" (Нав. XII, 1). По завоевании Ханаана,  Сенир,  принадлежащий
прежде аморреям, был отдан с  частью  других  заиорданских  земель  половине
колена Манассии (Второзак., III, 13).
     ...Под оным Семенем Спаситель твой // Великий разумеется...-  Обещание,
данное богом Аврааму,  толкуется  в  Новом  завете  (Галат.,  III,  16)  как
пророчество о Христе.
     Патриарх, // Чье имя будет - верный Авраам, // Оставит сына; а от  сына
внук // Произойдет,  что  будет  знаменит  //  Подобно  деду...-  По  мнению
некоторых толкователей Библии, имя Аврам означает - "великий отец", а Авраам
- "отец множества народов". Авраму было 99  лет,  когда  бог  явился  ему  и
сказал: "...и не будешь ты больше называться Аврамом,  но  будет  тебе  имя:
Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов" (Бытие,  XVII,  5).  Внук
Авраама, Иаков, был родоначальником двенадцати колен израилевых.
     ...Семью  впадает  устьями  поток.-  По  счету  древних,   устье   Нила
разделялось на семь рукавов (Вергилий. Энеида, VI, 800).
     ...По зову сына, одного из младших...Иосифа. Его история и  переселение
семьи Иакова в Египет составляют содержание XXXVII-L глав Книги Бытия.
     ...отпрыски, плодясь, // Народом целым станут... // ...прийдут // Они в
обетованную  страну...-  Рассказ  об  исходе  евреев  из  Египта   в   Землю
обетованную ведется на основе второй книги Моисеева Пятикнижия (Исход).
     Речной дракон.-  Так  называет  египетского  фараона  пророк  Иезекииль
(Иезек.,  XXIX,  3).  Синодальный  перевод  в  этом  месте  дает:   "большой
крокодил".
     Десять язв - то есть десять бедствий, о которых говорилось выше.
     ...Народ же избранный, не пострадав, // Пойдет от  побережья  в  Ханаан
//Пустыней дикою, кружным путем, // Дабы, вступая во враждебный край... // В
Египет не вернулся, предпочтя // Бесславную неволю.- Имеется в виду событие,
произошедшее к концу второго года странствия по  пустыне:  посланные  вперед
высмотреть землю лазутчики вернулись через сорок дней из Ханаана  в  панике,
говоря: "...не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас" (Числа,
XIII, XIV). Народ испугался и стал угрожать возвращением в  Египет.  За  это
возмущение слабовольному, надломленному долгим рабством народу было  суждено
сорок лет  странствовать  по  пустыне,  и  только  следующее  поколение,  не
помнившее рабства, вошло в Землю обетованную.
     ...Законы; часть из них посвящена // Правам гражданским, а другая часть
// Обрядам жертвенным...- Подробная разработка законов, а  также  рассказ  о
сорокалетнем странствии по пустыне и первых завоеваниях  на  пути  в  Ханаан
составляют содержание последних трех книг Моисеева Пятикнижия (Левит, Числа,
Второзаконие).
     ...приуготовляя  путь  //  Иному,  Величайшему,  приход   //   Которого
предскажет, и в грядущем // В свой час пророки предрекут...-  Пророчество  о
пришествии Мессии возводят к словам Моисея во Второзаконии (XVIII, 15 и 18):
"Моисей сказал отцам: Господь  Бог  наш  воздвигнет  вам  из  братьев  ваших
Пророка, как меня... И все пророки от Самуила и после него,  сколько  их  ни
говорили, также предвозвестили дни сии" (Деян., III, 22-24).
     ...Солнце, стой  //Над  Гаваоном  и,  Луна,  замри  //  Над  Айалонским
долом...- Слова Иисуса Навина,  предводителя  евреев  при  завоевании  Земли
обетовапной. По его просьбе бог остановил солнце, "доколе народ мстил врагам
своим" (Нав., X, 12-13).
     ...Так наречется Авраама внук...-  Имя  Израиль  означает  "богоборец".
Однажды Иаков, сын Исаака и внук Авраама, целую ночь боролся  с  ангелом  (с
богом) и не уступил ему. Тогда он услышал: "Отныне имя тебе будет не  Иаков,
а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и  человеков  одолевать  будешь"  (Бытие,
XXXII,  24-28).  От  двенадцати  потомков  Иакова-Израиля  произошли  колена
израилевы, составившие народ, названный по имени своего предка.
     ...зачем даны // Законы разные в большом  числе...  //  И  вместо  дел,
вершимых по закону, // Свершать по вере.- В этом  отрывке  Мильтон  касается
сложнейшего вопроса об отношении в рамках христианского вероучения закона  и
веры, Ветхого и Нового заветов. Истолкование этой проблемы Мильтон  дает  на
основе  тех  отрывков   из   посланий   апостола   Павла,   которые   широко
использовались в протестантском богословии (Римл., III, V, VII; Галат., III;
Евр., VII, IX, X).
     Нет, не Моисей... // Но Иошуа, он же - Иисус... // Се имя  и  призвание
Того,  //  Кому  враждебный  покорится  Змий...-  Иисус  -  греческая  форма
библейского  имени  Иошуа  (Иегошуа)  -  "Бог  мое  спасение".  Иисус  Навин
сближается с Христом, так как  покорил  врагов  избранников  божьих  и  ввел
избранный народ в Землю обетованную.
     ...Из них второй...- царь Давид.
     ...обет  //  Ненарушимый,  что  его  престол  //  Державный   укрепится
навсегда.- Обет изложен по 2 Царств, VII, 16.
     ...Что в оный день, от царственного корня // Давидова... Жены восстанет
Семя, что тебе // И Аврааму провозвещено..."Родословие Иисуса  Христа,  Сына
Давидова, Сына Авраамова" излагается в первой главе Евангелия от Матфея.
     ...Его же царствованью несть конца.- Цитируется  благовестие  архангела
Гавриила деве Марии о рождении Иисуса (Лука, 1, 32-33).
     ...Давида сын... // ...воздвигнет дивный храм...- Царствование  мудрого
Соломона, сына Давида, и сооружение храма описаны  в  Третьей  Книге  Царств
(1-XI) и во Второй Книге Паралипоменон (1-IX).
     Станет плен // Тянуться семь десятков долгих лет...-  Исторически  срок
вавилонского пленения исчисляется  от  первого  насильственного  переселения
нескольких тысяч иерусалимских граждан в  Вавилон  (605  г.  до  н.  э.)  до
возвращения на родину части  изгнанников  под  предводительством  Зоровавеля
(536 г. до  и.  э.)  или  же,  как  стали  считать  позднее,  от  разрушения
иерусалимского храма Навуходоносором (588 г. до н. э.) до его восстановления
(516 г. до н. э.).
     ...Но, памятуя клятву, что дана // Царю Давиду,  крепкую,  как  дни  //
Небесные...- Сравнение восходит к словам пророка  Иеремии:  "...если  можете
разрушить завет Мой о ночи... то может быть разрушен и  завет  Мой  с  рабом
Моим Давидом..." (Иерем., XXXIII, 20-21).
     По воле Вавилонских  венценосцев...-  Возвращение  евреев  из  плена  и
восстановление Иерусалимского храма произошло по воле персидского царя Кира,
покорившего к этому времени Вавилон (538 г. до и.  э.).  Позднее  разрешение
строить храм было подтверждено персидским царем Дарием (2 Ездра).
     Сначала вспыхнут смуты и разлад // Между служителями алтаря... //  Храм
Господень осквернен // Их распрями.- В эпоху македонского  владычества  и  с
образованием в Иудее  эллинистической  партии  разгорелась  жестокая  борьба
между  сторонниками  сохранения  национальной  самобытности  и  эллинистами.
Вражда между Иасоном и Менелаем  была  причиной  осквернения  Иерусалимского
храма и алтаря сирийским царем Антиохом Епифаном (175-164 гг. до н. э.).
     Они захватят власть, //  Презрев  сынов  Давида,  а  затем  //  Престол
уступят царский чужаку...- Никто из династии царя Давида не правил со времен
Зоровавеля, который, строго говоря, был не царем, а лишь светским правителем
наряду с  первосвященником  Иисусом.  В  дальнейшем  вся  власть  перешла  к
священникам и левитам. Первым царем после вавилонского плена стал не потомок
Давида, а сын первосвященника из династии Хасмонеев, Аристобул,  захвативший
власть и престол в 107 г. до н.э. В 40 г. до н.э.  престол  иудейского  царя
достался иноплеменнику Ироду (идумеянину).
     Его  рожденье  возвестит   звезда...   //   Необозримостью   счастливых
дней.Предрекая Адаму установление Нового завета  между  богом  и  человеком,
Михаил языком Священного  писания  излагает  ключевые  события  евангельской
истории.
     ...хоть одной  любви  //  Достаточно,  чтоб  соблюсти  закон.-  Мильтон
перефразирует высказывание апостола Павла: "...итак, любовь есть  исполнение
закона" (Римл., XIII, 10).
     ...Спасенье возвестят ученики // Всему людскому роду, не одним // Сынам
Израиля...- На это особенно указывал апостол Павел, настаивая,  что  в  вере
"нет различия между Иудеем и Еллином" (Римл., X, 12).
     ...как сохранится горсть // Немногих верных средь неверных  толп...  //
Отрада и блаженство без предела.- В ответ на вопрос  Адама  Михаил  излагает
историю христианской церкви как историю ее отпадения от христианской истины.
В  эту  часть  пророчества  архангела  Мильтон  в  полемически   заостренных
формулировках вводит центральные положения протестантизма: примат Писания  и
непосредственного откровения над преданием и посреднической функцией  церкви
между  богом  и  человеком,  противопоставление  любви  и  веры  -   внешней
обрядности  и  формальному  использованию  канона.  Эта   часть   пророчески
кончается апокалипсической  картиной  конца  мира  (времени)  и  обетованием
нового неба и новой земли в вечности.
     Как предрекли Апостолы, придут // На смену  волки  лютые...-  Используя
евангельское сравнение: "Берегитесь лжепророков, которые приходят  к  вам  в
овечьей одежде, а внутри суть волки хищные" (Матф., VII, 15), апостол  Павел
предрекал ученикам своим: "Ибо я знаю, что по отшествии моем  войдут  к  вам
лютые волки, не щадящие стада" (Деян., XX, 29).  Традиционное  в  литературе
Реформации наименование для католиков  и  папистов  ("волки"  и  "наемники")
Мильтон обычно распространял и на сторонников англиканства, пресвитерианства
и прочих религиозных сект и толков, ставящих какие бы  то  ни  было  внешние
ограничения свободному вероисповеданию личности.
     ...разорить // Живые храмы...-  "Если  кто  разорит  храм  Божий,  того
покарает Бог: ибо храм Божий свят; этот храм - вы" (1 Коринф., III, 16).
     Дальше - бездна, вечность...- По свершении суда над миром  "времени  уж
не будет", тогда "царство мира сделалось царством Господа  нашего  и  Христа
Его, и будет царствовать во веки веков" (Откр., X, 6 и XI, 15).
     Он Зло Добром // Одолевает,  всю  земную  мощь-  //  Бессильем  мнимым;
кротостью  простой-  //  Земную  мудрость.-  Восходит  к  словам   апостола:
"...потому что немудрое Божие премудрее человеков и немощное  божие  сильнее
человеков... но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное
мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное" (1 Коринф., 1, 25 и 27).
     ...прибавь, // К ним веру...  //  ...любовь...  //  ...она  -  душа  //
Всего.- Почти дословно в текст вводятся слова апостола: "...прилагая к  сему
все  старание,  покажите   в   вере   вашей   добродетель,   в   добродетели
рассудительность, в рассудительности воздержание, в воздержании терпение,  в
терпении благочестие, в благочестии  братолюбие,  в  братолюбии  любовь"  (2
Петр., 1, 5-7).
     ...но обретешь иной, // Внутри  себя,  стократ  блаженный  Рай.-  Ответ
Иисуса Христа фарисеям: "Царствие Божие внутрь вас есть" (Лука, XVII, 21).
     ...ведь  и  во  сне  Господь  //  Присутствует  и   назидает   нас   //
ВиденьямиПостоянно опираясь на Библию (напр., Числа,  XII,  6),  Мильтон  не
забывает и классических авторов: "И сны  от  Зевса  бывают"  (Гомер.  Илиада
1,63).
     ...их ряды // Скользили..- Греки приписывали  богам  особую  скользящую
походку (Гелиодор, Эфиопика, III, 13).
     ...пламенел... //Господень меч...- См. Кн. XI
     Михаил//Поспешно предков медлящих повел, // Взяв за руки,  к  восточной
стороне, // К Вратам, и столь же быстро со  скалы  //  Спустился  с  ними  в
дол...- Некоторые комментаторы поэмы  считают,  что  в  этой  сцене  Мильтон
подражает библейскому описанию ухода Лота и его жены из Содома:  "И  как  он
медлил, то мужи те (Ангелы) ...взяли за руку его и жену его... и вывели его,
и поставили его вне города" (Бытие, XIX, 16).

                                                               И. Одаховская

                 ДЖОН МИЛЬТОН И ЕГО ПОЭМА "ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ"

     "Потерянный Рай" - выдающееся произведение мировой литературы, один  из
ярчайших образцов литературного эпоса, творение исключительно  многообразное
по содержанию и вместе с  тем  чрезвычайно  сложное  и  противоречивое,  что
сказалось на его судьбе у разных поколений читателей.
     Так как основу сюжета "Потерянного Рая" составляют библейские  легенды,
то поэму причислили к книгам благочестивого характера, Ее рассматривали  как
поэтическое  переложение  Библии.  Лишь  в  начале   XIX   века   английский
поэт-романтик Шелли усомнился в набожности Мильтона, по  ни  он,  ни  другие
писатели и критики, заметившие отклонения поэмы  от  религиозной  догмы,  на
переломили распространенного мнения. Только в начале XX  века  по-настоящему
разобрались в истинном смысле великого  творения  Мильтона,  Оказалось,  что
"Потерянный Рай" не только отклоняется от церковного вероучения,  но  подчас
вступает в прямое противоречие с ним.
     Разобраться в сложном содержании поэмы можно  только  став  на  твердую
историческую почву. Но прежде,  чем  заняться  этим,  небесполезно  задаться
вопросом, стоит ли наших усилий произведение, созданное  более  трехсот  лет
тому назад?
     В странах английского языка  Мильтона  считают  вторым  после  Шекспира
великим поэтом. Звучный, торжественный стих Мильтона, яркие  и  впечатляющие
образы соответствуют величественности темы, избранной  поэтом.  Тема  эта  -
человек и его судьба, смысл человеческой жизни.
     Сочетание философской темы с религиозным сюжетом в  европейской  поэзии
было явлением отнюдь не новым, распространенным еще со времен средневековья.
Еще Данте, этот последний поэт средних веков и первый поэт нового времени, в
своей  "Божественной  комедии"  облек  в  форму  видения  о  путешествии  по
загробному миру - "Ад", "Чистилище" и "Рай" - всеоб®емлющую философию жизни.
Развитие  светской  культуры  в  эпоху  Возрождения  привело  к   вытеснению
религиозной тематики из литературы. Но на закате Возрождения, в конце XVI  и
затем в XVII веке, религиозные темы опять проникают в поэзию. В  Англии  ^то
получило воплощение в творчестве Джона Мильтона (1608-1674).
     В мировоззрении и литературных произведениях  Мильтона  сочетались  две
разные тенденции - следование гуманистической идеологии эпохи Возрождения  и
пуританская  религиозность.  Отец   дал   будущему   поэту   гуманистическое
воспитание, привил ему любовь к литературе и музыке. В шестнадцать лет,  как
это было принято в то время, Мильтон поступил  в  Кембриджский  университет,
окончил его в двадцать один год бакалавром  и,  проучившись  еще  три  года,
получил ученую степень магистра искусств. Он отказался от предложения  стать
преподавателем университета, так как для этого надо  было  принять  духовный
сан, поселился в поместье отца и занялся поэзией, продолжая  пополнять  свои
знания.
     Согласно общему мнению,  для  завершения  образования  не